Übersetzung für "Sich verschwören" in Englisch

Sie verschwören sich, um den König zu töten.
They are plotting to kill the king.
Tatoeba v2021-03-10
Die Christen verschwören sich, um mich zu vernichten.
The Christians are plotting to destroy me.
OpenSubtitles v2018
Je höher du aufsteigst, desto mehr wird man sich gegen dich verschwören.
And the higher you rise, the more there are to conspire your fall.
OpenSubtitles v2018
Eure Feinde werden sich gegen Euch verschwören.
Your enemies will plot against you.
OpenSubtitles v2018
Wieso verschwören sich eigentlich alle Frauen in meinem Leben gegen mich?
Why is every woman in my life conspiring against me?
OpenSubtitles v2018
Die, welche sich mit Mona verschwören.
The ones conspiring with Mona.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, sie verschwören sich gegen mich?
Do you think they're plotting against me?
OpenSubtitles v2018
Damit sie sich gegen uns verschwören?
And have them plot against us?
OpenSubtitles v2018
Es gibt Männer, die verschwören sich... um ihre Zukunft zu sichern.
Men conspire to secure his future, and their own profit.
OpenSubtitles v2018
Meine Freunde lassen mich im Stich, verschwören sich gegen mich.
My friends, they abandon me plot against me.
OpenSubtitles v2018
Die Götter verschwören sich gegen Euch.
The gods conspire against you.
OpenSubtitles v2018
Starke Kräfte verschwören sich gegen uns.
Powerful forces are conspiring against us.
OpenSubtitles v2018
Verschwören sich gegen mich, weil ich anders bin.
Gang up on me because I'm different.
OpenSubtitles v2018
Damit sollen König Richards Feinde gekauft werden, sich zu verschwören.
Intended to bribe King Richard's enemies to unite against him.
OpenSubtitles v2018
Würden sie sich ihrer Stärke bewusst, bräuchten sie sich nicht zu verschwören.
If they were conscious of their strength, they would have no need to conspire.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich schlafen, wenn fünf üble Hühner sich gegen mich verschwören?
Who can sleep with those five evil hens cackling and plotting against me?
OpenSubtitles v2018
Die Ampeln verschwören sich gegen mich.
Your ma's coming over to look after him. Bollocks.
OpenSubtitles v2018
Also begann Lynette sich zu verschwören... gegen das Folterinstrument ihres Ehemanns.
So lynette began to plot Against her husband's instrument of torture.
OpenSubtitles v2018
Seine Leute verschwören sich, um mich zu stürzen.
It is enough that his people conspire to overthrow me.
OpenSubtitles v2018
Sie verschwören sich alle gegen mich.
They swear at me together.
OpenSubtitles v2018
Dunkle Mächte verschwören sich gegen dich.
Dark forces are amassing against you.
OpenSubtitles v2018
Diese Soldaten... verschwören sich mit unpatriotischen Worten, Sir.
These soldiers... were conspiring with unpatriotic words, sir.
OpenSubtitles v2018
Sie predigen Frieden, verschwören sich aber gegen mich.
They preach peace, but conspire against me.
OpenSubtitles v2018
Sie trafen sich, um... zu verschwören .
They met to... conspire .
ParaCrawl v7.1
Obwohl die mächtige verschwören sich gegen mich,
Although the powerful conspire against me,
ParaCrawl v7.1
Aber Fakten können sich nicht verschwören...
But facts cannot conspire...
ParaCrawl v7.1
Felsen, Wurzeln und umherfliegendes Geröll verschwören sich oft gegen einen Fahrradrahmen.
Rocks, roots and flying debris all conspire with every ride to attack a rider's frame.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verschworen sich sich so verschworen was sich liebt das neckt sich
was sich was sich in sich zu verschwören sich
an sich sich verschwören