Übersetzung für "Sich konzentrieren" in Englisch
Viele
Abgeordnete
konzentrieren
sich
auf
Lieblingsprojekte
und
Wahlgeschenke.
Many
MEPs
are
concentrating
on
pet
projects
and
pork-barrel
spending.
Europarl v8
Heute
konzentrieren
sich
die
gesamte
Aufmerksamkeit
und
Diskussion
auf
die
einheitliche
Währung.
Currently,
all
attention
and
the
whole
of
the
debate
is
focused
on
the
single
currency.
Europarl v8
Polizeiliche
Untersuchungen
konzentrieren
sich
jedoch
leider
zu
sehr
auf
die
nationale
Ebene.
It
is
a
fact
that
criminal
investigations
are
unduly
focused
upon
national
inquiries.
Europarl v8
Alle
Bemühungen
sollten
sich
nun
darauf
konzentrieren,
eine
friedliche
Machtübergabe
zu
vollziehen.
All
efforts
should
now
be
focused
on
the
achievement
of
a
peaceful
transfer
of
power.
Europarl v8
Insgesamt
konzentrieren
sich
seine
Anregungen
aber
zu
sehr
auf
massive
Arbeitszeitverkürzungen.
Generally
speaking,
however,
his
suggestions
concentrate
too
much
on
substantial
cuts
in
working
hours.
Europarl v8
Die
politischen
Prioritäten
meiner
Fraktion
konzentrieren
sich
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
The
political
priorities
of
my
group
are
centred
around
job
creation.
Europarl v8
Darauf
sollten
sich
die
Änderungsbestrebungen
konzentrieren!
It
is
on
those
things
that
efforts
to
modify
the
system
should
be
concentrated.
Europarl v8
Diese
sind
fast
ausschließlich
exportorientiert
und
konzentrieren
sich
hauptsächlich
auf
den
Gemeinschaftsmarkt.
This
is
almost
exclusively
export-oriented
and
mainly
focused
on
the
Community
market.
DGT v2019
Bedauerlicherweise
konzentrieren
sich
die
Nettozahler
auf
die
Einnahmeseite
des
Haushalts.
It
is
regrettable
that
the
net
payers
mainly
focus
on
the
revenue
side
of
the
budget.
Europarl v8
Die
sozioökonomischen
Aspekte
des
Forschungsprogramms
müssen
sich
auf
Gleichstellungsfragen
konzentrieren.
It
is
important
that
the
socio-economic
aspects
of
the
research
programme
concentrate
on
gender
matters.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
vorrangig
hierauf
konzentrieren.
This
is
where
Member
States
should
be
concentrating
and
giving
priority.
Europarl v8
Natürlich
konzentrieren
sich
diese
Regionen
auf
alle
neuen
Mitgliedstaaten,
aber
nicht
nur.
Naturally
these
least
developed
regions
are
concentrated
in
all
the
new
Member
States,
but
not
only
in
those
States.
Europarl v8
Auf
sie
muss
sich
die
Kommission
konzentrieren.
They
are
the
right
focus
for
the
Commission's
attention.
Europarl v8
Darauf
muss
sich
die
EU
konzentrieren.
That
is
what
the
EU
must
concentrate
on.
Europarl v8
Künftige
Berichte
müssen
sich
auf
Punkte
konzentrieren,
die
eine
effektive
Analyse
ermöglichen.
Future
reports
will
have
to
concentrate
on
aspects
that
make
effective
analysis
possible.
Europarl v8
Seltsamerweise
konzentrieren
sich
die
Änderungsanträge
auf
grenzüberschreitende
Probleme.
Strangely
enough,
the
amendments
give
cross-border
problems
more
attention
than
is
their
due.
Europarl v8
Insgesamt
konzentrieren
sich
die
Gemeinschaftsprogramme
noch
nicht
hinreichend
auf
die
Armutsminderung.
Overall
Community
programmes
are
still
not
sufficiently
focused
on
reducing
poverty.
Europarl v8
Es
gibt
zwei
Themen,
auf
die
sich
die
EU
konzentrieren
sollte.
There
are
two
issues
upon
which
the
EU
should
focus.
Europarl v8
Auslandsinvestitionen
konzentrieren
sich
nach
wir
auf
die
Vereinigten
Staaten
und
Asien.
Foreign
investment
continues
to
focus
on
the
United
States
and
Asia.
Europarl v8
Sie
konzentrieren
sich
auf
die
Verwendung
von
Zellen.
And
they
concentrate
on
using
cells.
TED2013 v1.1
Innerhalb
der
EU
konzentrieren
sich
Euro-Korrespondenzbankbeziehungen
nur
auf
einige
wenige
Marktteilnehmer
.
In
the
EU
,
euro
correspondent
banking
is
a
highly
concentrated
activity
among
a
few
players
.
ECB v1
Das
ist
das
Bild,
auf
das
Sie
sich
bitte
konzentrieren.
Now,
this
is
the
picture
I
want
you
to
focus
on.
TED2020 v1
Darauf
sollte
sich
die
Untersuchung
konzentrieren.
This
was
to
be
the
focus
of
the
investigation.
TED2020 v1
Die
VZ
Netzwerke
konzentrieren
sich
seitdem
ausschließlich
auf
den
deutschsprachigen
Raum.
The
company
tried
to
respond
to
some
of
the
criticisms,
but
the
criticisms
continued
unabated.
Wikipedia v1.0
Die
Industriebetriebe
der
Stadt
konzentrieren
sich
auf
Iddo
Island.
Lagos
is
currently
taking
steps
to
become
a
global
city.
Wikipedia v1.0