Übersetzung für "Sich anmelden bei" in Englisch

In Europa muss man sich anmelden bei:
In Europe you have to register for the GMAT with:
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel fragen wir Besucher, die sich bei anmelden Czechminibreweries.com um einen Benutzernamen und eine E-Mail-Adresse anzugeben.
For example, we ask visitors who sign up at czechminibreweries.com to provide a username and email address.
ParaCrawl v7.1

Ein Vorteil in der Handhabung von NetStorage ist, dass Sie sich genauso anmelden wie bei einem Rechner in der DUK und dass Sie dieselben Laufwerke wie auf einem Arbeitsplatzrechner an der DUK haben.
The advantage of using NetStorage is that you login exactly the same way as on a DUK computer and that you have the same drives as on a personal computer at DUK.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Zugang zu diesen Premium-Inhalten erhalten wollen, müssen Sie sich registrieren und anmelden, bei einigen Teilen ist ein Abonnement erforderlich.
To access this premium content you must register and log in, and for some items a subscription is required.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, auf Ihr Lieblings-Team für den Sieg zu wetten, indem Sie sich jetzt anmelden bei Matchbook.
Make sure to bet on your favorite team to win, by signing up for Matchbook now.
ParaCrawl v7.1

Jeder kann sich kostenlos anmelden und bei einem Meal neue Kontakte knüpfen oder als Gastgeber ein leckeres Meal kochen, dass er gerne mit anderen teilen möchte.
Everyone can register for free and make new contacts at a meal or cook a delicious meal as a host that he would like to share with others.
CCAligned v1

Mit unserem 100% Ersteinzahlungsbonus können Sie bis zu $500 erhalten, wenn Sie sich anmelden und bei Poker bei bet365.com  eine Einzahlung vornehmen, um sofort mit dem Spielen von "5 Card Stud" loszulegen.
You can get up to $500 free when you sign up and deposit into Poker at bet365.com  with our 100% Initial Bonus and you will be ready to play Omaha instantly.
ParaCrawl v7.1

Danach müssen Sie jedes Mal, wenn Sie sich zur Verwaltung Ihrer Apple-ID anmelden, sich bei iCloud anmelden oder von einem neuen Gerät aus einen Einkauf im iTunes Store, Apple Books Store oder App Store tätigen, zur Identitätsbestätigung sowohl Ihr Passwort als auch einen 4-stelligen Bestätigungscode angeben.
Then, any time you sign in to manage your Apple ID, sign in to iCloud, or make an iTunes, Apple Books, or App Store purchase from a new device, you need to verify your identity by entering both your password and a 4-digit verification code.
ParaCrawl v7.1

Sobald diese Verknüpfung hergestellt wurde, werden Benutzer, die sich über SAML anmelden, bei ihrem Opendatasoft-Benutzerkonto angemeldet.
After the link has been established, users who log in through SAML will be logged in to their Opendatasoft user account.
ParaCrawl v7.1

Mit unserem 100% Ersteinzahlungsbonus können Sie bis zu $500 erhalten, wenn Sie sich anmelden und bei Poker bei bet365.com  eine Einzahlung vornehmen, um sofort mit dem Spielen von "Texas Hold'em" loszulegen.
You can get up to $500 free when you sign up and deposit into Poker at bet365.com  with our 100% Initial Bonus and you will be ready to play Omaha instantly.
ParaCrawl v7.1

Wenn beim Mac die Fehlermeldung erscheint, es seien Änderungen am Doku nicht erlaubt und man müsse aktivieren oder mit einem anderen Login anmelden, muss Konto bei SoftwareONE überprüft werden und bei Microsoft sich nochmals anmelden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an SoftwareOne.
If, on a Mac, an error message appears stating you cannot make changes to the document and you need to activate or log in using another login, the SoftwareONE account needs to be checked, and you need to log into Microsoft again.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Marken stützen sich nun viele Anmelder bei ihren generischen Domains.
Many applicants for generic domains are now banking on these trademarks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Situationen ergeben sich bei Anmeldungen, die die Tötung von Tieren betreffen.
Similar situations arise in applications directed to the killing of animals.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihr Konto für die sichere Anmeldung bei der App verwenden.
You can use your account to securely log in to the app.
ParaCrawl v7.1

Melden Sie sich nach der Anmeldung bei der App an.
After sign up, log in to the application.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Es empfiehlt sich direkt bei Anmeldung den Kurs zu buchen.
Note: It is recommended to book the course immediately when registering.
ParaCrawl v7.1

Das Mitglied verpflichtet sich, bei Anmeldung und Nutzung von webflirt die jeweils anwendbaren Gesetze einzuhalten.
The Member undertakes to comply with the applicable laws when registering and using webflirt.
CCAligned v1

Das Mitglied verpflichtet sich, bei Anmeldung und Nutzung von qoohi die jeweils anwendbaren Gesetze einzuhalten.
The Member undertakes to comply with the applicable laws when registering and using qoohi.
CCAligned v1

Weigert sich der Anmelder, bei der Entnahme von Mustern oder Proben anwesend zu sein oder einen Vertreter zu benennen, oder gewährt er der Zollstelle nicht die sonstige erforderliche Unterstützung, so muß die Zollstelle die Anmeldung für ungültig erklären können.
Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a representative, or else fails to render the customs authorities all necessary assistance, the customs authorities should have the option of deeming the declaration invalid;
JRC-Acquis v3.0

Weigert sich der Anmelder, bei der Warenbeschau anwesend zu sein oder die von den Zollbehörden geforderte Unterstützung zu gewähren, setzen die Zollbehörden eine Frist für seine Anwesenheit oder Unterstützung.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the dates of the upgrading of the national import declaration systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States may provide that the request to benefit from a tariff quota managed in accordance with the provisions of Articles 49 to 54 of this Regulation is made in a form other than that referred to in paragraph 1 of this Article, provided that all the necessary particulars are available for Member States to judge on the validity of the request.
DGT v2019

Als Gründe dafür wurden von Bayer genannt, dass es nicht genug Plasma zur Herstellung des neuen, Hitze-inaktivierten Produktes gab, dass Ärzte der erprobteren Wirkung wegen lieber auf das alte Produkt vertrauten und dass sich die Anmeldung bei Behörden verzögerte.
" Bayer officials also claimed that an overall plasma shortage in 1985 kept Cutter from making more heat treated medicine; however, because Cutter was using some of its limited plasma to continue making the old product, they may have contributed to the shortage.
Wikipedia v1.0

Sie bezweckte in erster Linie eine Erhöhung der Sicherheit für die Anmelder bei der Wahrnehmung der Nachfristen.
It was intended primarily to increase certainty for applicants with regard to the observance of periods of grace.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer erklärt sich durch die Anmeldung bei wemakeit.com mit den nachfolgenden Regeln zur Verwendung seiner persönlichen Informationen einverstanden:
With his / her registration on wemakeit.com the user agrees to the following provisions on the use of his / her personal data:
ParaCrawl v7.1

Wenn Benutzer zur Zendesk-Anmeldeseite gehen oder auf einen Link zu Ihrer Zendesk Support-Instanz klicken, können sie sich durch Anmeldung bei einem Unternehmensserver oder einem externen Identity Provider authentifizieren.
When users navigate to your Zendesk sign-in page or click a link to your Zendesk, they can authenticate by signing into a corporate server or a third party identity provider, such as OneLogin or Okta.
ParaCrawl v7.1

Devolutions Authenticator bietet Benutzern zusätzliche Sicherheit, indem beim Anmelden bei Online-Konten eine Zwei-Faktor Identifikation abgefragt wird.
Devolutions Authenticator provides users with added security by implementing an extra layer of two-factor identification when logging into online accounts.
CCAligned v1

Indem Sie einen beliebigen Teil dieses Buchungsportals nutzen, bringen Sie damit zum Ausdruck, dass Sie sich mit diesen Buchungsbedingungen (unabhängig davon, ob Sie sich für eine Anmeldung bei uns oder eine Buchung von Beförderungsleistungen entscheiden) einverstanden erklären, und (i) Sie willigen ein, dieses Buchungsportal gemäß den Buchungsbedingungen zu nutzen, und (ii) erklären sich damit einverstanden, dass die Buchungsbedingungen eine rechtswirksame Vereinbarung zwischen CarTrawler und Ihnen begründen.
By using any part of this booking engine you indicate your acceptance of these Booking Conditions (regardless of whether or not you choose to register with us or book Transportation) and you agree (i) to conduct your use of this booking engine in accordance with the Booking Conditions and (ii) that the Booking Conditions constitute a legal agreement between CarTrawler and you.
ParaCrawl v7.1