Übersetzung für "Festkrallen" in Englisch
Die
sich
regelrecht
in
deinem
Augapfel
festkrallen.
That
actually
hook
into
your
eyeball.
OpenSubtitles v2018
Bei
Altvögeln
wurden
auch
markerschütternde
Schreie,
schmerzhaftes
Festkrallen
und
wildes
Herumwerfen
beobachtet.
For
adult
birds
one
may
also
observe
blood-curdling
screams,
painful
scratching
and
wild
tossing
about.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
Sie
sagen
–
oder
zeigen,
dass
Sie
Ihr
Leben
dafür
geben
werden,
mit
letzter
Kraft
–
dass
Sie
sich
noch
festkrallen,
wenn
man
Sie
rausträgt.
I
want
you
to
say,
or
I
want
you
to
convey,
that
you
are
going
to
die
if
you
have
to,
with
your
very
last
breath,
with
your
fingernails
scratching
as
they
drag
you
out.
TED2013 v1.1
Diese
Parasiten
haben
Widerhaken,
mit
denen
sie
sich
im
Auge
festkrallen
was
es
unmöglich
macht,
sie
auszuspülen.
These
parasitic
worms
have
barbs
that
hook
into
the
eyes
which
make
them
impossible
to
wash
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
warte
so
lange,
bis
dein
kleines
süßes
Mäulchen
sich
öffnet,
bis
die
kleine
rosa
Zunge
sich
rollt,
die
scharfen
kleinen
Zähnchen
ins
Fleisch
beißen,
die
kleinen
Nägel
sich
im
Rücken
festkrallen
und
Bluttropfen
aus
der
Haut
quellen.
I'll
just
keep
waiting
until
that
little
mouth
opens
itself.
Until
that
little
pink
tongue
curls
itself...
and
those
sharp
little
teeth
embed
themselves
in
the
meat.
Those
little
nails
hook
themselves
on
the
back...
and
drops
of
blood
spring
up
from
the
skin.
OpenSubtitles v2018
Klauen
sind
ideal
zum
Schneiden,
Durchbohren
und
Festkrallen,
aber
die
spitzen
Enden
machen
das
Festhalten
schwierig
und
gefährlich.
Claws
are
ideal
for
piercing,
puncturing,
and
hooking,
but
their
points
make
grabbing
difficult,
and
potentially
dangerous.
TED2020 v1
Durch
die
dem
Inneren
des
Behälters
anliegende,
glatte
Oberfläche
können
sich
die
Wurzeln
an
der
den
Öffnungen
gegenüberliegenden
Rückwand
nicht
festkrallen,
so
daß
bei
einer
Demontage
der
lösbaren
Elemente
der
Vorderwand
jede
an
einem
der
Elemente
befestigte
Pflanze
von
der
Pflanztafel
abgenommen
werden
kann.
Due
to
the
smooth
surface
abutting
on
the
interior
of
the
receptacle,
the
roots
will
not
be
able
to
cling
to
the
back
wall
located
opposite
the
openings
so
that,
when
the
releasable
elements
of
the
front
wall
are
disassembled,
each
of
the
plants
secured
to
one
of
the
elements
can
be
removed
from
the
plant-cultivation
board.
EuroPat v2
Die
in
der
Gebrauchslage
oberen
Kanten
der
beiden
Blattfedern
51
sind,
wie
die
Figur
5
zeigt,
gezackt
ausgebildet,
wodurch
sie
sich
am
Ringwulst
des
Flaschenhalses
festkrallen
und
für
einen
sicheren
Halt
sorgen.
As
FIG.
5
shows,
the
top
edges
of
the
two
plate
springs
51
in
the
use
position
are
jagged
and
they
thus
cling
to
the
annular
ridge
of
the
bottleneck
and
provide
a
secure
hold.
EuroPat v2
Ich
möchte,
dass
Sie
sagen
-
oder
zeigen,
dass
Sie
Ihr
Leben
dafür
geben
werden,
mit
letzter
Kraft
-
dass
Sie
sich
noch
festkrallen,
wenn
man
Sie
rausträgt.
I
want
you
to
say
--
or
I
want
you
to
convey
--
that
you
are
going
to
die
if
you
have
to,
with
your
very
last
breath,
your
fingernails
scratching
as
they
draw
you
out.
QED v2.0a
Das
Buch
der
Offenbarung
fordert
uns
mit
allen
Gemeindeglieder
auf,
als
Braut
Christi
dieses
Gebet
und
Zeugnis
zu
verbreiten,
damit
nicht
Scharen
von
Christusnachfolgern
sich
an
der
Erde
und
ihrem
Besitz
festkrallen,
sondern
ihre
Hände
nach
dem
kommenden
Herrn
und
Heiland,
nach
ihrem
Bräutigam,
ausstrecken.
The
Book
of
Revelation
challenges
us
together
with
all
church
members,
as
we
are
the
bride
of
Christ,
to
spread
this
prayer
and
testimony
so
that
the
followers
of
Christ
do
not
cling
in
droves
to
the
world
and
their
property,
but
extend
their
hands
towards
the
coming
Lord
and
Savior,
to
their
bridegroom.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
sich
diese
Einweg-Fixiermittel
sozusagen
in
der
Oberfläche
des
Tanks
und/oder
an
einem
an
ihm
ausgebildeten
Aufnahmeelement
festsetzen,
insbesondere
festkrallen,
z.B.
widerhackenförmig.
As
a
result,
these
single-use
fixing
means
can,
as
it
were,
be
fastened,
in
particular
can
cling,
to
the
surface
of
the
tank
and/or
to
a
receptacle
element
which
is
formed
on
said
tank,
for
example
in
the
manner
of
a
barb.
EuroPat v2
Insbesondere
bedarf
es
dann
keiner
üblicherweise
an
den
Federzungen
radial
innen
vorgesehenen
Vorsprüngen
mehr,
die
sich
punktuell
auf
dem
Mantelrohr
festkrallen.
In
particular,
there
is
then
no
need
for
projections
that
are
normally
radially
inward
on
the
spring
tabs,
which
hook
onto
the
casing
tube
at
points.
EuroPat v2