Übersetzung für "Sich hangeln" in Englisch

Da hangeln sich Deutsche von einem Dschungelcamp ins andere.
Germans swinging from one Jungle Camp to the next.
OpenSubtitles v2018
Vor allem viele junge Franzosen hangeln sich von einem befristeten Arbeitsverhältnis zum nächsten.
Young people, above all, inch their way from one fixed-term contract to the next.
ParaCrawl v7.1
Springen Sie an die Wand, hangeln sich nach rechts und ziehen sich hoch.
Go straight to the next platform, and you'll come across a sentry turret.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend springen die Tiere nur selten, sondern hangeln sich bedächtig von Ast zu Ast.
Accordingly, the animals only rarely jump but hangeln itself deliberately from branch to branch.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise hangeln sich die jungen Wissenschaftler von einem kurzen Projektvertrag zum nächsten, wodurch sie den Eindruck erhalten, ohne wirkliche Anerkennung von Ort zu Ort geschickt zu werden – wenn sie zwischen zwei Verträgen nicht arbeitslos sind.
Hence, young scientists often move from one short-term contract for a specific project to the next and are left with the impression of being sent from one place to another with no opportunity for real recognition, and they’re lucky if not faced with periods of unemployment between contracts.
EUbookshop v2
Wir sind davon überzeugt, dass es für Kinder auch heute nichts Aufregenderes und Fördernderes gibt, als die "Produkte" der Natur zu nutzen um sich beim Klettern, Hangeln und Springen so richtig auszupowern und Erfahrungen für ihr Leben zu sammeln.
We are convinced that even today, there is nothing more exciting and challenging for children than to make use of natural 'products' and to test their limits climbing, hanging and jumping while gaining experience for their future lives.
ParaCrawl v7.1
Hier leben Löwen, Giraffen, imposante Nashörner, Schimpansen hangeln sich von Baum zu Baum und Paviane und Flamingos bevölkern ihre eigenen Inseln.
Along the way you'll see lions, giraffes, stately rhinos, chimpanzees swinging from tree to tree, and the baboons and flamingos that have islands all to themselves.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Gauner geraten in einer heiklen Fluchtwagenfahrt unter Beschuss, hangeln sich mit Geisel im Gepäck durch brenzlige Situationen, in denen sie auf Waldzombies, Agenten, Hillbillies und üble Gangster treffen.
The five villains comprising the band come under fire with their hostage during a neck-breaking escape by car, weaving their way through hairy situations in which they encounter wood zombies, agents, hillbillies and nasty gangsters.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Gefahr vorüber ist, hangeln sich die Jungvögel an überhängenden Zweigen wieder zum Nest empor.
As soon as the danger is past, hangeln itself the squabs at overhanging branches again to the nest upwards.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise gibt es nur Tagesfahrten auf dem Mekong, von Stadt zu Stadt hangeln sich die Reisenden in den Süden oder Norden des Landes.
Normally, only day trips are offered on the Mekong on which travelers make their way from town to town, from the south to the north of the country.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen dafür einfach ein aktuelles Wirtschaftsthema aus der Zeitung, lassen Ihr Gegenüber daraus einen Case formulieren und ''hangeln'' sich durch.
Simply take a current business topic from the newspaper, have your friend formulate it into a case and give it a try.
ParaCrawl v7.1
Bunte Schmetterlinge flattern umher, Faultiere klettern über die Köpfe der Besucher hinweg, putzige Weißgesichtsakis hangeln sich von Ast zu Ast und quakende Frösche geben gemeinsam mit tropischen Vögeln ein Dauerkonzert.
Colorful butterflies flutter around, sloths climb above the heads of visitors, adorable white-faced Sakis move from tree to tree and quaking frogs and tropical birds give a concert of sound.
ParaCrawl v7.1
Wir sind davon überzeugt, dass es für Kinder auch heute nichts Aufregenderes und Fördernderes gibt, als die „Produkte“ der Natur zu nutzen um sich beim Klettern, Hangeln und Springen so richtig auszupowern und Erfahrungen für ihr Leben zu sammeln.
We are convinced that even today, there is nothing more exciting and challenging for children than to make use of natural 'products' and to test their limits climbing, hanging and jumping while gaining experience for their future lives.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an sich was sich liebt das neckt sich was sich sich hangeln
was sich in sich siche sich so
hangeln in sich