Übersetzung für "Sich großer beliebtheit erfreuen" in Englisch

Der älteste noch lebende Besamungsbulle Deutschlands konnte sich lange Zeit großer Beliebtheit erfreuen.
The oldest insemination bull still alive in Germany has enjoyed great popularity for years.
ParaCrawl v7.1
Dazu trugen unter anderem die Kombiangebote bei, die sich großer Beliebtheit erfreuen.
Among other aspects, the very popular combination deals contributed to this growth.
ParaCrawl v7.1
Ein Faktor können Kindereinkaufswagen sein, die sich bei Kindern großer Beliebtheit erfreuen.
One factor may be child shopping trolleys, which are very popular with children.
ParaCrawl v7.1
Wir können gut nachvollziehen, warum sie sich solch großer Beliebtheit erfreuen.
We can understand quite why they ?re so popular.
ParaCrawl v7.1
Seit ein paar Jahren werden Delfinbeobachtungstouren angeboten, die sich großer Beliebtheit erfreuen.
Introduced a couple of years ago, dolphin-watching is now very popular.
ParaCrawl v7.1
Stark war vor allem das Angebot an Banknoten, die sich in Neuseeland großer Beliebtheit erfreuen.
The offer of banknotes was particularly rich, for they are highly popular in New Zealand.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt, dass Pkw Made in Germany sich international weiterhin großer Beliebtheit erfreuen.
This indicates that passenger cars "Made in Germany" still enjoy huge popularity on international markets.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt noch einige weitere JRPG-Reihen, die sich hierzulande großer Beliebtheit erfreuen.
There are, however, a few more JRPG series which are also very popular, though certainly less well-known.
ParaCrawl v7.1
Das Hello Monkey wartet mit zwei Standorten auf, deren unterschiedliche Menüs sich großer Beliebtheit erfreuen.
Hello Monkey has two restaurants with two different menus, and both of them are very popular.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile gibt es 100 Episoden in 8 Staffeln, die sich großer Beliebtheit erfreuen.
There are now 100 episodes in 8 series which have met with great popularity
ParaCrawl v7.1
Wladimir Putin bedient sich erfolgreich des Nationalismus, um seine Kontrolle über Russland zu straffen und er scheint sich dabei großer Beliebtheit zu erfreuen.
Vladimir Putin has successfully used nationalism to tighten his control over Russia and seems to enjoy great popularity.
News-Commentary v14
Eines der bekanntesten weiterhin florierenden Unternehmen ist die Abdysh Ata Brauerei, deren Produkte sich großer Beliebtheit im Lande erfreuen.
Among notable local enterprises is the Abdysh Ata Brewery, whose products are well known throughout Kyrgyzstan.
Wikipedia v1.0
Die Leistungsfähigkeit des Werkzeuges ist wichtig: ein Werkzeug, das für die Erledigung der Aufgabe sehr lange benötigt, wird sich keiner großer Beliebtheit erfreuen und könnte zu einer höheren Schwingungsbelastung führen als ein leistungsstarkes Werkzeug mit einer größeren Schwingungsgröße.
The efficiency of the tool is important: a tool that takes a long time to do the job will not be popular, and could result in a higher vibration exposure than an efficient tool with a greater vibration magnitude.
EUbookshop v2
Die Erfindung schafft also ein Trockenprodukt auf Stärkebasis aus dem unverzüglich sogenannten Beutelknödel hergestellt werden können, die sich zwischenzeitlich großer Beliebtheit erfreuen.
The invention thus creates a dry, starch-based product from which so-called "pouch dumplings", which are presently enjoying great popularity, may be made.
EuroPat v2
Die Anzahl der verfügbaren Datenbanken ist begrenzt, diehohe Zahl der Besucher pro Tag deutetjedoch darauf hin, dass sie sich unter Benutzern großer Beliebtheit erfreuen..
The numberof databases accessible is limited, butthe high level of visits per day suggeststhat they are very popular among users.
EUbookshop v2
Die erfolgreiche Übernahme der CFP Packaging GmbH, deren Geschäftsbetrieb wir im Jahresverlauf an den nahe gelegenen Hauptproduktionsstandort der Dermapharm nach Brehna bei Leipzig verlagern werden, verschafft uns Zugang zu Maschinen und Mitarbeiter-Know-how im Bereich Spezialverpackungen für Pulver- und Flüssigkeitsticks, die sich großer Beliebtheit erfreuen.
The successful acquisition of CFP Packaging GmbH, whose business operations will be relocated to Dermapharm's nearby main production site in Brehna near Leipzig during the course of the year, gives us access to machines and employee know-how in the area of special packaging for powder and liquid sticks, which are enjoying great popularity.
ParaCrawl v7.1
Aus eigener Erfahrung können wir daher von den günstigen Modellen aus China, die sich aktuell großer Beliebtheit erfreuen, nur abraten.
From own experience we can certainly advise against using the cheap lights from China which are currently very popular.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können sich GANTER Schuhkäufer auch darauf verlassen, dass sie qualifiziert und eingehend beraten werden – sicherlich ein Grund, warum GANTER Schuhe und Sandalen sich großer Beliebtheit erfreuen.
This is why GANTER customers can also count on receiving qualified and thorough consultation – certainly one reason why GANTER shoes and sandals are so popular. Back
ParaCrawl v7.1
Da sich unsere Shootings großer Beliebtheit erfreuen, ist es manchmal schwierig kurzfristig Termine annehmen zu können.
Since our shoots are very popular, it is sometimes difficult to accept short-term appointments.
CCAligned v1
Diese Produkte sind wahre Originale, die es auch immer noch gibt und die sich großer Beliebtheit erfreuen.
These products are true originals that still exist and are enjoying great popularity.
ParaCrawl v7.1
Die Strände gehören zu den besten des Landes, wo Tauchen und Surfen sich großer Beliebtheit erfreuen.
Its beaches are among the finest in the country, where surfing and diving are very popular.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

großer beliebtheit erfreuen sich erfreuen sich erfreuen über großer beliebtheit
erfreuen sich erfreuen sie sich erfreuen sich großer beliebtheit beliebtheit erfreuen
erfreut sich großer beliebtheit