Übersetzung für "Dabei bezieht sich" in Englisch
Dabei
bezieht
er
sich
teilweise
direkt
auf
die
vorher
genannten
Kritikpunkte.
In
essence
it
supports
the
criticism
voiced
above.
WikiMatrix v1
Dabei
bezieht
sich
die
Solldrehzahl
immer
auf
die
motorseitige
Hälfte
der
Kupplung.
In
this
context,
the
desired
speed
always
relates
to
the
engine-side
half
of
the
clutch.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
man
sich
auf
das
Kobaltion
und
nicht
auf
das
Kobaltsalz.
This
is
based
on
the
cobalt
ion
and
not
the
cobalt
salt.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
die
Bahnbeschreibung
auf
verschiedenste
Anwendungsbereiche.
The
path
description
can
be
used
with
different
applications.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
die
Förderung
im
wesentlichen
auf
zwei
Bereiche:
These
promotion
measures
primarily
relate
to
two
areas:
EUbookshop v2
Dabei
bezieht
sie
sich
auf
die
Spielweise
ihrer
langjährigen
Lehrerin.
For
this
she
refers
to
the
playing
technique
of
her
longstanding
teacher
Lydia
Kavina.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezieht
sich
das
Bezugszeichen
24
auf
ein
Reservoir
für
das
Hauptprodukt.
Here,
reference
numeral
24
relates
to
a
reservoir
for
the
main
product.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
das
Bezugszeichen
4
in
seiner
Gesamtheit
auf
eine
Blasformeinrichtung.
In
this
case
the
reference
number
4
refers
to
a
blow
mould
device
in
its
entirety.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
das
Bezugszeichen
6
in
seiner
Gesamtheit
auf
den
Befestigungsmechanismus.
In
this
case
the
reference
sign
6
relates
overall
to
the
fastening
mechanism.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
das
Bezugszeichen
272
auf
eine
Beschichtung
bzw.
einen
beschichteten
Bereich.
In
this
case
the
reference
numeral
272
relates
to
a
coating
or
a
coated
region.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
die
horizontale
Einstellbarkeit
auf
die
Längsrichtung
der
Ausziehführung.
In
this
connection,
the
horizontal
adjustment
refers
to
the
longitudinal
direction
of
the
pull-out
guide.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
der
Typ
eines
Strahlprofilformers
auf
das
Verhalten
seines
Brechungsindexes.
The
type
of
a
beam
profile
shaping
element
refers
to
the
behavior
of
the
refractive
index
thereof.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
die
Symmetrieeigenschaft
insbesondere
auf
optisch
genutzte
Teile
der
Spiegel.
In
this
case,
the
symmetry
property
relates,
in
particular,
to
optically
used
parts
of
the
mirrors.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
der
Index
k
auf
den
aktuellen
Testlauf.
In
this
equation
the
index
k
relates
to
the
current
test
run.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
HA
auf
die
Hinterachse
und
VA
auf
die
Vorderachse.
In
this
case,
HA
refers
to
the
rear
axle
and
VA
refers
to
the
front
axle.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
das
Bezugszeichen
10
auf
eine
Sortieranordnung
zum
Sortieren
von
Stückgut.
Here,
reference
10
denotes
a
sorting
arrangement
for
sorting
piece
goods.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
der
pKs-Wert
auf
die
Abgabe
des
ersten
Protons.
The
pKa
value
here
relates
to
dissociation
of
the
first
proton.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
das
gestrichelte
Rechteck
40a
auf
den
in
Fig.
Here,
block
40
a
shown
in
dotted
lines
relates
to
the
device
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
der
Anteil
auf
die
gesamte
Initiatorzusammensetzung.
In
this
connection,
the
fraction
relates
to
the
total
initiator
composition.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
dieser
"künstliche
Horizont"
langfristig
zum
Fahrzeug.
The
“artificial
horizon”
in
this
instance
relates
to
the
vehicle
in
the
long
term.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
jeder
gemessene
Druck
auf
einen
Referenzwert.
In
the
process,
every
measured
pressure
relates
to
a
reference
value.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezieht
er
sich
auf
die
Entrückung.
He's
referring
to
the
rapture.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezieht
sich
jede
Kontrolle
typischerweise
auf
das
zu
vermeidende
Risiko.
Each
control
typically
refers
to
the
risk
it
helps
manage.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezieht
sich
die
Performance
nicht
nur
auf
die
Bereitstellung
der
Informationen.
Performance
is
not
confined
in
this
context
merely
to
the
provision
of
information.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezieht
sich
die
Verantwortung
der
Wissenschaft
auf
Erkenntnis
im
breitesten
Sinn.
To
put
the
different
observations
into
a
single
context
is
a
challenge.
ParaCrawl v7.1