Übersetzung für "Sich allein" in Englisch

Das ergibt sich schon allein aus dem riesigen Nachfragewachstum jenseits der EU-Grenzen.
The huge growth in demand beyond the EU's borders alone will determine this.
Europarl v8
Die 96 restlichen Prozent der Erdbevölkerung werden sich nicht allein nach Europa richten.
The remaining 96% of the world's population will not only take their bearings from Europe.
Europarl v8
Christen im Irak und in Ägypten mögen sich allein gelassen und betrogen fühlen.
Christians in Iraq and Egypt may be feeling abandoned and betrayed.
Europarl v8
Dieser Bericht läßt sich nicht allein auf die Umweltauswirkungen des Kohlendioxids begrenzen.
As regards this report, we cannot restrict it to the environmental impact related to CO2.
Europarl v8
Und sie befinden sich allein wegen des Europäischen Haftbefehls im Gefängnis.
And they are imprisoned only because of the European Arrest Warrant.
Europarl v8
Dieses Abkommen beschränkt sich nicht allein auf einen bloßen Finanzausgleich.
This agreement is not limited to mere financial compensation.
Europarl v8
Diese sind dabei jedoch alles andere als auf sich allein gestellt.
However, those in favour are not alone by any means.
Europarl v8
Der Wiederstand hat sich allein festgemacht an einzelwirtschaftlichen Betrachtungen von einzelnen Großfeuerungsanlagen.
No, the resistance focussed solely on microeconomic factors relating to specific large combustion plants.
Europarl v8
Davon befanden sich allein 47 in der Algarve, darunter ein Flussuferstrand.
There were 47 in the Algarve alone, including one riverside beach.
Europarl v8
Sie müssen sich schon allein den Konsequenzen Ihres Handelns stellen.
It is down to you, on your own, to accept the consequences.
Europarl v8
Es ist auf sich allein gestellt.
You are on your own.
Europarl v8
Es ist bedauerlich, dass der Kommissionsvorschlag für sich allein steht.
It is just a pity that the Commission proposal comes on its own.
Europarl v8
Für sich allein genommen, wird der Vertrag uns nicht voranbringen.
On its own, the Treaty will get us nowhere.
Europarl v8
Die Dinge erledigen sich nicht von allein.
These things do not come about of their own accord.
Europarl v8
Aber das lässt sich allein mit einer geopolitischen Betrachtungsweise verständlich machen.
We can only understand this if we think along geopolitical lines.
Europarl v8
Die EU lässt sich jedoch nicht allein auf Plänen aufbauen.
We do not, however, build the EU with plans alone.
Europarl v8
Insbesondere der inländische Luftverkehr lässt sich hier auch allein recht flexibel abwickeln.
The country's domestic air traffic, in particular, can be managed very flexibly alone.
Europarl v8
Kein Staat kann solche Entscheidungen für sich allein treffen.
No State can take such decisions alone.
Europarl v8
Malta kann auf sich allein gestellt keine Wunder vollbringen.
Malta cannot perform miracles on its own.
Europarl v8
Die Vision Europas lässt sich nicht allein auf den Binnenmarkt reduzieren.
The vision of Europe cannot be summarised solely in terms of the internal market.
Europarl v8
Demokratie beschränkt sich jedoch nicht allein auf die Durchführung von Wahlen.
Democracy does not consist solely of holding elections.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

für sich alleine haben sich allein jeder für sich allein für sich allein
für sich alleine stehen sich alleine sich alleine fühlen für sich allein stehen
auf sich alleine gestellt ganz für sich allein