Übersetzung für "Sich festkrallen" in Englisch

Ich möchte, dass Sie sagen – oder zeigen, dass Sie Ihr Leben dafür geben werden, mit letzter Kraft – dass Sie sich noch festkrallen, wenn man Sie rausträgt.
I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out.
TED2013 v1.1
Diese Parasiten haben Widerhaken, mit denen sie sich im Auge festkrallen was es unmöglich macht, sie auszuspülen.
These parasitic worms have barbs that hook into the eyes which make them impossible to wash out.
OpenSubtitles v2018
Ich warte so lange, bis dein kleines süßes Mäulchen sich öffnet, bis die kleine rosa Zunge sich rollt, die scharfen kleinen Zähnchen ins Fleisch beißen, die kleinen Nägel sich im Rücken festkrallen und Bluttropfen aus der Haut quellen.
I'll just keep waiting until that little mouth opens itself. Until that little pink tongue curls itself... and those sharp little teeth embed themselves in the meat. Those little nails hook themselves on the back... and drops of blood spring up from the skin.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass Sie sagen - oder zeigen, dass Sie Ihr Leben dafür geben werden, mit letzter Kraft - dass Sie sich noch festkrallen, wenn man Sie rausträgt.
I want you to say -- or I want you to convey -- that you are going to die if you have to, with your very last breath, your fingernails scratching as they draw you out.
QED v2.0a
Von Ast zu Ast hangeln sie, indem sie ihre Hinterpfoten in einem Ast festkrallen, sich dann mit dem Körper hängen lassen, um sich schließlich zu einem niedrigeren Ast hinunterzuschwingen.
From branch to branch hangeln it, in that they solid-claw its rear-paws in a branch, itself then with the body lets hang, about itself finally to a lower branch hinunterzuschwingen.
ParaCrawl v7.1
Wild Mountain Tea ist eine Spezialität der Provinz Anhui aus wild gewachsene Pflanzen an hohen, sonnenbeschienenen Felswänden, wo sich vereinzelte Büsche festkrallen.
Wild Mountain Tea is a specialty of the province of Anhui. It is produced from wild tea plants growing on the high, sunlit slopes where individual tea plants cling to the rocks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich an sich sich was sich liebt das neckt sich
was sich in festkrallen sich festkrallen siche
sich so in sich