Übersetzung für "Sich in luft auflösen" in Englisch

Sie können sich nicht in Luft auflösen.
They can't just vanish, they got to be somewhere.
OpenSubtitles v2018
Er kann sich ja nicht in Luft auflösen.
He can't just disappear.
OpenSubtitles v2018
Das alles wird sich in Luft auflösen.
Things will blow over.
OpenSubtitles v2018
Denkst du es wird sich in Luft auflösen?
You think it's going to blow over?
OpenSubtitles v2018
Objekte, die sich einfach in Luft auflösen?
Objects disappearing into thin air?
OpenSubtitles v2018
Wie kann ein Dieb sich in Luft auflösen?
How does a thief disappear into thin air?
OpenSubtitles v2018
Er konnte sich nicht einfach in Luft auflösen.
Well, he couldn't have just vanished into thin air.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich doch nicht in Luft auflösen!
How can they suddenly vanish?
OpenSubtitles v2018
Der Kerl kann sich nicht in Luft auflösen.
He can't cease to exist! Go through the house again.
OpenSubtitles v2018
Alles was Sie gegen mich haben, wird sich in Luft auflösen.
Everything that you have on me, it's all going away.
OpenSubtitles v2018
Er kann sich nicht in Luft auflösen, oder doch?
It can't just have gone up in smoke, or can it?
OpenSubtitles v2018
Er kann sich nicht in Luft auflösen.
He can'tjust have vanished.
OpenSubtitles v2018
Der Junge kann sich nicht in Luft auflösen.
You say the lad has gone? He can´t have vanished into thin air.
OpenSubtitles v2018
Hat hier noch jemand das Gefühl, er sollte sich in Luft auflösen?
Does anyone ever feel like they're just disappearing?
OpenSubtitles v2018
Eine ganze Schiffsmannschaft kann sich doch nicht in Luft auflösen.
A whole crew can't just disappear into thin air.
OpenSubtitles v2018
Wenn du weg bist, wird sich die Sache in Luft auflösen.
With you out of the way, this thing will blow over.
OpenSubtitles v2018
Sie kann sich doch nicht in Luft auflösen!
I just don't see how she could disappear into thin air.
OpenSubtitles v2018
Herr und Frau Buckman, das Problem wird sich nicht in Luft auflösen.
Mr. and Mrs. Buckman, this problem won´t just go away.
OpenSubtitles v2018
Wenn du sie ignorierst, wird sie sich nicht in Luft auflösen.
Dad, if you ignore her, she ain't just gonna go away.
OpenSubtitles v2018
Wie die Mädchen, die sich in Luft auflösen!
Like the girls that keep vanishing into thin air.
OpenSubtitles v2018
Arthur, er kann sich in Luft auflösen.
Arthur, he can disappear into thin air.
OpenSubtitles v2018
Es fühlte sich an, als würde sich alles andere in Luft auflösen.
It felt like... Like everything else just disappears.
OpenSubtitles v2018
Ihr wollt nicht, dass sich die Gerüchte in Luft auflösen?
You don't want these rumors of weakness to spread, hm?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in luft auflösen sich auflösen sich luft machen Luft
sich in der Luft befinden sich in luft auflösen Luft-Luft was sich liebt das neckt sich
sich in Rauch auflösen sich