Übersetzung für "Sich ansetzen" in Englisch

Die Gewürzbehälter eignen sich hervorragend zum Ansetzen von Öl.
Jars for spices are perfect to prepare your own oil.
ParaCrawl v7.1
Die Insekten können sich überall ansetzen, scheinen aber Knochen zu bevorzugen.
The insect beings can attach themselves wherever they want, but seem to prefer bones.
ParaCrawl v7.1
An den Bremsscheiben 12 kann sich daher Rost ansetzen, der die Bremsleistung mindert.
For that reason, rust may be deposited on brake disks 12, which reduces the braking power.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Idee, in dem Bereich der Sondenöffnung, in dem sich Schlacke ansetzen könnte, Graphit bzw. ein Graphit/Tonerde-Gemisch vorzusehen.
The invention is based on the idea of providing graphite or a graphite/alumina mixture in the region of the probe opening in which slag is likely to deposit.
EuroPat v2
Beschichtungsmassen wie z.B. Lacke, Farben, Druckfarben etc., enthaltend Pigmente auf der Basis plättchenförmiger Substrate sind insofern problematisch in der Handhabung, als die Pigmente infolge ihrer Größe und ihrer Dichte sich leicht ansetzen und dann zu einem sehr festen Sedimentkuchen zusammenbacken können.
Coating compositions such as lacquers, paints, printing inks, etc., that contain pigments based on flaky substrates are problematical in handling in that the pigments, owing to their size and density, tend to settle out and can then become clumped together to form a very firm sediment cake.
EuroPat v2
Eine konzentrische Anordnung von Siebkorbpaaren hat den Nachteil, daß der Rotor für die Sortierelemente Tragarme aufweisen muß, an denen sich leicht Stoffe ansetzen können.
A concentric arrangement of screen basket pairs has the disadvantage that the rotor for the sorting elements must feature support arms on which stock can easily accumulate.
EuroPat v2
Geht man jedoch nach der dort angegebenen Lehre vor, so ergibt sich, daß beim Ansetzen eines Melkbechers an eine noch nicht mit Milch gefüllte pralle Zitze, die Zitze noch nicht am Zitzengummischaft anliegt, während im Zitzengummiinnenraum bereits volles Melkvakuum anliegt.
If one proceeds according to the teaching recited there, the result is that when a milking cup is applied to a teat which has not yet filled with milk and is therefore not engorged, the teat will not abut as yet against the teat rubber shaft, although there is already a full milking vacuum in the teat rubber interior.
EuroPat v2
Diese Ergebnisse wurden ohne Filter erhalten und lassen sich deshalb durch Ansetzen eines Filters, aber auch durch stärkere Ventilation, noch weiter verbessern.
These results were obtained without filter and can therefore be still further improved by attaching a filter or alternatively by greater ventilation.
EuroPat v2
Die Außenfläche der inneren Hüllenwand 8 ist formstabil so gekrümmt, daß sich beim Ansetzen der Prothese an die Brust zwischen der inneren Hüllenwand 8 und der Brustfläche ein Hohlraum bildet.
The surface 8 of the envelope is so curved in an inherently stable manner that, when the prosthesis is applied to the chest, a cavity is formed between the wall 8 of the envelope and the surface of the chest.
EuroPat v2
Zwei Ringsegmente 32 mit radialen Vorsprüngen 33, die mittels eines Gelenks 34 miteinander verbunden sind, lassen sich nach dem Ansetzen der hydraulischen Gewindebolzenspannvorrichtung um die Unterlegscheibe 29 und den Zylinder 7 herumlegen, so daß die radialen Vorsprünge 33 in die Ringnuten 30, 31 eingreifen.
Two ring segments 32 with radial projections 33, which are connected with a hinge 34, can be placed about the washer 29 and the cylinder 7 after positioning the hydraulic tensioning device for threaded bolts so that the radial projections 33 engage the annular grooves 30, 31.
EuroPat v2
Dabei kommt es beim Einsatz der herkömmlichen Ansetzvorrichtung häufig zu einer Fehlpositionierung des Artikels zwischen den Preßwerkzeugen, derart, daß an einer Stelle des Artikels, die an sich zum Ansetzen eines Druckknopfelementes vorgesehen ist, ein Druckknopfelement vom falschen Typ angesetzt wird.
When using the conventional fastening device, the article is frequently incorrectly positioned between the pressing tools, so that a snap fastener element of the incorrect type is fastened to the article at a location which is intended for fastening a snap fastener element. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel ist das weitere Drehbetätigungsglied 64 von dieser Stirnseite her in das Drehbetätigungsglied 27 der Grobeinstellungs-Drosseleinrichtung 25 eingeschraubt und hat einen axial orientieren Schlitz 72, an dem sich ein Schraubwerkzeug ansetzen lässt, um eine Drehbetätigung des weiteren Drehbetätigungsgliedes 64 relativ zu dem Drehbetätigungsglied 27 der Grobeinstellungs-Drosseleinrichtung 25 vornehmen zu können.
In the working example the further rotary actuating member 64 is screwed from its end side into the rotary actuating member 27 of the coarse setting choke means 25 and has an axially aligned slot 72, to which a screwing tool may be applied in order to cause rotary actuation of the further rotary actuating member 64 in relation to the rotary actuating member 27 of the coarse setting choke means 25 .
EuroPat v2
Obwohl einige der Eigenschaften hauptsächlich im Zusammenhang mit der der Zylinderlaufbahn zugekehrten Oberfläche des Kolbenringes wichtig sind, kann die Beschichtung auch an den anderen Seiten erfolgen, wobei die antihaftende und reaktionsträge Wirkung der Beschichtung auch dort Vorteile bringt, indem weniger Verbrennungsrückstände sich ansetzen und mit dem Metall reagieren können.
Although certain of the characteristics are mainly important in connection with the piston ring surface facing the cylinder path, the coating can also take place on other sides, where the anti-adhesive and chemical inert action of the coating lead to advantages, in that less combustion residues can be applied and react with the metal.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem für Bausteine, die an den Stoßseiten Vertiefungen aufweisen, die sich nach dem Ansetzen an einen Folgestein der gleichen Lage mit dessen Vertiefungen zu geschlossenen Hohlräumen kombinieren.
This applies, in particular, to blocks which exhibit, on the abutment sides, depressions which, after being positioned against a following block in the same course, combine with the depressions thereof to form closed cavities.
EuroPat v2
Dabei ist es vorzugs­weise möglich, in der inneren Behälterkammer 1", die sich nach dem Ansetzen des Behälters 1 am Kopf eines Kindes im Bereich der Fontanelle befindet, ein kleineres Vakuum als in der äußeren Behälterkammer, die nicht im Bereich der Fontanelle liegt, zu erzeugen.
Preferably, it is possible to create in the inner vessel chamber 1", which after application of vessel 1 on the head of an infant is located in the region of the fontanelle, a lesser vacuum than in the outer vessel chamber 1', which is not in the region of the fontanelle.
EuroPat v2
Dadurch erhält das Gehäuse insgesamt ein geschlossenes, formschönes, akkurates Äußeres, auf dem sich wenig Schmutz ansetzen kann.
Thus, the housing gets an overall attractive accurate outside appearance on which not too much dirt can accumulate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sich so ansetzen sich ansetzen was sich
sich an sich was sich in siche
in sich was sich liebt das neckt sich