Übersetzung für "Sich zusammenschließen" in Englisch
Die
Abgeordneten
können
sich
zu
Fraktionen
zusammenschließen.
Members
may
form
themselves
into
political
groups.
DGT v2019
Alle
Antifaschisten
und
Demokraten
sollten
sich
zusammenschließen
und
ihre
Empörung
bekunden.
All
anti-fascists
and
democrats
should
join
forces
to
express
their
indignation.
Europarl v8
Sie
steuern,
mit
wem
sich
Nervenzellen
zusammenschließen.
They're
controlling
who
nervous
system
cells
partner
up
with.
TED2020 v1
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
auch
zusammenschließen,
um
bei
diesen
Tätigkeiten
grenzüberschreitend
zusammenzuarbeiten.
Member
States
may
also
join
to
cooperate
in
these
activities
at
a
transnational
level.
DGT v2019
Wenn
deine
Werktätigen
sich
wirklich
zusammenschließen,
lieber
Junge,
When
your
precious
underprivileged
really
get
together...
Oh,
boy...
OpenSubtitles v2018
Die
Aquakulturbetriebe
können
sich
zur
Kostenteilung
zusammenschließen.
Aquaculture
operators
could
form
associations
to
share
the
costs.
TildeMODEL v2018
Die
werden
sich
zusammenschließen
und
Sie
hängen.
They
will
band
together
to
see
you
hanged.
OpenSubtitles v2018
Die
anderen
Stationen
haben
das
gesehen
und
wollten
sich
auch
zusammenschließen.
The
other
stations
saw
this,
and
they
wanted
to
be
together,
too.
OpenSubtitles v2018
Die
Völker
auf
unserem
Planeten
müssen
sich
zusammenschließen.
What
the
people
on
our
planet
need
to
do
is
to
get
over
their
differences
and
unite.
OpenSubtitles v2018
Können
Spieler
sich
mit
R2Games
zusammenschließen?
Can
players
partner
with
R2Games?
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
jedes
Teams
müssen
sich
zu
Gruppen
zusammenschließen.
Have
members
of
each
team
start
by
grouping
up.
ParaCrawl v7.1
Bis
diese
Gruppen
sich
nicht
zusammenschließen,
sind
wir
verloren.
We
will
be
lost
until
these
two
groups
unite.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterkasse
darf
sich
nicht
spalten
lassen
und
muss
sich
international
zusammenschließen.
The
working
class
must
not
allow
itself
to
be
split
and
must
unite
internationally.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
vorhandene
Oxidhäute
werden
hierdurch
aufgerissen
und
können
sich
nicht
zusammenschließen.
Any
oxide
layers
which
are
possibly
present
are
torn
open
as
a
result
and
cannot
join
together.
EuroPat v2
Kleinere
Einheiten
können
sich
zusammenschließen,
um
größere
Volumina
am
Kapitalmarkt
zu
platzieren.
Smaller
units
may
team
up
to
place
larger
volumes
in
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
die
Abrechnung
innerhalb
von
Skipools,
wodurch
sich
Skigebiete
zusammenschließen
können.
This
makes
pool
billing
possible,
allowing
individual
ski
resorts
to
team
up.
ParaCrawl v7.1