Übersetzung für "Sich gegenseitig stören" in Englisch

Mikrofon und Lautsprecher sind nahe beieinander und dürfen sich nicht gegenseitig stören.
The microphone and speaker are close together and must not interfere with each other.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollten sie sich nicht gegenseitig stören.
However, users should not disturb each other.
ParaCrawl v7.1
Sie können verschiedene Drohnen gleichzeitig steuern, ohne sich gegenseitig zu stören.
You are able to control different drones at the same time without interfering with each other.
ParaCrawl v7.1
Damit die Patienten nicht hinausgehen und sich gegenseitig stören, wenn sie ruhen sollten.
To stop patients leaving their rooms and disturbing each other when they should be resting.
OpenSubtitles v2018
Mehrere Kunden können gleichzeitig und ohne daß sie sich gegenseitig stören, die gewünschten Informationsmengen abrufen.
Without interfering with each other several customers can simultaneously call up the desired pieces of information.
EuroPat v2
Wie zwei Signale, die sich gegenseitig stören, weil sie... gegensätzliche Informationen übertragen.
It's like you have two signals that interfere with each other by carrying conflicting information.
OpenSubtitles v2018
Die verschiedenen Licht quellen sollten harmonisch aufeinander abgestimmt sein, sodass sie sich nicht gegenseitig stören.
The varying light sources should be harmonically coordinated, so that they do not interfere with one another.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen ein extra Verzeichnis für jede Datei, sonst könnten sich die Protokolldateien gegenseitig stören.
We need a separate directory for each file, otherwise the log files can interfere with each other.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls würden die beiden Organisationen separate Kampagnen führen, und versuchen sich nicht gegenseitig zu stören.
Otherwise, the two organisations could lead two distinct campaigns while trying to avoid getting in each other’s way.
ParaCrawl v7.1
So können Passagiere individuelle Audioinhalte hören oder Telefonanrufe tätigen, ohne sich gegenseitig zu stören.
They enable passengers to listen to individual audio contents or to place phone calls without disturbing each other.
ParaCrawl v7.1
In jeder Potentialmulde sind einige hundert Atome gefangen, die sich gegenseitig stören können.
A few hundred atoms which can disturb each other are trapped in each potential well.
ParaCrawl v7.1
Speicherschutz stellt sicher, dass Anwendungen (oder Anwender) sich nicht gegenseitig stören.
Memory protection ensures that applications (or users) cannot interfere with each other.
ParaCrawl v7.1
Es wird lange überlegen, denn das Team in der Lage, sich gegenseitig stören.
It will have to think twice, because the team will be able to interfere with each other.
ParaCrawl v7.1
Der Speicherschutz stellt sicher, dass Anwendungen (oder Anwender) sich nicht gegenseitig stören.
Memory protection ensures that applications (or users) cannot interfere with each other.
ParaCrawl v7.1
Beim Einbau einer grösseren Zahl von optischen Leitern in ein derartiges Kabel können sich diese gegenseitig stören und mechanisch belasten, was zu Schäden führt.
If a moderately large number of optical conductors is installed in such a cable they can disturb each other and place a mechanical stress on each other which leads to damages.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, daß die von der zentral angeordneten Sendestation (ortsfeste Funkstation) gesendeten Synchronisiersymbole sich nicht gegenseitig stören.
This may accomplish that the synchronisation symbols transmitted by the central transmission station (stationary radio station) do not disturb each other.
EuroPat v2
Bei den ersteren ist nämlich nicht ohne weiteres ersichtlich, daß die durch die Aufteilung in Scheiben und deren gegenseitige Verdrehung entstehenden Überlappungsbereiche sich gegenseitig nicht so stören, daß hierdurch eine Drehung der Schneckenwellen unmöglich wird.
In the case where worm elements intermesh, it is by no means clear that the overlap regions which result from the subdivision into disks, during their mutual rotation, will not disturb one another mutually so that rotation of the worm shafts thereby becomes impossible.
EuroPat v2
Derartige Meßsysteme sind von außen nur schwer ortbar, so daß diese Ausführungsformen beispielsweise interessant sind, wenn Radarmessungen in nicht-kooperativer Umgebung durchgeführt werden sollen oder mehrere gleichartige Systeme sich gegenseitig nicht stören sollen.
Such measuring systems are difficult to locate from the outside, so that these embodiments are of interest when radar determinations are to be carried out in a non-cooperative environment, or several systems of like type are not to interfere with one another.
EuroPat v2
Die Wahrscheinlichkeit, daß sich Datenträgern gegenseitig stören, sinkt überdies mit der Anzahl der Abtastperioden, über welche sich ein Abtastvorgang erstreckt, an.
Moreover, the probability of data media disturbing one another drops with the number of scanning periods over which a scanning operation extends.
EuroPat v2
Diese Nulldrehmomentwerte sind so gering, dass die unabhängig voneinander arbeitenden Regelschleifen 76, 77 sich gegenseitig nicht stören können.
These zero torque values are so low that the automatic control loops 76, 77, which operate independently of one another, cannot interfere with one another.
EuroPat v2
Durch die individuell zugeordneten verschiedenen Nachschlagetabellen wird sichergestellt, daß die Mobilstationen sich gegenseitig nicht stören und daß das vorgeschlagene Mobilfunksystem CTS nicht mit benachbarten Mobilfunksystemen interferieren.
By the individually assigned, different lookup tables it is ensured that the mobile stations do not interfere with each other and that the mobile radio system CTS does not interfere with neighboring mobile radio systems.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion ging man von dem Grundgedanken aus, daß Faserstrom und durchlaufender Faden sich möglichst wenig gegenseitig stören sollen.
This construction is based on the prejudice that the fiber stream and the rotating yarn should not interfere with one another.
EuroPat v2
Außerdem werden die Regelungsvorrichtungen so beeinflußt, daß sie gut zusammenwirken, sich gegenseitig nicht stören und somit eine gute Gesamtwirkung, was die Stabilisierung des Fahrzeuges angeht, ergeben.
In addition, the control devices are influenced so that they work well together, do not interfere with one another and thus yield a good overall effect with regard to stabilization of the vehicle.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, wird erfindungsgemäß das Bild des mit Anregungslicht beleuchteten Gewebebereichs gleichzeitig mittels Fluoreszenzlicht und reflektiertem Beleuchtungslicht erzeugt, wobei die beiden zur Bilderzeugung beitragenden Anteile bezüglich ihrer Wellenlänge und bezüglich ihrer Intensität so eingestellt sind, daß sie sich nicht gegenseitig "stören".
In other terms, in accordance with the invention the image of the tissue region illuminated with exciting light is produced simultaneously by means of fluorescent light and reflected illuminating light, with the two fractions, which contribute both to the production of the image, being so set in terms of their wavelength and with respect to their intensity that they will not “interfere” with each other.
EuroPat v2
So können mehrere Färbeprozesse auch unterschiedlicher Färbemethoden ineinander verschachtelt ablaufen, ohne daß sie sich gegenseitig stören.
Thus, several dyeing processes of also different dyeing methods can also run interlaced, without mutually interfering.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen die beiden Messerrahmen oder Messerbalken gegenläufig bewegt werden, ohne daß sie sich gegenseitig stören dürfen.
Furthermore, the two knife frames or knife beams have to be moved in opposite directions without interfering with one another.
EuroPat v2
Im übrigen wird auch die Gesamtzeit, die zum Färben verschiedener Präparate aufzuwenden ist, erheblich verkürzt, da mehrere Färbeprozesse parallel laufen können und sich gegenseitig nicht stören.
Moreover, the total time to dye different preparations is also dramatically reduced, since multiple dyeing processes can run in parallel and do not interfere with each other.
EuroPat v2
Die Zeit-, Frequenz -und Codekanäle werden dann so belegt, daß jede Mobilstation möglichst alle von ihr angeforderten Funkdienste nutzen kann und daß die Funkübertragungen sich gegenseitig nicht stören.
The time, frequency and code channels are then occupied in such a way, that each mobile station can utilize all the requested services, and the transmissions do not interfere with each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sich gegenseitig gegenseitig stören sich gegenseitig bereichern sich gegenseitig anziehen
sich gegenseitig blockieren stören sich an sich gegenseitig beraten sich gegenseitig stören
sich gegenseitig befruchten sich gegenseitig kennenlernen