Übersetzung für "Sich aufheizen" in Englisch
Schon
komisch,
abzureisen,
wenn
sich
die
Dinge
aufheizen.
I
got
to
say,
it
feels
funny
to
be
leaving
just
when
things
are
heating
up.
OpenSubtitles v2018
Diese
Folie
7
öffnet
sich
beim
Aufheizen
des
gesamten
Stapels.
This
foil
7
opens
when
the
entire
stack
is
heated.
EuroPat v2
Das
komplette
Umfeld
um
die
Kameras
würde
sich
aufheizen.
The
complete
area
around
the
cameras
would
heat
up
.
ParaCrawl v7.1
Der
Ofen
wird
sich
daraufhin
aufheizen.
The
heater
will
begin
to
heat
up.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
noch
weiter
schrumpfen
und
sich
dabei
aufheizen.
It
will
continue
to
shrink
and
meanwhile
heat
up.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
Temperaturwechselbeständigkeit
lässt
sich
ein
schnelles
Aufheizen
und
Abkühlen
verwirklichen.
The
high
temperature
change
resilience
permits
faster
heating
up
and
cooling
down.
ParaCrawl v7.1
Das
Big
Green
Egg
wird
sich
jetzt
aufheizen.
The
Big
Green
Egg
will
now
start
heating
up
to
the
desired
temperature.
ParaCrawl v7.1
Nach
unseren
Berechnungen
wird
sich
die
Erdatmosphäre
aufheizen
und
dann
explodieren
und
sämtliche
Materie
wird
verdampfen.
According
to
our
calculations,
the
planet's
atmosphere...
will
heat
up
and
then
explode...
vaporizing
everything
we
know.
OpenSubtitles v2018
Der
Motor
könnte
sich
aufheizen.
If
the
engine
heats
up,
it'll
seize.
OpenSubtitles v2018
Die
zur
Modifikation
der
elektrischen
Eigenschaften
zugegebenen
zersetzlichen
Verbindungen
zersetzen
sich
beim
Aufheizen
während
des
Glasurbrandes.
The
decomposable
compounds
added
to
the
powder
in
order
to
modify
the
electrical
properties
of
the
composite
are
decomposed
by
heating
during
the
glaze
baking
step.
EuroPat v2
Ein
sich
an
das
Aufheizen
anschließendes
schnelles
Abkühlen
ergibt
ein
Material
mit
durchgängig
amorphem
Charakter.
Rapid
cooling
following
the
heating
process
gives
a
material
having
a
completely
amorphous
character.
EuroPat v2
Sie
befindet
sich
nur
kurzzeitig
im
Verbrennungsraum
und
kann
auch
insoweit
sich
nicht
wesentlich
aufheizen.
It
is
present
only
briefly
in
the
combustion
chamber
and
thus
cannot
heat
up
substantially.
EuroPat v2
Die
Nanobond-Produktreihe
ist
eine
neue
Generation
von
Feuerfestbetonen,
die
sich
gegenüber
schnellem
Aufheizen
unempfindlich
zeigt.
The
Nanobond
product
range
is
a
new
generation
of
refractory
concretes
that
is
insensitive
to
fast
heating
up.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Sneaker-Kriege
sind
noch
nicht
vorbei
-
und
werden
sich
vielleicht
gerade
aufheizen.
But
the
sneaker
wars
aren't
over
—
and
may
just
be
heating
up.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
verringert
sich
die
zum
Aufheizen
der
Trockengasdichtung
benötigte
Gasmenge
sowie
die
hierfür
erforderliche
Zeit.
Because
of
this,
the
gas
quantity
needed
for
heating-up
the
dry
gas
seal
and
the
time
required
are
reduced.
EuroPat v2
Ist
der
Wassergehalt
niedrig,
so
wird
die
Messspitze
sich
schneller
aufheizen
und
langsamer
abkühlen.
If
the
water
content
is
low,
the
measurement
tip
heats
up
more
quickly
and
cools
down
more
slowly.
EuroPat v2
Die
Elektrode
ist
an
einer
Metallscheibe
befestigt,
die
sich
beim
Aufheizen
und
Abkühlen
schlagartig
verformt.
The
electrode
is
fixed
to
a
metal
element
that
suddenly
changes
shape
when
heated
and
cooled.
ParaCrawl v7.1
Erhebe
nicht
deine
Stimme
und
lass
nicht
zu,
dass
die
Dinge
sich
aufheizen.
Don't
raise
your
voice
or
let
things
get
heated.
ParaCrawl v7.1
Somit
lässt
sich
auch
das
Aufheizen
der
Halbzeuge
zentral
vom
Display
der
Maschine
aus
kontrollieren.
Therefore
the
preheating
of
the
semi-finished
products
can
also
be
centrally
controlled
from
the
IMM
display.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Münze
aus
diesem
Metall
muss
man
sich
aufheizen
und
ein
Glas
Wasser
einwerfen.
A
coin
made
of
this
metal,
you
need
to
heat
up
on
fire
and
throw
in
a
glass
of
water.
ParaCrawl v7.1
Dies
vermeidet
bei
einer
Multi-Screen-Installation
eine
Überhitzung
der
oberen
Bildschirme,
die
sich
leicht
aufheizen.
This
prevents
overheating
in
the
upper
screens
of
a
multi-screen
installation,
which
are
easily
subject
to
heating.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wissen
wir,
unabhängig
von
den
Jahreszeiten,
dass
Oberflächen,
die
schräg
zu
einer
Wärmestrahlungsquelle
stehen,
sich
weniger
aufheizen,
und
dass
eine
rotierende
Kugel
im
Raum
immer
in
die
gleiche
Richtung
zeigt.
For
instance,
we
know,
independently
of
seasons,
that
surfaces
tilted
away
from
radiant
heat
are
heated
less,
and
that
a
spinning
sphere,
in
space,
points
in
a
constant
direction.
TED2020 v1
Diese
stellt
sich
bereits
beim
Aufheizen
der
aus
Oxidpulvern
gepreßten
Formkörper
ein,
bleibt
während
des
Sinterns
konstant
und
ist
völlig
unabhängig
vom
Ausgangssauerstoff
zum
Metallverhältnis
des
verwendeten
Metallpulvers.
This
stoichiometry
occurs
when
the
blanks
pressed
from
oxide
powders
are
heated
up,
remains
constant
during
the
sintering
and
is
completely
independent
of
the
ratio
of
starting
oxygen
to
metal
of
the
metal
powder
used.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
Heizdrähte
mit
den
Bezeichnungen
n
bis
n+3
und
n+6
bestromt
werden
und
sich
aufheizen.
Thus,
the
heating
wires
designated
n
to
n+3
and
n+6
are
energized
and
heated.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
der
nicht
vorveröffentlichten
europäischen
Patentanmeldung
89
110
609.8
der
Anmelderin
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
Entfernung
von
Ruß
und
flüchtigen,
kondensierbaren
Bestandteilen
aus
Abgasen
von
Dieselmotoren
beschrieben,
bei
welchem
die
heißen
Abgase
des
Dieselmotors
wechselweise
durch
zwei
Wärmetauscher
mit
primärseitigen
Kühlflächen
und
sekundärseitig
mit
einem
Wärmetransportmedium
beaufschlagbaren
Flächen
geführt
werden,
wobei
der
mit
Rußteilchen
und
kondensierten
Bestandteilen
teilweise
oder
vollständig
belegte
Wärmetauscher
jeweils
durch
Abschalten
des
Wärmetransportmediums
sich
aufheizen
und
abbrennen
gelassen
wird,
während
die
Reinigung
der
heißen
Abgase
in
dem
anderen
Wärmetauscher
erfolgt
und
anschliessend
die
mit
restlichem
Ruß
und
kondensierten
Bestandteilen
beladenen,
gekühlten
Abgase
durch
Einrichtungen
zur
elektrostatischen
Abscheidung
geführt
werden.
European
EP
0
346
803
discloses
an
arrangement
for
the
continuous
removal
of
soot
and
volatile,
condensable
matter
from
diesel
engine
exhaust
gases,
wherein
the
hot
exhaust
gases
alternately
are
conveyed
through
two
heat
exchangers,
with
a
heat
transfer
medium
acting
on
a
secondary
side
of
each
heat
exchanger
and
cooling
the
exhaust
gases
on
a
primary
side
of
each
heat
exchanger.
In
this
process,
when
one
heat
exchanger
becomes
partially
or
completely
saturated
with
soot
particles
and
condensed
matter,
the
heat
transfer
medium
supply
to
such
heat
exchanger
is
stopped.
As
a
result,
the
hot
exhaust
gases
heat
the
heat
exchanger
and
the
soot
particles
and
condensed
matter
such
that
they
burn
off.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
der
nicht
vorveröffentlichten
europäischen
Patentanmeldung
EP-A-0
346
803
der
Anmelderin
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
Entfernung
von
Ruß
und
flüchtigen,
kondensierbaren
Bestandteilen
aus
Abgasen
von
Dieselmotoren
beschrieben,
bei
welchem
die
heißen
Abgase
des
Dieselmotors
wechselweise
durch
zwei
Wärmetauscher
mit
primärseitigen
Kühlflächen
und
sekundärseitig
mit
einem
Wärmetransportmedium
beaufschlagbaren
Flächen
geführt
werden,
wobei
der
mit
Rußteilchen
und
kondensierten
Bestandteilen
teilweise
oder
vollständig
belegte
Wärmetauscher
jeweils
durch
Abschalten
des
Wärmetransportmediums
sich
aufheizen
und
abbrennen
gelassen
wird,
während
die
Reinigung
der
heißen
Abgase
in
dem
anderen
Wärmetauscher
erfolgt
und
anschliessend
die
mit
restlichem
Ruß
und
kondensierten
Bestandteilen
beladenen,
gekühlten
Abgase
durch
Einrichtungen
zur
elektrostatischen
Abscheidung
geführt
werden.
European
EP
0
346
803
discloses
an
arrangement
for
the
continuous
removal
of
soot
and
volatile,
condensable
matter
from
diesel
engine
exhaust
gases,
wherein
the
hot
exhaust
gases
alternately
are
conveyed
through
two
heat
exchangers,
with
a
heat
transfer
medium
acting
on
a
secondary
side
of
each
heat
exchanger
and
cooling
the
exhaust
gases
on
a
primary
side
of
each
heat
exchanger.
In
this
process,
when
one
heat
exchanger
becomes
partially
or
completely
saturated
with
soot
particles
and
condensed
matter,
the
heat
transfer
medium
supply
to
such
heat
exchanger
is
stopped.
As
a
result,
the
hot
exhaust
gases
heat
the
heat
exchanger
and
the
soot
particles
and
condensed
matter
such
that
they
burn
off.
EuroPat v2