Übersetzung für "Sich selbst entfalten" in Englisch

Es gibt so viel Platz für jedermann sich selbst zu entfalten und mitzuwirken.
There is so much space available here for everybody to develop and participate.
ParaCrawl v7.1
Die besten Abenteuer brauchen Freiraum, um sich selbst zu entfalten.
The best adventures need space to unfold on their own.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe meine Figuren und gebe ihnen Raum, sich selbst zu entfalten.
Indeed, I love my figures and I give them space to unfold.
ParaCrawl v7.1
Einkommen bieten den Menschen die Möglichkeit, Aktivitäten und damit sich selbst zu entfalten.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
TildeMODEL v2018
Achtung der kulturellen Identität einer Gemeinschaft, auch wenn diese Gemeinschaft eine Minderheit darstellt, erhöht die Selbstachtung derer, die dieser Gemeinschaft angehören, und diese Selbstachtung ist notwendig, um sich selbst entfalten zu können.
Respect for the cultural identity of a community, even if that community constitutes a minority, increases the self-respect of those who belong to that community, and that self-respect is needed if they want to take their own self-development seriously.
Europarl v8
Die Manschette kann aufblasbar (Ballon) sein oder sich selbst entfalten (sog. "foam cuff").
The cuff can be inflatable (balloon) or unfold by itself (so-called "foam cuff").
EuroPat v2
Bleibt dabei, und sie wird sich von selbst entfalten, einfach weil euer Fokus konstant bleibt.
Stay right there and it will develop on its own, simply because of the consistency of your focus.
ParaCrawl v7.1
Der Geist hält inne, um zu beobachten, um das Wissen in sich selbst zu entfalten.
The mind stops to watch, to know within itself.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten jungen motivierten und interessierten Berufseinsteigern eine erstklassige Ausbildung mit der Möglichkeit, sich selbst zu entfalten und sich nach der Ausbildung weiter zu entwickeln.
We provide young, motivated and enthusiastic career starters with first class training and the possibility of improving themselves and of developing further after the training phase.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung zu übernehmen in einer Institution, in der Menschen zusammenarbeiten, um andere in ihrer spirituellen Suche zu ermutigen (wie wir dies in all unseren Organisationen versuchen zu tun), kann einem helfen, sich selbst zu entfalten.
Therefore, taking responsibility in an organism where humans cooperate in encouraging people in their quest for spirituality, as we are indeed endeavoring to do whatever our institutions, will help one to unfold oneself.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkung wird dadurch gehindert, daß das eine Gebiet in sich selbst das entfalten will, was ihm von dem anderen zufließen soll.
As things are now this effect is hindered by one area trying to develop in itself what should flow toward it from the other.
ParaCrawl v7.1
Und wieder drängt es sie ihn, "den Pfad zum Ende des Leidens" in sich selbst zu entfalten.
She again urged him to develop "the path leading to the cessation of suffering" himself.
ParaCrawl v7.1
Der erste große Erfolg des Unternehmens kam mit seinen Swing Cards, einer Serie beweglicher 3D-Grußkarten, die flach versendet werden, sich aber selbst entfalten, sobald man sie aus dem Umschlag nimmt.
The company's first big success came with its Swing Cards, a series of movable 3D greeting cards which are sent flat but which unfold themselves immediately they are removed from the envelope.
ParaCrawl v7.1
Bekannt sind auch selbstexpandierende Gefäßendoprothesen, die aus einem Formgedächtnismaterial bestehen und sich von selbst entfalten, sobald sie nicht mehr in ihrer komprimierten Form gehalten oder sie einer Temperaturänderung unterworfen werden.
Also known from prior art are auto-expanding vascular endoprostheses which are comprised of a shape memory alloy and which unfold themselves on their own as soon as they are no longer kept in their compressed shape or subjected to a temperature change.
EuroPat v2
Mit aller Entschiedenheit wendet er sich gegen die Vorstellung, dass der Mensch sich selbst bestimmt und dazu berufen ist, sich selbst zu entfalten.
He resolutely attacks the notion that human beings can determine their own nature and are called upon to tend to their own development.
ParaCrawl v7.1
Ein Cleverle nutzt alle die ihm von der Natur aus mitgegebenen Mittel um sich selbst souverän zu entfalten.
A Top uses all to unfold to him the nature of mitgegebenen agent itself sovereign.
ParaCrawl v7.1
Für einen Freigeist, wie er einer ist, fühlt er sich in seinem kreativen Drang, in seinem Versuch, sich selbst zu entfalten, an diesem Ort einfach zu sehr eingeschränkt.
As a free spirit, he felt the creative urge to unfold and develop himself in another direction and felt too limited in this place.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Reise zu sich selbst, sich selbst zu entfalten, und ich freue mich, dieses Jahr auf viele verschiedene Züge, Wege, Tampelpfade, Brücken, Kamele, Pferde, Busse, Kanus und Schiffe aufzuspringen – Schritt für Schritt.
It is also a journey to myself, to unfold and I am very much looking forward to jumping on and off different paths, trains, cows, horses, camels, boats, sailing ships and ways – Step by Step. Why are you a volunteer of the youth future project?
ParaCrawl v7.1
Allen misslang ihre Suche, und dann entdeckte ein Ritter eine innere Reise, er begann den Gral In sich selbst zu entfalten.
All of them were to fail in their quest and then one knight discovered a journey within, he began to unfold The Grail within himself.
ParaCrawl v7.1
Mir liegt besonders am Herzen, dass unsere Schüler*innen im Laufe ihrer Schullaufbahn lernen sich selbst zu entfalten, ihre Stärken kennen zu lernen und zu entwickeln sowie Interessen zu verfolgen und auszubauen.
It is especially important to me that our students learn to develop themselves, to recognise their strengths and to expand and pursue their interests.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ist immer in Bewegung, führt immer weiter in mitsingbaren Melodien, überlässt den einzelnen Musikern aber auch ständig, sich selbst zu entfalten, die eigenen Ideen zu entwickeln, die voller Kreativität, Virtuosität und oft großer Emotionalität sind...
The music is in perpetual motion, always leading on into singable melodies, also constantly deferring to the individual musicians to unleash themselves, develop their own ideas that are full of creativity, virtuosity and often great emotion...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

entfalten sich zu sich selbst selbst sich sich selbst tragen
sich entfalten in sich selbst an sich selbst sich selbst entfalten
sich selbst sich zu entfalten