Übersetzung für "Sich sperren" in Englisch

Die Vereinigten Staaten sperren sich bekanntlich gegen jedwede verbindliche Regelung.
As we know, the United States are loath to make any kind of commitment.
Europarl v8
Sie werden sich vielmehr dagegen sperren.
It will rather antagonise them.
Europarl v8
Weshalb sperren sich dann einige Länder so gegen die Veröffentlichung?
Why then are certain countries so opposed to publication?
Europarl v8
Die Schutzrechte des Lizenzgebers und des Lizenznehmers sperren sich gegenseitig.
The IPRs owned by the licensor and the licensee are in a mutual blocking position.
TildeMODEL v2018
Und eure Puppen, die Strichmädchen, die sperren sich.
And your streetwalkers are walking out? All women are taking up politics, even hookers.
OpenSubtitles v2018
Er würde sich in sperren der Keller für Stunden.
He'd lock himself in the basement for hours.
OpenSubtitles v2018
Einige hier scheinen sich zu sperren.
Since some of us seem to be resistant.
OpenSubtitles v2018
Aber die Wachen stellen sich quer und sperren Geraldine ins Gefängnis.
However guards are not letting them through and lock up Geraldine in the prison.
ParaCrawl v7.1
Sie sperren sich nicht und gehen und Spaß haben ohne Sorgen!
Do not lock yourself and go out and have fun without any worry!
ParaCrawl v7.1
Einige der Partner der Likud-Koalition sperren sich dagegen.
Some of the Likud's coalition partners are balking.
ParaCrawl v7.1
Laufwerke sperren sich nach 5-10 Minuten Betrieb am Mac.
Drives keep locking after 5-10 minutes on the Macs.
CCAligned v1
Wie lassen sich Cookies sperren oder entfernen?
How you can block or remove your cookies?
CCAligned v1
Nicht benötigte Mess- und Referenzfunktionen lassen sich sperren.
Measuring and reference functions that are not required can be blocked.
ParaCrawl v7.1
Warum sperren sich denn die Menschen in ihre eigenen Bahnen?
Why do men thus lock themselves within their own orbits?
ParaCrawl v7.1
Leider umgeben sich viele Menschen mit Mauern und sperren sich gegen subtile Eindrücke.
Unfortunately, many people have barricaded themselves behind walls and shut out subtle impressions.
ParaCrawl v7.1
Doch Großbritannien und andere EU-Staaten sperren sich gegen den Verfechter einer tieferen Integration.
But the UK and other EU states are fiercely opposed to Juncker, a champion of deeper integration.
ParaCrawl v7.1
Melden Sie sich zum Sperren eines Volume als Administrator am NAS an.
To lock a volume, login the NAS as an administrator.
ParaCrawl v7.1
Die Leute sperren sich ein.
They shut themselves in because they're afraid.
OpenSubtitles v2018
Eine Gruppe lässt sich sperren, indem man [$i] hinter den Gruppennamen schreibt:
A group of entries can be locked down by placing [$i] behind the group name, & eg;:
KDE4 v2
Nationen haben sich zusammengeschlossen zum Sperren von Kernmaterialien, und Amerika und Russland reduzieren unsere Arsenale.
Nations have come together to lock down nuclear materials, and America and Russia are reducing our arsenals.
QED v2.0a
Durch einen Drehschalter im Cockpit lassen sich die Sperren auch manuell aktivieren (100 Prozent).
A rotary control switch in the cockpit can be used to activate the differential locks manually (100 percent).
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf lassen sich einzelne Zonen sperren oder manuell auf eine feste Heizleistung einstellen.
If required, individual zones may be shut off or set manually to a fixed heat output.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sperren sich so was sich in sich
was sich in sich sperren was sich liebt das neckt sich siche
sich an sich