Übersetzung für "Sich scheuen vor" in Englisch

Viele Menschen scheuen sich zunächst vor den Nebenwirkungen von morphinartigen Schmerzmitteln.
Many people are a bit wary of the side effects of morphine-like painkillers.
ParaCrawl v7.1
Sie scheuen sich nicht vor Konfliktsituationen oder Herausforderungen.
They do not shy aways from conflict situations and challenges.
ParaCrawl v7.1
Viele Männer scheuen sich zunächst vor dem Gebrauch von Viagra.
Many men initially feel a bit hesitant to use Viagra.
ParaCrawl v7.1
Sie haben etwas mehr Zeit und scheuen sich nicht vor längeren Strecken?
Do you have a bit more time and don't shy away from long rides?
ParaCrawl v7.1
Aus Angst, nicht wieder gewählt zu werden, scheuen sich Politiker vor höheren Kraftstoffsteuern.
Governments are afraid to tax fuel for fear of not being re-elected.
Europarl v8
Sie sind körperlich fit und scheuen sich nicht vor Gewichten von bis zu 700 Kilogramm ?
You are not physically fitly and shy before weights of up to 700 kilograms?
CCAligned v1
Sie möchten mithilfe der automatischen Schnittbilderstellung effizienter arbeiten, scheuen sich aber vor der Investition?
Would like to improve marker efficiencies with automatic marking, but afraid of the investment?
CCAligned v1
Die etablierten Anbieter haben ohnehin schon gute Preise und scheuen sich nicht vor Rabatten.
The established suppliers already have good prices and are not afraid of discounts.
ParaCrawl v7.1
Ein Arbeitsplatz ist ein Zugang zur Integration, und Migranten scheuen sich eher vor der Integration.
A workplace is a door to integration and migrants are rather reluctant to integration.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, viele meiner Kollegen scheuen sich bislang vor dem Gedanken, Umweltziele in die Ausschreibungskriterien für öffentliche Aufträge aufzunehmen.
Mr President, many of my colleagues have shunned the idea of including environmental targets in the criteria for public procurement.
Europarl v8
Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
bible-uedin v1
Banken scheuen sich vor der Kreditvergabe an Kleinunternehmer, und unsere kleinen Unternehmen schreien nach Geldern, damit sie die Krise überstehen können, doch kommen die Mittel wegen der N+2/3-Regel nicht beim Empfänger an.
Banks are reluctant to lend to small businesses and our small businesses are crying out for cash to help them over the crisis, yet N+2/3 money will still be repatriated.
EUbookshop v2
Sie zweifeln an ihrer Fähigkeit, eine Bewertung ihres Unternehmens für eine eventuelle Notierung vorneh­men zu können, scheuen sich vor finanziellen Fragen oder den Beziehungen zu den Investoren und zweifeln daran, ob ihnen genug Unterstützung zur Verfügung steht.
These include, for example, the entrepreneur's often hesitant attitudes toward public listings, their capacity to evaluate their business for a possible listing, financial questions, relations with investors, and the availability of necessary support services.
EUbookshop v2
Sie scheuen sich nicht, vor den Kindern ihre Herangehensweisezu erklärenund sich dann den Fragen zu stellen.
By contrast, a visit by the public to the Investigate Centre provides more information on the secrets of meteorites, snake skins and all sorts of bone.
EUbookshop v2
Sie scheuen sich nicht vor anspruchsvollen – nicht nur technischen – Herausforderungen, wollen aber zugleich ihre Ideen, Meinungen und Gedanken mit anderen teilen und austauschen, so wie sie es von ihren digitalen sozialen Netzwerken gewohnt sind.
They have no fear of tough challenges (and not only technical ones) and are keen to share their ideas, thoughts and opinions with others in an ongoing exchange like the ones they are accustomed to enjoying in online social networks.
ParaCrawl v7.1
Viele Betroffene scheuen sich vor diesem Eingriff aus Angst, Kontinenz und/oder Potenz zu verlieren.
Many patients are hesitant to have this operation due to their fear of losing continence and/or potency.
ParaCrawl v7.1
Podcasts sind guter Content und wie geschaffen für Leute, die gut über das Thema ihrer Wahl sprechen können, die sich aber scheuen, vor laufender Kamera zu stehen oder nicht schreiben möchten.
Podcasts are a good content form to create for those who are good at talking about their subject choice, but don't like to be in front of the camera and don't like writing.
ParaCrawl v7.1
Elfen scheuen sich gewöhnlich vor Erwachsenen, doch unser Reporter hat seine Kontakte im finnischen Lappland genutzt, um sich mit Crackers, einem der Elfen des Weihnachtsmanns, zu einem seltenen Exklusivinterview zu treffen.
Elves tend to shy away from grown-ups, but our reporter used his contacts in Finnish Lapland to catch up with Crackers, one of Santa’s elves, for a rare, exclusive interview.
ParaCrawl v7.1
Viele Skiläufer und Skitourengeher, die im alpinen Abfahrtsstil geübt sind, hätten durchaus Interesse daran, gelegentlich, insbesondere auf einfachen Pistenabschnitten oder in einfachem Gelände einer Skitour im Telemark-Modus abzufahren, scheuen sich aber vor den Kosten für eine zweite Ausrüstung oder davor, in schwierigem Gelände mit dem Telemarkstil überfordert zu sein.
Many skiers and ski tourers versed in the alpine downhill style would indeed be interested in occasionally embarking on a ski tour in the Telemark mode, in particular on easy piste sections or on simple terrain, but are put off by the costs for a second set of equipment, or do not want to be overtaxed on difficult terrain by the Telemark style.
EuroPat v2
Es dominieren fleischige Farben, weder Pornoindustrie noch Künstler scheuen sich vor expliziten Darstellungen und extremen Motiven.
Fiery colors dominate, neither porn industry nor artists shy away from explicit representations and extreme motifs.
ParaCrawl v7.1
Einige europäische Regierungen scheuen sich keineswegs vor solchen Praktiken und stellen vielmehr offen in Frage, ob das Folterverbot auch für die geheimdienstliche Zusammenarbeit mit Regierungen, die Folter einsetzen, gelten sollte.
Far from shying away from such use, some European governments have openly questioned whether the ban should cover intelligence cooperation with governments that torture.
ParaCrawl v7.1
Frauen scheuen sich vor allem dann davor, sich mit ihren Problemen an Opferschutzgruppen oder Behörden zu wenden, wenn der Täter aus dem nächsten Umfeld stammt.
Women are particularly reluctant to turn to victim protection groups or authorities with their problems if the perpetrator is part of their immediate environment.
ParaCrawl v7.1
12Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor ihm.
12 Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will be well for those who fear God, who fear Him openly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vor sich hertreiben sich vor vor sich stellt sich vor
scheuen vor scheuen sich bereitet sich vor stellte sich vor
sich scheuen