Übersetzung für "Sich scheuen" in Englisch

Daher scheuen sich die Sozialdemokraten davor, vor den Europawahlen Stellung zu beziehen.
The Socialists are therefore afraid of adopting a position before the European elections.
Europarl v8
Tom und Maria scheinen sich davor zu scheuen, sich öffentlich zu küssen.
Tom and Mary seem to be afraid to kiss each other in public.
Tatoeba v2021-03-10
Aber sollte man sich scheuen, es auszusprechen?
But shouldn't we be telling the truth?
TildeMODEL v2018
Kinder scheuen sich dann, Risiken einzugehen.
They become afraid to take risks.
OpenSubtitles v2018
Sie scheuen sich nicht, die Todesstrafe auszusprechen.
They're not shy about exercising capital punishment down in Florida.
OpenSubtitles v2018
Sie scheuen sich nicht zu sagen, was Sie denken.
You're not afraid to say what you think.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass die Goa'uld sich nicht scheuen, Kinder einzusetzen.
As we have seen, the Goa'uld are not above using human children as weapons.
OpenSubtitles v2018
Der EWSA sollte sich nicht davor scheuen, diese Sache anzugehen.
The EESC should not be afraid to attack.
TildeMODEL v2018
Die meisten derartigen Kleinunter­nehmer scheuen sich, betriebsfremde Berater zu engagieren.
It can be especially severe with those advisers who are suspected of being inexperienced in business.
EUbookshop v2
Scheuen sich, den Kindern zu sagen, dass sie wieder heiraten.
Afraid to talk to the kids about getting married again.
OpenSubtitles v2018
Solche Menschen scheuen sich, betteln zu gehen.
Suchlike people feel shy to go and beg.
ParaCrawl v7.1
Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
Who has real authority, won't be afraid of admitting his mistakes.
CCAligned v1
Apple wird sich scheuen, in vollem Vertrauen auf Qualcomm, berichtet Bloomberg.
Apple will shy away from full trust in Qualcomm, reported Bloomberg.
ParaCrawl v7.1
Selbst ihre Anhänger scheuen sich davor, dieser Weide nahe zu kommen.
Even her followers are shy at coming near this willow.
ParaCrawl v7.1
Sie scheuen sich nicht, mit anzupacken, wo helfende Hände fehlen?
You seize the opportunity to help where hands are needed?
ParaCrawl v7.1
Solches Fleisch zu essen, scheuen sich selbst Mönche nicht.
The monks are not shy to eat this kind of meat.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich nicht scheuen, neue Dinge auszuprobieren.
You should not be afraid to try new things.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich nicht scheuen, neue...
You should not be afraid to try...
ParaCrawl v7.1
Laien im Umgang mit Versionsverwaltung scheuen sich manchmal vorm Verzweigen und Zusammenführen.
Non-expert version control users are sometimes a bit afraid of branching and merging.
ParaCrawl v7.1
Bei vollen Auftragsbüchern scheuen sich Unternehmen, eine grundsätzlich neue Arbeitsmethodik einzuführen.
When the order books are full, companies are reluctant to make fundamental changes to their working methods.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen scheuen sich zunächst vor den Nebenwirkungen von morphinartigen Schmerzmitteln.
Many people are a bit wary of the side effects of morphine-like painkillers.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Grund, sich hier zu scheuen.
There is no need to be shy.
ParaCrawl v7.1
Sie scheuen sich nicht, früh Verantwortung für Aufgaben und Ergebnisse zu übernehmen.
You don’t shy away from taking responsibility for tasks and results.
CCAligned v1
Es ist offensichtlich, aber viele Leute scheuen sich selbst.
It seems obvious, but many people are shy about self-promotion.
CCAligned v1
Warum scheuen sich immer noch viele Menschen, ihr Bad barrierefrei zu gestalten?
Why do so many people still shy away from designing their bathroom barrierfree?
CCAligned v1
Sich vor Verantwortung scheuen, Pflichten vernachlässigen.
To shy away from responsibilities, to neglect one's duties.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

scheuen sie sich nicht sich scheuen sich scheuen vor scheuen
sich siche sich nicht scheuen was sich liebt das neckt sich
scheuen sich bitte scheuen sie sich nicht