Übersetzung für "Sich eignen" in Englisch

Hier eignen sich ganz besonders die erfolgreichen Euro-Infopoints .
This will only be achieved by a further decentralization of our information services.
Europarl v8
Normalerweise eignen sich Webseiten sehr gut für solche Arten von grenzüberschreitenden Durchsetzungsmaßnahmen.
Websites are normally very good clients in such kinds of cross-border enforcement actions.
Europarl v8
Für die Direktmessung des Abgasdurchsatzes eignen sich u. a.:
Direct measurement of the exhaust flow may be done by systems such as:
DGT v2019
Referenden eignen sich nicht so richtig als Instrument der gesamteuropäischen Beschlussfassung.
Referenda are not entirely appropriate as a tool of pan-European decision-making.
Europarl v8
Die Lösungen der Vergangenheit eignen sich heute nicht mehr.
Yesterday’s solutions are no longer an option.
Europarl v8
Die Gebäude würden sich ideal dafür eignen.
The buildings would be perfect for that.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten eignen sich Erzbergwerke besser als Lagerorte als Salzbergwerke.
It strikes me that the bottom of mineral mines might be a better storage place than salt mines.
Europarl v8
Diese Wege eignen sich außerdem sehr gut für Fahrten mit Kindern.
These cycle paths are also ideally suited for trips with children.
ELRA-W0201 v1
Maschinen eignen sich unheimlich für Dinge wie das Töten.
Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right?
TED2020 v1
Sie eignen sich auch sehr gut für Hydrokultur.
Some philodendrons are also used for ceremonial purposes.
Wikipedia v1.0
Weil der Zitronensaft sehr sauer ist, eignen sich auch nur säurebeständige Materialien.
Because the lemon juice is very acidic, the squeezer can only be made of acid-resistant materials.
Wikipedia v1.0
Chemosensoren eignen sich besonders für Messungen unter schwierigen Bedingungen und in der Gasphase.
Chemosensors are particularly suitable for measurements under difficult conditions and in the gaseous phase.
Wikipedia v1.0
Die Früchte eignen sich vorzüglich für die Herstellung von Brotaufstrich.
Generally, the fruit is at its optimum ripeness the day it drops from the tree.
Wikipedia v1.0
Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
Which animals make the best pets for children?
Tatoeba v2021-03-10
Für diesen Fertigpen eignen sich Nadeln der Firma Becton-Dickinson.
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
EMEA v3
Die Patronen eignen sich nicht zum Mischen unterschiedlicher Insuline.
Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
EMEA v3
Die Patronen für OptiClik eignen sich nicht zum Mischen unterschiedlicher Insuline.
221 Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
EMEA v3
Am besten eignen sich folgende Stellen:
The most suitable places to inject yourself are:
EMEA v3

Ähnliche Begriffe

eignen sich sich gut eignen eignen sich nicht eignen sich als
sich eignen eignen sich für eignen sich hervorragend sich am besten eignen
sich besser eignen sie eignen sich