Übersetzung für "Sich schnell erholen" in Englisch

Der Baum kann sich schnell erholen.
The tree can easily recover.
TED2013 v1.1

Mr. Earl wird sich schnell erholen, so wie ich Mr. Earl kenne.
Mr. Earl will recover, if I know Mr. Earl.
OpenSubtitles v2018

Aber sie wird sich schnell und vollständig erholen.
But she's going to make a quick - and full recovery.
OpenSubtitles v2018

Nicht viele würden sich so schnell erholen wie Sie.
Not many guys would bounce back the way you have.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, er wird sich schnell wieder erholen.
Hope he recovers soon.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich schnell erholen, sobald er etwas ruht.
He will recover in a few days once he is rested.
OpenSubtitles v2018

Die Wirtschaft konnte sich wieder schnell erholen.
The economy quickly recovered.
WikiMatrix v1

Ich habe gelernt dass Kinder sich sehr schnell erholen.
From, um, my experience... kids can bounce back from a lot.
OpenSubtitles v2018

Sie wird sich schnell wieder erholen.
She'll recover quickly.
OpenSubtitles v2018

Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich schnell erholen.
I wish you a fast recovery.
ParaCrawl v7.1

Jedoch gelang es ihr doch, sich ziemlich schnell zu erholen.
However she nevertheless managed to recover quickly enough.
ParaCrawl v7.1

Um sich schnell zu erholen, empfehlen viele Ärzte, Bluthochdruckschüsse zu injizieren.
To recover quickly, many doctors recommend injecting high blood pressure shots.
ParaCrawl v7.1

Wenn das so weiterging, würde sie sich schnell erholen.
He didn’t care that she was a freaking mess.
ParaCrawl v7.1

Diese Methode aktiviert den Blutkreislauf und hilft, sich schnell zu erholen.
This method activates the bloodstream and helps to recover quickly.
ParaCrawl v7.1

Es gibt glückliche Frauen, die das alles vermeiden und sich schnell erholen.
There are lucky women who manage to avoid all this and recover quickly.
ParaCrawl v7.1

Eine kräftige Dosis Vitamin C hilft der Leber, sich schnell zu erholen.
A heavy dose of vitamin C helps the liver recover quickly.
ParaCrawl v7.1

Sie wird sich schnell erholen.
However, in a couple of days she'll be fully recovered.
OpenSubtitles v2018

Sie bekommen sie in abgeschwächter Form, werden sich schnell erholen und sich nie wieder anstecken.
They'll get a mild case of it. They'll definitely recover and they'll never get it again.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich schnell erholen.
He will recover straight.
OpenSubtitles v2018

Der Heilige Vater wird sich schnell erholen, und wir müssen ihm zur Seite stehen.
The Holy Father will recover very soon and we must be at his side!
OpenSubtitles v2018

Sie waren nicht in der Lage, sich so schnell zu erholen wie er.
They were not able to recuperate as quickly as he.
ParaCrawl v7.1

Videl machte einen Flug von mehreren Metern, unfähig, sich schnell davon zu erholen.
Videl flew several meters, unable to defend or recover all that quickly.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie krank sind, sind sie bemüht, sich möglichst schnell zu erholen.
When ill they are anxious for a hasty recovery.
ParaCrawl v7.1

Die HyProtectTM -Technologie liefert eine zusätzliche Sicherheit, damit Patienten sich schnell und komplikationsfrei erholen können.
The HyProtectTM technology provides additional safety, so patients can recover quickly and with a reduced risk of any complications.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen die EU mit den notwendigen finanziellen Mitteln ausstatten, damit sie in der Lage ist, auf die wachsenden globalen Herausforderungen zu reagieren und ihre allgemeinen Interessen zu verteidigen und zu fördern und zu gewährleisten, dass die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sich schnell erholen.
We must endow the EU with the necessary financial means to be able to respond adequately to growing global challenges and to defend and promote its common interests and ensure that the economies of the Member States enjoy a speedy recovery.
Europarl v8

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich stimme vollkommen zu, dass die EU nach der Naturkatastrophe, die Japan kürzlich getroffen hat, und die die größte in der Geschichte des Landes war, der Wirtschaft dieses Landes helfen muss, sich schnell zu erholen.
I voted in favour of this report because I entirely agree that following the natural catastrophe that recently struck Japan, and which was the greatest in the country's history, the EU can and must help this country's economy to recover quickly.
Europarl v8