Übersetzung für "Sich einer gruppe anschließen" in Englisch

Mitglieder können sich einer Gruppe anschließen.
Each have a board of directors.
Wikipedia v1.0

Extra Angebot für diejenigen, die sich einer Gruppe anschließen möchten!
Special offer for those wanting to join a group!
CCAligned v1

In diesem Bericht wird die Frage nach der Solidarität innerhalb eines erweiterten Europas gestellt, wobei neue weniger hoch entwickelte Staaten sich einer Gruppe reicherer Staaten anschließen.
This report raises the question of solidarity in an enlarged Europe, when some new less-developed countries will be joining a group of richer ones.
TildeMODEL v2018

Spieler in einem Nicht-PvP-Realm, die sich einer realmübergreifenden Gruppe anschließen, erhalten jetzt die Warnung, dass sie durch den Beitritt zur Gruppe in einen PvP-Realm wechseln könnten.
Players on a non-PvP realm joining a cross-realm group now receive a confirmation prompt warning that they may cross into a PvP enabled realm by joining the group.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie kein gesundheitsbewusstes Identitätsgefühl entwickeln, können sie eine Abkürzung für die Suche nach Identität wählen, indem sie sich einer Gruppe anschließen, die ihnen ein unverwechselbares Gefühl geben kann, signifikant und unvergleichlich zu sein.
When they fail to develop a healthy sense of identity, they may choose a short-cut on the quest of identity by joining a group that can provide them a distinctive sense of being significant and incomparable.
ParaCrawl v7.1

Alternativ bietet die Bikeschule von KRON Aktiv Bikern, die sich gerne einer Gruppe anschließen, ein abwechslungsreiches Wochenprogramm, an dem Sie dank des Holidaypass Premium kostenfrei teilnehmen.
Alternatively, the bike school of KRON Aktiv offers bikers who enjoy a group setting, a varied weekly programme in which you can participate free of charge – thanks to the Holidaypass Premium.
ParaCrawl v7.1

Selbsthilfegruppen: Eltern können sich auch einer Gruppe anschließen, in der sie die Probleme ihres Kindes mit anderen Eltern besprechen können, und auch über mögliche Abhilfemaßnahmen.
Support groups: Parents may also join groups where they can discuss their child's problems with other Parents and also their possible remedial measures.
CCAligned v1

Möchten Sie sich einer internationalen Gruppe anschließen und ein Jahr lang in ein dynamisches Team in Lissabon investieren?
Would you like to join an international group and invest in a dynamic team for 1 year in Lisbon?
ParaCrawl v7.1

Für kleinere Gruppen bzw. Einzelpersonen bemühen wir uns einen Termin zu finden, an dem Sie sich einer anderen Gruppe anschließen können.
For smaller groups or single persons we will try to find a date where you can join an existing group.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise fällt es Ihnen leichter, sich die nötige Bewegung zu verschaffen, wenn Sie sich einer Gruppe anschließen.
You may find it easier to get the exercise you need by joining a group.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise stehen Englisch sprechende Führer zur Verfügung, wenn aber keine anwesend sind, müssen Sie sich einer tschechischen Gruppe anschließen.
Usually there are English speaking guides available, however if there aren't you will have to join a Czech group.
ParaCrawl v7.1

Diskretion wird empfohlen wenn Sie sich einer Gruppe anschließen, die behauptet VHEMT (vehement für die Ziele von VHEMT) zu sein.
Some seem intended to discredit The Movement. Discretion is advised when joining a group claiming to be VHEMT.
ParaCrawl v7.1

Diese begleitete Yachtreise entlang der südlichen Ägäis ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für Erholungssuchende die sich gerne einer Gruppe Gleichgesinnter anschließen möchten.
Individuals who would like to join a group of like-minded people are making the right choice with this exclusive boat trip along the southern Aegean Sea.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist es, die Öffentlichkeit mit soviel Information wie möglich zu versorgen, so dass die Einzelnen informierte Entscheidungen darüber treffen können, ob sie sich einer Gruppe anschließen sollen oder nicht.
The goal is to provide the public with as much information as possible so that individuals can make informed choices about whether or not to join a group.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht möchten Sie sich einer bestehenden Gruppe anschließen, oder vielleicht bildet sich eine Gruppe um Sie herum, wenn Sie sich entschliessen, die Weisheitslehren im täglichen Leben anzuwenden.
You might want to join an existing group or a group might form around you, when you decide to apply the wisdom teachings in daily life.
ParaCrawl v7.1

Es sind sowohl Gruppenführungen möglich als auch Besuche von Einzelpersonen, die sich dann einer Gruppe anschließen.
Tours are available from Monday to Friday to both groups and individuals, who are then assigned to a group.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel für den Schlachtzugsbrowser ist es, dass Spieler die Schlachtzugsinhalte, das Ende wichtiger Geschichten und die epischen Umgebungen, die unsere Leute geschaffen haben, erleben können, ohne sich einer organisierten Gruppe anschließen zu müssen.
Our intent is for Raid Finder to allow players to experience our raid content, see the conclusion of major storylines, and witness the epic environments that our artists create without needing to commit to an organized raid group.
ParaCrawl v7.1

Dort konnte er sich einer Gruppe anschließen, deren Ziel es war, ins damalige Palästina zu fahren.
There he could join a group whose aim was to travel to Palestine.
ParaCrawl v7.1

Andere mögen es hilfreich finden, die Abfolge der Übungen zuerst in einer kurzen Form durchzuarbeiten, bevor sie sie in voller Länge üben oder sich einer Gruppe anschließen.
Others may find it useful to work through the sequence of exercises first in a short form before repeating them in full or joining a group.
ParaCrawl v7.1

Alle, die sich gerne einer Gruppe anschließen möchten, nutzen mit dem Holidaypass Premium kostenlos das Angebot der Bikeschule KRON Aktiv .
For those who would like to join a group, you can use the Holidaypass Premium and join the KRON Aktiv Bike School offer free of charge.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Fragen bezüglich des World Teacher Trust haben oder sich einer Gruppe anschließen möchten, kontaktieren Sie uns bitte.
If you have any questions concerning the World Teacher Trust or joining a group, please contact us.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gefühl des Verlustes von Hoffnung und die Hilflosigkeit birgt wirklich die Gefahr, einigen von ihnen über die Grenze zu treiben, ob sie in klapprigen Schiffen nach Europa aufbrechen und zu ertrinken drohen, oder versuchen, über den Zaun nach Israel zu springen und erschossen zu werden, oder sich einer lokalen militanten Gruppe anschließen“, sagte sie.
That sense of loss of hope and helplessness really risks driving some of them over the edge, whether its climbing into rickety boats setting sail for Europe and risking drowning, or trying to jump the fence into Israel and getting shot, or joining a local militant group,” she said.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu vermeiden, nehmen Sie ein Hobby oder zwei, sich einer Gruppe anschließen oder sich einen anderen Weg, bis Sie Ihre Freizeit.
To avoid this, do a hobby or two, to join the group or find another way to use your spare time.
ParaCrawl v7.1

Die minimale Ausstattung, damit sich ein Einzelwesen einer Gruppe anschließen kann, wäre eine Methode VerbindungAufnehmen, basierend auf seiner geerbten Methode Entscheiden .
The minimum requirement for an individual to join any group would be a method Connect, based on its inherited method Choose .
ParaCrawl v7.1

Laut Experten steigt zusammen mit der Zahl spiritueller Gruppen auch die Nachfrage nach Informationen, und zwar sowohl von Leuten, die besorgt sind über ein Familienmitglied, das einer Sekte angehört, wie auch jener, die mehr wissen wollen, bevor sie sich einer religiösen Gruppe anschließen.
But the experts say that as the number of new spiritual groups grows, so does the demand for information – both from those concerned about a family member who has joined a sect and from those seeking to know more before committing themselves to a religious group.
ParaCrawl v7.1