Übersetzung für "Sicherheitsvorschriften beachten" in Englisch
Wir
wissen,
daß
viele
Flugzeuge
die
grundlegenden
Sicherheitsvorschriften
nicht
beachten.
We
know
that
many
aircraft
do
not
respect
elementary
safety
rules.
Europarl v8
Beim
Umgang
mit
Gasen
und
explosionsgefährdeten
Stoffen
sind
höchste
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
When
handling
gases
and
potentially
explosive
atmospheres,
observe
the
highest
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
Klar,
dass
Sie
dabei
alle
Sicherheitsvorschriften
beachten.
Sure,
you
observe
all
the
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Bohrarbeiten
die
Sicherheitsvorschriften
beachten.
Observe
the
safety
regulations
for
all
drilling
work.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Toxizität
des
überschüssigen
Hydrazinhydrats
(carcinogen)
sind
entsprechende
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
Appropriate
safety
measures
should
be
taken
because
of
the
toxicity
(carcinogenicity)
of
the
excess
hydrazine
hydrate.
EuroPat v2
Bei
Verschrottung
des
Fahrzeugs
oder
Einzelteilen
des
Systems
sind
unbedingt
die
diesbezüglichen
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
The
relevant
safety
requirements
must
be
observed
when
the
vehicle
or
components
of
the
system
are
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verschrottung
des
Fahrzeugs
oder
des
Stromkreisunterbrechers
sind
unbedingt
die
dafür
geltenden
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
The
relevant
safety
requirements
must
be
observed
when
the
vehicle
or
the
circuit
breaker
are
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Nutzer
sich
im
Bereich
einer
Messeinrichtung
befindet,
sind
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
Safety
regulations
must
be
observed
when
a
user
is
in
the
region
of
a
measuring
device.
EuroPat v2
Ansonsten
ist
für
den
Betrieb
die
notwendige
Umsicht
und
Einhaltung
der
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
For
the
operation
of
a
gantry
crane,
it
is
important
to
be
vigilant
and
adhere
to
the
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verschrottung
des
Audi
A1s
oder
Einzelteilen
des
Systems
sind
unbedingt
die
diesbezüglichen
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
The
relevant
safety
requirements
must
be
observed
when
the
Audi
A4
or
components
of
the
system
are
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verschrottung
des
Audi
A1s
oder
des
Stromkreisunterbrechers
sind
unbedingt
die
dafür
geltenden
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
The
relevant
safety
requirements
must
be
observed
when
the
Audi
A1
or
the
circuit
breaker
are
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Es
dreht
sich
hier
alles
um
die
Frage,
wann
ein
Labor
strenge
Sicherheitsvorschriften
beachten
muß,
wenn
mit
Techniken
zur
genetischen
Veränderung
gearbeitet
wird.
It
is
all
about
the
question
of
whether
a
laboratory
must
comply
with
strict
safety
regulations
when
it
is
working
with
genetic
modification
techniques.
Europarl v8
Diese
Vermittlung
wird
den
Inspektoren,
den
nationalen
Behörden
und
der
Kommission
die
erforderlichen
Mittel
in
die
Hand
geben,
um
ausländische
Beförderungsunternehmen
zu
identifizieren,
die
die
internationalen
Sicherheitsvorschriften
nicht
beachten,
und
ihnen
erforderlichenfalls
die
Landerechte
auf
Flughäfen
der
Gemeinschaft
sowie
den
Überflug
des
europäischen
Luftraums
zu
verwehren.
This
conciliation
will
provide
inspectors,
national
authorities
and
the
Commission
with
the
resources
needed
to
identify
foreign
transporters
who
do
not
respect
international
safety
rules
and
deny
them
access
to
Community
airports
if
necessary,
as
well
as
overflying
of
European
airspace.
Europarl v8
Es
muss
insbesondere
den
Nachweis
führen,
dass
das
Fahr-
und
Begleitpersonal
der
Züge
die
erforderliche
Ausbildung
besitzt,
um
die
vom
Betreiber
der
Infrastruktur
angewandten
Verkehrsregeln
einzuhalten
und
die
ihm
im
Interesse
des
Zugverkehrs
auferlegten
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
In
particular,
it
shall
provide
proof
that
the
staff
whom
it
employs
to
operate
and
accompany
the
trains
has
the
necessary
training
to
comply
with
the
traffic
rules
applied
by
the
infrastructure
manager
and
to
meet
the
safety
requirements
imposed
on
it
in
the
interests
of
train
movement.
JRC-Acquis v3.0
Es
muß
insbesondere
den
Nachweis
führen,
daß
das
Fahr-
und
Begleitpersonal
der
Züge,
mit
denen
die
Leistungen
nach
Artikel
10
der
Richtlinie
91/440/EWG
erbracht
werden,
die
erforderliche
Ausbildung
besitzt,
um
die
vom
Fahrwegbetreiber
angewandten
Verkehrsregeln
einzuhalten
und
die
ihm
im
Interesse
des
Zugverkehrs
auferlegten
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
In
particular,
it
shall
provide
proof
that
the
staff
whom
it
employs
to
operate
and
accompany
the
trains
providing
services
referred
to
in
Article
10
of
Directive
91/440/EEC
has
the
necessary
training
to
comply
with
the
traffic
rules
applied
by
the
infrastructure
manager
and
to
meet
the
safety
requirements
imposed
on
it
in
the
interests
of
train
movement.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Entgegennahme
von
Unterlagen
und
Daten
und
deren
Übermittlung
an
den
vertretenen
Mitgliedstaat
sind
die
einschlägigen
Datenschutz-
und
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
The
collection
and
transmission
of
files
and
data
to
the
represented
Member
State
shall
be
carried
out
in
compliance
with
the
relevant
data
protection
and
security
rules.
DGT v2019
Unternehmen,
die
unsichere
Produkte
in
Verkehr
bringen,
haben
einen
ungerechtfertigten
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
den
Unternehmen,
die
die
Sicherheitsvorschriften
beachten.
Businesses
marketing
unsafe
products
have
an
unfair
competitive
advantage
over
those
who
respect
safety
rules.
TildeMODEL v2018
Unfälle
wie
Verbrennungen,
Schnittwunden,
Vergiftungen
mit
Haushaltsprodukten,
Stürze
und
Stromschläge
durch
Haushaltsgeräte
kommen
häufig
vor,
gerade
auch
dann,
wenn
der
Arbeitgeber
nicht
weiß,
dass
er
Sicherheitsvorschriften
beachten
muss,
und
die
Angestellte
nicht
über
die
Gefahren
und
ihre
Vermeidung
informiert
wurde.
Burns,
cuts,
intoxication
by
household
products,
falls
and
electrocution
by
household
appliances
are
common
accidents,
especially
if
employers
are
not
aware
that
they
have
to
obey
safety
rules
and
if
employees
are
not
told
of
the
dangers
and
trained
to
avoid
them.
TildeMODEL v2018
Obwohl
Ride-On
umweltfreundlich
und
biologisch
abbaubar
ist,
sind
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten,
wenn
Sie
mit
dem
Produkt
arbeiten.
Though
Ride-On
is
environmentally
friendly
and
biodegradable,
it
is
important
to
adhere
to
the
safety
instructions
whilst
handling
the
product.
CCAligned v1
Sollten
Sie
Ihre
ersten
Schritte
als
Klettersportler
versuchen,
empfehlen
wir
Ihnen
allerdings,
die
Sicherheitsvorschriften
genau
zu
beachten
oder
die
Dienste
eines
erfahrenen
Kletterführers
in
Anspruch
zu
nehmen.
On
the
opposite
side,
if
you
are
a
novice,
we
can
recommend
to
respect
the
safety
requirements
or
to
use
a
guide
to
mountain
climbing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verschrottung
des
Fahrzeugs
oder
von
Einzelteilen
des
Airbag-Systems
und
der
Gurtstraffer
sind
unbedingt
die
dafür
geltenden
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
The
relevant
safety
requirements
must
be
observed
when
the
vehicle
or
components
of
the
airbag
or
belt
tensioner
systems
are
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schalten
von
höheren
Spannungen
-
insbesondere
Netzspannung
-
sind
unbedingt
die
einschlägigen
Sicherheitsvorschriften
(VDE)
zu
beachten!
When
switching
higher
voltages
-
in
particular
mains
voltage
-
the
relevant
safety
regulations
are
to
be
observed
absolutely!
ParaCrawl v7.1
Bei
Verschrottung
von
Einzelteilen
des
Systems
oder
des
gesamten
Fahrzeugs
sind
unbedingt
die
diesbezüglichen
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
The
relevant
safety
requirements
must
be
observed
when
individual
components
of
the
system
or
the
entire
AudiTT
are
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
in
den
Türmen
von
Windenergieanlagen
arbeitet,
muss
die
von
den
Behörden
und
Betreibern
aufgestellten
Sicherheitsvorschriften
beachten.
Anyone
working
in
wind
turbine
towers
shall
meet
the
safety
rules
by
the
authorities
and
the
owners
of
the
wind
farm.
ParaCrawl v7.1