Übersetzung für "Sich erkennen geben" in Englisch

Ich verstehe Ihre Weigerung nicht... aufzutauchen und sich zu erkennen zu geben.
Cannot understand your refusal to acknowledge request that you surface and identify yourself.
OpenSubtitles v2018
Organisationen werden gebeten, sich erkennen zu geben.
Organisations are asked to identify themselves.
TildeMODEL v2018
Organisationen werden gebeten, sich zu erkennen zu geben.
Organisations are invited to identify themselves.
TildeMODEL v2018
Er sollte sich zu erkennen geben.
He should let people know he's here.
OpenSubtitles v2018
Falls jemand bei uns ist, soll er sich zu erkennen geben.
If someone is here with us, make yourself known.
OpenSubtitles v2018
Falls jemand bei uns ist, soll er sich bitte zu erkennen geben.
If there's a presence here, please make yourself known.
OpenSubtitles v2018
Wenn er da ist, wird er sich zu erkennen geben.
When he's there, he will let you know.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat ihr Anführer Menschengestalt und muss sich noch zu erkennen geben.
Perhaps they are controlled by a human-form leader, who has yet to reveal itself.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.
I guess he doesn't want to reveal himself.
OpenSubtitles v2018
Das Dümmste war, sich zu erkennen zu geben.
Dumbest was stepping forward.
OpenSubtitles v2018
Organisationen werdengebeten, sich zu erkennen zu geben.
Organisationsare invited to identify themselves.
EUbookshop v2
Der Staatsanwalt sagt, ein wahrer Held würde sich zu erkennen geben.
The DA says that a true hero would come forward.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, Batman will sich zu erkennen geben.
He said Batman's gonna turn himself in.
OpenSubtitles v2018
Nick ist jedoch nicht in der Lage sich zu erkennen zu geben.
Michael now seems unable to control himself.
WikiMatrix v1
Sie sollen sich nicht zu erkennen geben, sonst müssen sie übersetzen.
They shouldn't make themselves known, otherwise they'll have to translate.
ParaCrawl v7.1
Erst müssen Sie sich zu erkennen geben!
First you have to identify yourself!
ParaCrawl v7.1
Wann wird die Muse sich offenbaren, sich zu erkennen geben?
When will the Goddess be known?
ParaCrawl v7.1
Wie wir beten, Jesus werde sich dir zu erkennen geben!
How we pray that Jesus will make Himself known to you!
ParaCrawl v7.1
Die Grauen werden Ihre Familie über längere Zeit beobachten, bevor sie sich zu erkennen geben.
The Grays will watch a family for a long time before they reveal themselves.
OpenSubtitles v2018
Angst davor, sich zu erkennen zu geben, oder Angst, Schwierigkeiten zu bekommen.
Afraid to come home and identify himself, or afraid he'll get into trouble.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich geschlagen geben sich Mühe geben erkennen geben geben sich als
für sich erkennen sich erkennen geben von sich geben sich geben lassen
sich selbst erkennen zu erkennen geben