Übersetzung für "Sich dabei ertappen" in Englisch

Zigmal am Tag kann man sich dabei ertappen.
And you can catch yourself ten times a day.
ParaCrawl v7.1
Nächstes Mal, wenn sie sich dabei ertappen, jemanden herabzusetzen oder auszugrenzen nehmen Sie das als Hinweis.
Next time you catch yourself in the act of otherizing, that will be your clue.
TED2013 v1.1
Für einen professionellen Mathematiker sei es eine melancholische Erfahrung, sich dabei zu ertappen, über die Mathematik zu schreiben.
It is a melancholy experience for a professional mathematician to find himself writing about mathematics.
WikiMatrix v1
Warum Sie sich ständig dabei ertappen,sich über Anwendungen und Datenbankmodelle den Kopf zu zerbrechen, die Anforderungen für Ihr neues System zu analysieren, das passende System für Ihre Bedürfnisse zu finden, die Kosten für Betrieb und Service einzuschätzen und dann auch noch Mitarbeiter und Datenbank auf den neuesten Stand zu bringen...
Why do you keep finding yourself racking your brains about applications and database models, analysing the requirements for your new system, trying to find the right system for your needs, calculating operational and service costs, to say nothing about having to retrain your employees and keep your database up-to-date...
ParaCrawl v7.1
Über viele Gags kann man nur den Kopf schütteln, aber an ein paar wenigen Stellen kann man sich sogar dabei ertappen, laut aufzulachen.
There are also countless gags that can only make you shake your head in disbelief, then again, on some very few occasions, you will even find yourself laughing out loud.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Kirche (unwissentlich ohne Zweifel) läßt sich oft dabei ertappen, daß sie des Teufels Werk ausführt.
Even the church (unwittingly, no doubt) is sometimes found doing the work of the devil.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich dabei ertappen, daß Sie sagen: "er erschien sehr selbstsicher" oder "er war wirklich lustig," dann bestätigen Sie nur mein Argument – Sie reden von seinen "Gaming"-Fertigkeiten.
If you find yourself saying "he appeared very confident" or "he was really funny," then you only prove my argument—you're talking about his good gaming skills.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich dabei ertappen, wie Sie Spaß haben, spüren Sie sicher die Archetypen Ihres fünften Hauses kribbeln.
When you catch yourself having fun, you'll find your 5th house archetypes indeed are tingling.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich dabei ertappen, faul zu sein, Dinge aufzuschieben, schlampig zu arbeiten, zu spät zu kommen, sich nicht zu konzentrieren und so weiter, dann ist das Problem möglicherweise überhaupt gar nicht Ihr Charakter: Vielleicht ist es die Rebellion Ihrer Seele gegen Arbeit, die Sie eigentlich nicht tun möchten.
If you find yourself being lazy, procrastinating, doing slipshod work, showing up late, not concentrating, and so on, then perhaps the problem isn’t your character after all: perhaps it is a soul’s rebellion against work that you don’t really want to do.
ParaCrawl v7.1
Seid wir keine Freunde sein können, bzw. Sie sich dabei nicht wohlfühlen, ertappe ich mich dabei, wie ich meine Freunde mit Ihren Augen ansehe... und mir vorstelle, wie Ihre Diagnose sein könnte.
Since we can't be friends, or... you're not comfortable with that, I found myself looking at my friends through your eyes, imagining what your diagnosis might be.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bedient sich dabei bezieht sich dabei dabei ergeben sich dabei ergab sich
sich dabei ertappen orientiert sich dabei dabei zeigt sich dabei ergibt sich
dabei zeigte sich dabei bezieht sich