Übersetzung für "Zu berücksichtigen sind" in Englisch
Zu
berücksichtigen
sind
nur
Überstunden,
die
der
unter
4.2.1
erfassten
Überstundenvergütung
entsprechen.
Only
those
overtime
hours
corresponding
to
overtime
pay
registered
in
4.2.1
should
be
included.
DGT v2019
Dabei
sind
viele
Faktoren
zu
berücksichtigen,
jedoch
sind
bestimmte
Situationen
vorhersehbar.
Such
judgements
have
to
be
made
against
the
background
of
many
factors
at
the
time,
but
certain
situations
can
be
predicted.
DGT v2019
Es
gibt
also
zahlreiche
Fragen,
die
in
dieser
Debatte
zu
berücksichtigen
sind.
In
other
words,
there
are
complex
factors
involved
that
have
to
be
considered
when
dealing
with
this
issue.
Europarl v8
Es
bestehen
bereits
wichtige
Verträge,
die
zu
berücksichtigen
sind.
There
are
important
existing
treaties
that
must
be
taken
into
account.
Europarl v8
Zu
berücksichtigen
sind
auch
die
hier
genannten
Mechanismen
der
verstärkten
Zusammenarbeit.
We
also
have
to
think
of
strengthened
cooperation
mechanisms
which
have
been
mentioned
here.
Europarl v8
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten
,
wie
Bewertungsanpassungen
zu
berücksichtigen
sind
.
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
considering
valuation
adjustments
.
ECB v1
Andererseits
gibt
es
auch
Kapitalabflüsse
aus
den
Entwicklungsländern,
die
zu
berücksichtigen
sind.
There
are
also
outflows
from
developing
countries,
which
need
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten,
wie
Bewertungsanpassungen
zu
berücksichtigen
sind.
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
considering
valuation
adjustments.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten,
wie
Bewertungsanpassungen/-reserven
zu
berücksichtigen
sind.
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
considering
valuation
adjustments/reserves.
DGT v2019
Suchmaschinen-Werbekampagnen
sind
äußerst
komplex,
da
viele
verschiedene
Parameter
zu
berücksichtigen
sind.
Online
search
advertising
campaigns
are
highly
complex
in
terms
of
the
number
of
different
parameters
that
need
to
be
managed.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
Indikatoren
festlegen,
die
bei
diesen
Kontrollen
zu
berücksichtigen
sind.
A
set
of
indicators
to
be
taken
into
account
will
be
provided
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
außerdem
die
indirekten
Kosten
für
die
Wirtschaft
infolge
einer
Tunnelschließung.
Indirect
costs
on
the
economy
resulting
from
the
closure
of
a
tunnel
should
also
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Sie
erinnert
an
die
wichtigsten
Elemente,
die
hierbei
zu
berücksichtigen
sind:
She
outlined
the
main
points
to
take
into
consideration
in
the
four
areas
for
action:
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
auch
die
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
der
EU.
The
impact
on
the
EU
budget
should
also
be
considered.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
auch
die
Auswirkungen
auf
die
einzelnen
Beitrittsakte.
Likewise,
the
consequences
for
the
various
Acts
of
Accessions
must
be
considered.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
auch
die
bestehenden
rechtlichen
Bestimmungen
für
Datenschutz
und
Urheberrecht.
Account
will
also
need
to
be
taken
of
the
existing
legal
framework
in
relation
to
data
protection
and
copyright.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
ebenfalls
die
sich
wandelnden
Bedürfnisse
der
Verbraucher.
Consideration
should
be
given,
too,
to
the
changing
needs
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
Evaluierungsergebnisse
zu
den
langfristigen
Auswirkungen
der
Vorgängermaßnahmen.
It
shall
take
into
account
evaluation
results
on
the
long-term
impact
of
the
predecessor
measures.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
ferner
Maßnahmen
zum
Schutze
regionaler
Wirtschafts-
und
Kulturinteressen.
There
must
also
be
measures
to
safeguard
regional
economic
and
cultural
interests.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten
gebührend
zu
berücksichtigen
sind
und
nicht
nur
die
der
Pharmaindustrie.
Adam-Schwaetzer
momentum
towards
creating
an
internal
market
in
Europe
by
1992
will
be
maintained:
ruary,
we
can
take
the
decisons
which
we
must
agree
on
in
the
Community
if
we
are
to
finance
adequately
the
tasks
which
will
fall
to
us
in
the
future
and
which
will
certainly
be
very
sizeable
ones.
EUbookshop v2
Dabei
gibt
es
zwei
Hauptunterschiede,
die
zu
berücksichtigen
sind:
There
are
two
principal
differences
to
take
into
account:
EUbookshop v2
Die
wesentlichen
Punkte,
die
es
dabei
zu
berücksichtigen
gilt,
sind:
Major
points
to
note
include:
EUbookshop v2
Weitere
Punkte,
die
während
des
Besuchs
zu
berücksichtigen
sind:
Other
issues
to
consider
during
the
visit
include:
EUbookshop v2
Es
gibt
aber
eine
mögliche
Maximalzahl
von
Stuff-Bits,
die
zu
berücksichtigen
sind.
However,
there
is
a
possible
maximum
number
of
stuff
bits
which
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2