Übersetzung für "Sich verfehlen" in Englisch
Treffen
sie
sich
irgendwo
oder
verfehlen
sie
sich?
Do
they
meet
somewhere
or
do
they
miss
each
other?
ParaCrawl v7.1
Beides
lässt
sich
nicht
verfehlen.
Both
cannot
be
missed.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
können
wir
jene
weltweit
allgegenwärtigen
Ränder,
an
denen
hegemoniale
Räume
sich
verfehlen,
ins
Torkeln
geraten,
in
sich
zusammensacken
und
über
sich
hinausschießen,
als
solche
Aureolen
verstehen,
von
denen
die
Möglichkeit
des
Aufbruchs
eines
bleiernen
Endes
der
Geschichte
ausgehen
kann.
Similarly,
we
can
consider
the
worldwide,
omnipresent
peripheries
at
which
hegemonic
spaces
fail,
stagger,
collapse
and
overshoot
themselves
to
be
such
halos,
from
which
it
becomes
possible
for
the
onerous
end
of
history
to
break
out.
ParaCrawl v7.1
Thitz
schildert
das
Abenteuer
Großstadt,
den
Wahnsinn
der
Simultaneität
unübersehbaren
Geschehens,
schildert
Blicke,
die
sich
suchen,
Blicke,
die
sich
verfehlen,
Hände,
die
sich
finden.
Thitz
portrays
the
adventure
of
the
city,
the
madness
of
the
simultaneity
of
complex
happenings;
he
depicts
looks
that
seek
one
another,
looks
that
miss
each
other,
hands
that
find
their
way
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
wird
die
Strategie
der
USA,
die
auf
den
ersten
Blick
als
schlau
erscheinen
mag,
nicht
verfehlen,
sich
gegen
sie
selbst
zu
wenden.
In
both
cases,
the
strategy
of
the
United
States,
which
may
seem
proficient
at
first
glance,
can
not
fail
to
turn
against
them.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
häufig
verfehlen
sich
Logistiker
und
Empfänger
aufgrund
beruflicher
und
familiärerAnforderungen
und
der
Widrigkeiten
des
Verkehrs.
All
too
often,
logisticians
and
recipients
miss
each
other
due
to
job
and
family
demands
and
bad
traffic
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
trikot
Joma
Brama
"
langarm
hat
einen
kragen
unerlässlich,
um
den
hals
zu
schützen
während
des
trainings
und
verfügt
über
eine
fit-passform,
damit
sie
sich
nicht
verfehlen
nie,
die
wärme
und
komfort.
The
shirt
Joma
Brama
long
sleeve
has
a
collar
essential
to
protect
the
throat
during
workouts
and
have
a
fit
snug
not
to
make
you
never
lack
the
warmth
and
the
comfort.
ParaCrawl v7.1
Während
es
bei
Anwendungen
wie
Skype
zum
Phänomen
der
Parallaxe
kommt,
bei
dem
sich
die
Blicke
verfehlen,
erkennt
die
Applikation
CatchEye
Gesichter
im
Video
und
richtet
die
Augen
so
aus,
dass
die
Personen
direkt
in
die
Kamera
zu
blicken
scheinen.
Whereas
applications
such
as
Skype
entail
the
phenomenon
of
a
parallax,
in
which
gazes
are
missing
each
other,
the
application
CatchEye
detects
faces
within
a
video
and
aligns
the
eyes
so
that
people
seem
to
look
directly
into
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Technik
und
Graphik
heutiger
Spiele
natürlich
weit
fortgeschritten
sind,
ist
die
Basis
aller
Spielideen
nach
wie
vor
in
'Pong'
zu
finden:
Objekte
befinden
sich
in
räumlicher
Bewegung
und
treffen
oder
verfehlen
sich.
Although
on
the
surface
there
seems
to
be
a
development
in
graphics
and
presentation,
the
basis
of
all
these
games
is
found
in
'pong':
objects
in
motion
that
hit
or
miss
each
other.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
sich
eine
Verfehlung
erwirbt,
der
belastet
damit
nur
sich
selbst.
He
who
commits
a
sin,
commits
it
only
to
his
detriment.
Tanzil v1
Die
Stiere
werden
so
ein
großes
ziel
sicher
nicht
verfehlen.
No
way
a
bull's
gonna
miss
a
target
that
big,
man.
OpenSubtitles v2018
Sie
klagte
sich
öffentlich
ihrer
Verfehlungen
an.
He
has
publicly
apologised
for
his
crimes.
WikiMatrix v1
Da
wird
sie
meines
Erachtens
eine
beste
Wirkung
sicher
nie
verfehlen.
Then
in
my
opinion
the
best
effect
will
never
be
lacking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
ganz
schnell
umgesteuert
wird,
werden
wir
das
2
Grad-Ziel
sicher
verfehlen.
If
we
do
not
change
course
very
quickly,
we
will
certainly
miss
the
2-degree
target.
ParaCrawl v7.1