Übersetzung für "Sich erinnern" in Englisch

Besonders heute sollte er sich daran erinnern.
Today of all days, he ought to remember that.
Europarl v8
Warum ist es wichtig, sich daran zu erinnern?
Why is it important to remember?
Europarl v8
Wie Sie sich erinnern werden, ging es dabei um den Bericht Bösch.
As you will recall, this discussion was in relation to the Bösch report.
Europarl v8
Andere erinnern sich der kontroversen Rede des Präsidenten Klaus vor dem Parlament.
Others recall the controversial parliamentary speech of President Klaus.
Europarl v8
Wahrscheinlich erinnern sich nicht alle von uns daran.
Probably not all of us remember that.
Europarl v8
Daran kann man sich auch erinnern!
We can remember that too.
Europarl v8
Viele von uns erinnern sich noch an unseren verstorbenen Kollegen.
Many of us have memories of our late colleague.
Europarl v8
Wenn Sie sich erinnern, ist die Abstimmung erst um 12.15 Uhr losgegangen.
If you recall, the vote did not start until 12.15 p.m.
Europarl v8
Sie erinnern sich, Herr Barroso, nicht wahr?
Yes, you remember, Mr Barroso, don't you?
Europarl v8
Man sollte sich auch daran erinnern, was Resolution 1441 eigentlich genau besagt.
It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
Europarl v8
Sie werden sich sicher erinnern, dass wir Microsoft dreimal angemahnt haben.
As you may recall, we sent three statements of objections to Microsoft.
Europarl v8
Seit sich Anaïs erinnern kann, interessierte sie sich für das Weltgeschehen.
World news has always been Anaïs' passion ever since she can remember.
GlobalVoices v2018q4
Wie sonst könnten Sie sich daran erinnern?
How else would you remember it?
TED2013 v1.1
Sie erinnern sich, dass Multiple-Choice-Fragen fast nie mit nur drei Antwortmöglichkeiten enden.
You remember that multiple-choice questions almost never end with just three possibilities.
TED2020 v1
Es kann lernen, sich erinnern, Probleme lösen, Entscheidungen treffen.
It can learn, it can remember, it can solve problems, it can make decisions.
TED2020 v1
Falls Sie sich erinnern, John Rawls entwickelte eine Vorstellung einer gerechten Gesellschaft.
If you remember John Rawls, he had this notion of what's a just society.
TED2020 v1
Joe versuchte sich zu erinnern, konnt's aber nicht bestimmt sagen.
Joe tried to remember, but was not sure he could say.
Books v1
Einige von Ihnen erinnern sich, glaube ich.
Some of you remember this, I'm sure.
TED2013 v1.1
Sie erinnern sich vielleicht daran, was die Chinesen als Verfassung vorschlugen.
You may remember what the Chinese constitutional proposition was.
TED2013 v1.1
Vielleicht können Sie sich an Koko erinnern.
Now you might remember Koko.
TED2013 v1.1
Sie erinnern sich, wie Kamal vorhin noch den Bambusstab hielt.
You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.
TED2020 v1
Sie erinnern sich an den Saitenwurm, das Grillen-Ding?
And remember the Gordian worm that I showed you, the cricket thing?
TED2020 v1
Die Leute erinnern sich an die Treffer und vergessen die Fehlversuche.
People remember the hits and forget the misses.
TED2020 v1
An wie viele Namen dieser 10 000 Mädchen würde er sich erinnern können?
And how many of those ten thousand girls' names will he be able to remember?
TED2020 v1
Viele von Ihnen erinnern sich vermutlich genau, wo sie da waren.
I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.
TED2020 v1
Und Sie sind mehr als das, woran Sie sich erinnern können.
And you are more than what you can remember.
TED2020 v1
Man wird sich immer daran erinnern.
It will always be remembered.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

sich gerne erinnern sich gern erinnern sich erinnern sich daran erinnern
sich erinnern an erinnern sie sich sie erinnern sich erinnern sich
erinnern sich an man sich erinnern