Übersetzung für "Sich entfalten" in Englisch

Wenn die Piraterie sich ungestört entfalten kann, werden diese Einkünfte geschmälert.
If you allow the pirates to flourish that revenue will be diminished.
Europarl v8

Der Wettbewerb sollte sich entfalten können.
Competition should be allowed to operate.
Europarl v8

Damit Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden, müssen diese Anreize sich gemeinschaftsweit harmonisch entfalten.
These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
TildeMODEL v2018

Sie haben die Chance, sich voll zu entfalten.
You'll have a chance to spread yourself,
OpenSubtitles v2018

Diese Situation muss erheblich verbessert werden, wenn Umwelttechnologien sich entfalten sollen.
This situation needs to be significantly improved for environmental technologies to prosper.
TildeMODEL v2018

Innovation und Kreativität entfalten sich durch den Wissenserwerb in formalen und informellen Systemen.
Innovation and creativity develops through learning in formal and informal systems.
TildeMODEL v2018

Er wird seine Sinne erweitern und jeder wird sich gleichermaßen frei entfalten.
He'll have a chance to transcend and to evolve with some equality for all.
OpenSubtitles v2018

Ihre Instinkte sollen sich frei entfalten.
Their instincts shall unfold freely.
OpenSubtitles v2018

Das freie Spiel der Marktkräfte konnte sich weiter entfalten.
The free interplay of market forces has been developing.
TildeMODEL v2018

Aus Freundschaft kann sich mehr entfalten.
The friendship can be folded into something greater.
OpenSubtitles v2018

Ich muss sterben, damit dein Leben sich entfalten kann.
I have to die for you to truly live.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich prachtvoll entfalten, ja.
It will come to fruition, yes.
OpenSubtitles v2018

Man muss unverhältnismäßig sein, um sich entfalten zu können.
We have to exaggerate. Excess is the only way to blossom.
OpenSubtitles v2018

Wir sind in Los Angeles, wo ein Neger sich voll entfalten kann.
JACK: We're in LA, man... the place where the Negro comes to spread his wings.
OpenSubtitles v2018

Zwei Blüten in der Savanne, die sich romantisch entfalten.
Little seeds of romance blossoming in the savanna.
OpenSubtitles v2018

Ich schwöre, sie entfalten sich vor meinen Augen.
I swear, they are evolving right before my eyes.
OpenSubtitles v2018

Nur ein unbelastetes Herz kann sich frei entfalten.
An unburdened heart can think freely.
OpenSubtitles v2018

Sie braucht Zeit, um zu erblühen, um sich zu entfalten.
Time are necessary so that she will able to blossom.
OpenSubtitles v2018