Übersetzung für "Sich durchsetzen" in Englisch

Sie werden sich durchsetzen, wenn ihnen gleiche Chancen geboten werden.
If they have an equal chance, they will win through.
Europarl v8
Welcher Bericht sollte sich durchsetzen, meine Damen und Herren?
Which report should prevail, ladies and gentlemen?
Europarl v8
Sie hat sich hier nicht durchsetzen können.
It did not manage to win through here.
Europarl v8
Ich hoffe, jene Tendenzen können sich langsam durchsetzen.
I hope that this school of thought can gradually gain the upper hand.
Europarl v8
Nur die mächtigen Interessen werden sich durchsetzen und Meinungen mobilisieren.
Only powerful interests will find it easy to mobilise opinion.
Europarl v8
Dies ist ein dringendes Thema, und die Vernunft muss sich durchsetzen.
This is an urgent issue and common sense must prevail.
Europarl v8
Solche Ausrichtungen lassen sich vorgeben und durchsetzen.
Such guidelines can be imposed and can be adhered to.
Europarl v8
Ich hoffe, dass sich dies nicht durchsetzen wird.
I hope that that will not actually come to pass.
Europarl v8
Seid gewiss, Eure Pläne werden sich nicht durchsetzen lassen!
However, you can be sure that what you are trying to do will not wash!
Europarl v8
Der Wille und die Beschlüsse der UNO müssen sich durchsetzen.
The will and the resolutions of the United Nations must prevail.
Europarl v8
Und ich hoffe, dass Sie sich durchsetzen.
I also hope that you will win the day.
Europarl v8
Wenn sich diese Erkenntnis durchsetzen würde, wäre auch der Dialog viel einfacher.
If this were to come to be accepted, it would make dialogue so much easier.
Europarl v8
Der Text wird 1939 überarbeitet, kann sich aber nicht durchsetzen.
This text was revised in 1939 but did not establish itself.
ELRA-W0201 v1
Wenn Tiere sich durchsetzen wollen, dann setzen sie sich auch durch.
When animals are going to make a point, they make the point.
TED2013 v1.1
Der von Wickman in die Medizin eingeführte Begriff sollte sich jedoch nicht durchsetzen.
Wickman’s term, however, was not to assert itself in the long run.
Wikipedia v1.0
Der vom Gründer vorgesehene neue Name "Juriewo" konnte sich nicht durchsetzen.
However, the name did not stick and instead it was named Sejny.
Wikipedia v1.0
Ab 1580 konnte sich die Gegenreformation durchsetzen.
But by 1580, the Counter-Reformation had been completed, which led many to emigrate.
Wikipedia v1.0
Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen.
Truth will always prevail.
Tatoeba v2021-03-10
Kerry gegen Bush: Wird sich die Vernunft durchsetzen?
Kerry vs. Bush: Will Reason Prevail?
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

sich durchsetzen wird sich durchsetzen als kann sich durchsetzen sich durchsetzen können
sich durchsetzen wird sich durchsetzen sich nicht durchsetzen konnte sich durchsetzen
durchsetzen sich sich durchsetzen gegen