Übersetzung für "Sich anstrengen" in Englisch

Die neuen Mitgliedstaaten der EU werden sich besonders anstrengen müssen.
The new EU Member States will need to make a particular effort.
Europarl v8
Warum soll man sich dann anstrengen?
Under these circumstances, why should they tire themselves out?
Europarl v8
Es gibt andere Länder, die sich enorm anstrengen.
There are other countries that are making significant efforts.
Europarl v8
Aber immer am Rand Ihrer Fähigkeiten, also müssen Sie sich anstrengen.
But it is on the verge of what you're capable of, so you have to try hard.
TED2020 v1
Auch wenn sie sich sehr anstrengen, fühlen sie sich wie gefangen.
Even if they try hard, they feel trapped.
News-Commentary v14
Dann werden sie sich noch mehr anstrengen müssen.
I guess they'll just have to try harder.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie näher heran, oder wollen Sie sich anstrengen?
Get closer, bend over it, unless you want to tire yourself.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn Sie sich noch so anstrengen, mich täuschen Sie nicht.
You can stop this outrageous masquerade, because I know who you are, and escape is impossible.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich einer so anstrengen muss, ist er pervers!
When you have to work at it this hard, it's filth.
OpenSubtitles v2018
Nicht nur Japan muss sich anstrengen.
The effort is not just for Japan.
TildeMODEL v2018
Um das zu überbieten, muss sich Simon sehr anstrengen.
Simon must go a long way to excel that!
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie sich anstrengen, wer weiß?
And if you work hard, who knows?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich dafür anstrengen müssten, wär's eine andere Sache, nicht?
Now, if you had to strain to get it, it'd be a whole lot different. Don't you see?
OpenSubtitles v2018
Du hast einem Kind mit Downsyndrom gesagt, es soll sich mehr anstrengen.
Cyrus, you told a kid with Down's Syndrome to try harder.
OpenSubtitles v2018
Um hier aufzuräumen, müsste er sich mehr anstrengen.
To clean this place up, he'll have to do a lot more than that.
OpenSubtitles v2018
Wie ich höre, muss man sich in Beziehungen anstrengen.
I hear that relationships, they, um... take effort.
OpenSubtitles v2018
Ok, Sie müssen sich sehr anstrengen.
Okay. Well, you're gonna try real hard.
OpenSubtitles v2018
Die Diebe mussten sich nicht mal anstrengen.
The thieves didn't really need to try.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte sie sich mehr anstrengen.
Maybe she should try harder.
OpenSubtitles v2018
Aber bei den Helmen hätten sie sich ruhig mehr anstrengen können.
But the helmet, they could have made better.
OpenSubtitles v2018
Da müssen Sie sich mehr anstrengen.
Oh, you're gonna have to do better than that.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich nicht anstrengen, fünf, vielleicht sechs Stunden.
Well, if they don't exert themselves, 5, maybe 6 hours.
OpenSubtitles v2018
Aber sag' ihm, dass er sich mehr anstrengen soll.
But tell him to try a bit harder.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich zu sehr anstrengen.
If you try too hard.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, er würde sich besonders anstrengen.
Bet he work extra hard.
OpenSubtitles v2018
Ihre Werte sind super, als würden Sie sich nicht anstrengen.
Thing is, your vitals seem great, like you're not even trying.
OpenSubtitles v2018
Die Frauen tragen also ein Korsett, damit sie sich nicht anstrengen?
So, women wear corsets so they don't exert themselves?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich sehr anstrengen sich anstrengen sich sich mehr anstrengen
an sich was sich liebt das neckt sich sich anstrengen müssen anstrengen
in sich sich so