Übersetzung für "Sich ritzen" in Englisch

Manche reißen sich Haarbüschel aus, andere ritzen sich.
Some pluck out patches of hair, others actually cut themselves.
TED2020 v1
Der Baum kann sich aus kleinen Ritzen in Mauern und Pflaster entwickeln.
It is able to grow from small cracks in pavements and walls.
WikiMatrix v1
Die Käfer sind nachtaktiv und verstecken sich tagsüber in Ritzen und Spalten.
They are nocturnal and hide in cracks and crevices during the day.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich eigentlich um Ritzen mit einer Diamantnadel.
In fact scratching with a diamond point is concerned.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine Härte von nur 2,5 und lässt sich daher leicht ritzen.
It has got a hardness of only 2.5 and so it is very easy to scratch it.
ParaCrawl v7.1
Die immer Gedichte darüber schreiben, dass sie sich ritzen und so ein Scheiß.
You know, the ones who write poems about, like, cutting themselves and shit.
OpenSubtitles v2018
Zwei Arten leben in Höhlen, einem Lebensraum, an den sie durch ihre Fähigkeit, sich in kleinste Ritzen zwängen zu können, hervorragend angepasst sind und der ihnen konstante Lebensbedingungen garantiert.
Two species live in caves, a habitat to which their ability to squeeze themselves into the smallest cracks makes them exceptionally well-adapted and in which constant living conditions are guaranteed.
Wikipedia v1.0
Sie nagen an Gegenständen oder tun etwas, das sie beruhigt, obwohl es selbstzerstörerisch ist, ähnlich wie manche Menschen, die sich selbst ritzen.
They'll gnaw on things or do other things that may also soothe them, even if they're self-destructive, which could be considered similar to the ways that some humans cut themselves.
TED2020 v1
Deswegen lassen sich nur bestimmte, von der Maschinenausrüstung abhängige Formate verarbeiten, die sich kostengünstig durch Ritzen und Brechen nur auf Rechteckformate unterteilen lassen.
Only certain shapes, which depend on the mechanical equipment, can therefore be processed, and these can be inexpensively subdivided by scoring and breaking only into rectangular shapes.
EuroPat v2
Zwei Arten leben in Höhlen, einem Lebensraum, an den sie durch ihre Fähigkeit, sich in kleinste Ritzen zu zwängen, hervorragend angepasst sind und der ihnen konstante Lebensbedingungen garantiert.
Two species live in caves, a habitat to which their ability to squeeze themselves into the smallest cracks makes them exceptionally well-adapted and in which constant living conditions are guaranteed.
WikiMatrix v1
Wegen der schwierigen Verarbeitung von Glas können nur bestimmte, von der Maschinenausrüstung abhängige Formate bereitgestellt werden, die sich kostengünstig durch Ritzen und Brechen nur auf Rechteckformate unterteilen lassen.
Because glass is difficult to process, only certain formats, depending on the equipment on the machinery, can be provided, and these can be subdivided inexpensively by scratching and breaking only into rectangular formats.
EuroPat v2
Es wurden kompakte Probenkörper mit homogener Verteilung von B??Al 0,3 P 1,7 und Aluminiumoxid erhalten, in denen unter dem Lichtmikroskop bei 1000facher Vergrößerung keine Poren gefunden wurden und mit denen sich SiC ritzen ließ.
Compact test specimens with a homogeneous distribution of B12 Al0.3 P1.7 and aluminum oxide were obtained, in which no pores were found, on examination under a light microscope at 1,000× magnification and with which SiC could be scratched.
EuroPat v2
Die Außenfläche des Hüllkörpers 46 ist vorzugsweise kantenlos ausgebildet und insgesamt glattflächig, so dass sich keine Ritzen oder sonstigen Vertiefungen ergeben, in denen sich Verunreinigungen absetzen könnten.
The external face of the casing body 46 is preferably designed without any edges and all in all with a smooth surface so that no cracks or other cavities are present in which dirt could collect.
EuroPat v2
Es wird mit solchem Druck eingebracht, daß es sich in sämtliche Ritzen dieses Bereichs hineinzwängt und damit die Gehrungsfläche 29 nach innen hin sicher abdichtet.
It is introduced at such pressure that it squeezes into all cracks of this region and thus securely seals the miter face 29 on the inside.
EuroPat v2
Gerade oder kurvig beschnittene Platten lassen sich durch Ritzen mit dem CUTTER oder einem Ritzmesser und anschließendes Brechen herstellen.
Straight or curved sheets can be made by means of scoring with a CUTTER or a scoring tool and subsequently breaking it along those lines.
ParaCrawl v7.1
Der feine Staub ist nun überall - weht herab von den Dächern fahrender Pkws, lässt sich in Ritzen in den Bürgersteigen nieder, und fällt wie ein feiner Sprühregen auf die verängstigten, nach oben gerichteten Gesichter.
The fine dust is everywhere now - blowing off the tops of moving cars, settling into cracks in the sidewalks, and coming down onto the anxious up-turned faces like a fine mist.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungen werden noch zusätzlich durch den in dem Rohgas enthaltenden Teer, der sich in den Ritzen bzw. Zwischenräumen bei eventuellem Gaseindringen festsetzt, abgedichtet.
These connections are stabilized by the tar present in the crude gas that gets into the cracks or interstices.
EuroPat v2
Und man wird nicht um sie trauern und sich ihretwegen nicht ritzen und sich ihretwegen nicht kahl scheren.
They shall not be buried, and no one shall lament for them or cut himself or make himself bald for them.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fütterung, verstecken sie sich in Ritzen und Spalten von Tageslicht, wo sie sich paaren und Eier legen.
After feeding, they hide in cracks and crevices away from daylight, where they mate and lay eggs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich in sich sich so was sich in
was sich liebt das neckt sich ritzen was sich sich ritzen
siche an sich