Übersetzung für "Sich nützlich machen" in Englisch

Auch wenn einer nicht fit ist, kann er sich nützlich machen.
A man may not be on top of his form, but he can still be useful.
OpenSubtitles v2018

Die Historikerin kann sich nützlich machen.
Here's a chance for that historian to do something for a change.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich schon noch nützlich machen.
No, we'll find good use for him.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich bald nützlich machen, keine Sorge.
He'll pull his weight soon enough. Don't worry.
OpenSubtitles v2018

Es ist offensichtlich, dass Sie sich jetzt nicht nützlich machen können.
I'd say to make yourself useful, but it's pretty obvious you can't.
OpenSubtitles v2018

Sie werden sich schon irgendwie nützlich machen können.
I'm sure you'll find some way to make yourself useful.
OpenSubtitles v2018

Es wird schön, sich nützlich zu machen.
Yeah. It'll be nice to be useful.
OpenSubtitles v2018

Und Sie müssen sich nützlich machen.
And I'm gonna need you to make yourself useful.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht hat sie beschlossen, sich wieder nützlich zu machen.
Maybe she's decided to make herself useful again.
OpenSubtitles v2018

Caesar möchte sich bei uns nützlich machen.
Caesar wants to help out around the house. Aw.
OpenSubtitles v2018

Wenn er sowieso andauernd hier ist, kann er sich gerne nützlich machen.
If he's going to be here all the time, can he do something we actually need?
OpenSubtitles v2018

Er kann sich im Labor nützlich machen.
I think he'll be able to help. Why don't you show him the research lab?
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit für Sie, sich nützlich zu machen.
Well, it's about time you started pulling your own weight around here.
OpenSubtitles v2018

Sie können sich gleich nützlich machen.
Uh, you might as well make yourself useful.
OpenSubtitles v2018

Sie können sich nützlich machen, Officer Wai.
Officer Wai, there's a case I want you to help
OpenSubtitles v2018

Sie können sich auch nützlich machen.
You might as well be of some help.
OpenSubtitles v2018

Um sich nützlich zu machen,polierte er das vorhandene Messing,
To make himself useful that day,he started polishing all the brass,
ParaCrawl v7.1

Er will Ihnen helfen, er will sich Ihnen nützlich machen.
He will help you. He will make himself useful.
ParaCrawl v7.1

Die Leute wollen sich nützlich machen.
People want to be useful.
ParaCrawl v7.1

Sie war bereit, überall hinzugehen, wo sie sich nützlich machen konnte.
She was ready to go anywhere she could be useful.
ParaCrawl v7.1

Ja, aber wenn sie schon hier ist, kann sie sich auch nützlich machen.
Yeah, well, she's here, so she's gonna make herself useful.
OpenSubtitles v2018

Er will sich nützlich machen.
He wants to be useful where he can be.
OpenSubtitles v2018

Jemand sollte sich nützlich machen.
Someone should put them to use.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie sich nützlich machen?
Wanna make yourself useful?
OpenSubtitles v2018

Wenn sie darum bittet, sich nützlich machen zu dürfen, erhält sie beleidigende Antworten.
Moreover, whenever she asks to be put to better use, her requests are met with nothing but insults.
ParaCrawl v7.1