Übersetzung für "Sich abstoßen" in Englisch

Er ist jung und will sich die Hörner abstoßen... bevor er heiratet.
He's young and wants to sow his wild oats before he settles down to married life.
OpenSubtitles v2018

Chakotays Verschwinden, der Warpkern, der sich nicht abstoßen ließ.
Chakotay's disappearance, the warp core failing to eject.
OpenSubtitles v2018

Weil negative Ladungen sich gegenseitig abstoßen.
Because negative, like charges repel each other.
QED v2.0a

Da sich gleiche Ladungen sich gegenseitig abstoßen.
Because like charges repel each other.
QED v2.0a

Welten, die sich anziehen und abstoßen, überlagern und wieder auseinanderdriften.
Worlds that attract and repel each other, overlap and drift apart again.
ParaCrawl v7.1

Das Wichtigste dabei: Die gegenüberliegenden Magnete müssen sich abstoßen!
Most importantly, the opposing magnets have to repel each other!
ParaCrawl v7.1

Es bleiben nur stark geladene Atome übrig, die sich vehement abstoßen.
All that remains are highly charged atoms which vehemently repel one another.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich davon abstoßen, als Ihr Kühlschrank reich ist.
You can make a start from with what your refrigerator is rich.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurden Magnetrührstäben auf die Blätter gelegt so dass sie sich abstoßen.
Thereby, magnetic stirrers were put onto the leaves such that they repel each other.
EuroPat v2

Die Magneten 15 und 16 sind so gepolt, daß sie sich abstoßen.
The polarity of the magnets 15 and 16 is such that they repel each other.
EuroPat v2

Sie suchen Dinge, die sich anziehen oder abstoßen.
They look for things that they attract or repel.
ParaCrawl v7.1

Es sind irgendwelche Kriterien notwendig, von denen man sich abstoßen muss.
Some criteria from which it is necessary to make a start are necessary.
ParaCrawl v7.1

Sie wird, als ob Sie von sich abstoßen.
It will as if push away you from herself.
ParaCrawl v7.1

Sie kann sich nirgends abstoßen.
There's nothing for her to push off of.
OpenSubtitles v2018

Partikel aus dem gleichen Material werden das gleiche Vorzeichen der Oberflächenladungen besitzen und sich somit abstoßen.
Particles of the same material will have the same surface charge sign and will thus repel each other.
EuroPat v2

Die Flaschen (3) können sich außerdem elektrostatisch aufladen und sich dadurch gegenseitig abstoßen.
The bottles 3 may also become charged electrostatically and mutually repel one another as a result.
EuroPat v2

Zur Rückstellung können auch andere Prinzipien genutzt werden, z.B. zwei Magnete, die sich abstoßen.
For resetting, other principles may also be utilized, e.g., two mutually repelling magnets.
EuroPat v2

Anstelle von sich anziehenden Magneten können diese auch so angeordnet werden, daß sie sich abstoßen.
Instead of mutually attracting magnets, they can be designed to repel each other.
EuroPat v2

Umgekehrt kann auch die Antriebsvorrichtung mit dem bewegbaren Möbelteil verbunden sein und sich am Möbelkorpus abstoßen.
Conversely, the drive device can also be connected to the moveable furniture part and can push itself away against the furniture carcass.
EuroPat v2

Obwohl Elektronen negativ geladen sind und sich deshalb abstoßen, können die positiven Ionen, die sich beim Fluss der Elektronen durch ein Metall bilden, unter bestimmten Bedingungen (z.B. bei sehr kaltem Metall) eine Anziehung zwischen zwei Elektronen bewirken.
Although electrons are negatively charged, and therefore repel one another, the positive ions that they leave behind when they flow through a metal can mediate an effective attraction between two electrons under restrictive conditions (for example, the metal must be very cold).
News-Commentary v14

Zum Abschluss, Richard Feynman, berühmter Physiker, hat einmal geschrieben, dass, wenn die menschliche Zivilisation zerstört würde, und nur ein einziges Konzept an unsere Nachfahren weitergegeben werden könnte, um den Wiederaufbau zu unterstützen, sollte es dieses sein: dass alle Materie um uns herum aus winzigen Elementen besteht, die sich anziehen, wenn sie weit voneinander weg sind, aber sich abstoßen, wenn sie nah zusammen sind.
Finally, Richard Feynman, famous physicist, once wrote that if human civilization were destroyed and you could pass only a single concept on to our descendants to help them rebuild civilization, that concept should be that all matter around us is made out of tiny elements that attract each other when they're far apart but repel each other when they're close together.
TED2020 v1

Das kommt durch die Tatsache zustande, dass die unbedruckten Bereiche keine Farbe annehmen, da sie mit Wasser oder wässriger Lösung bedeckt sind und die ölbasierte Offsetdruckfarbe und Wasser sich gegenseitig abstoßen.
This is achieved by the offset ink being oil-based and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil repel each other.
DGT v2019

Zusätzlich werden Carbonsäuregruppen zu Carboxylaten deprotoniert, wodurch Wasserstoffbrückenbindungen zerstört werden können und mehr negative Ladungen im Protein auftreten, die sich gegenseitig abstoßen.
Since all structural levels of the protein determine its function, the protein can no longer perform its function once it has been denatured.
Wikipedia v1.0

So zeigt die Fig.9 einen Behälter= deckel 20, welcher aus seiner in vollen Linien dargestellten Schließstellung, bei welcher sich die magnetischen Felder 2 und 3 infolge ihrer unterschiedlichen Polung anziehen und den Deckel dadurch dichtend auf dem Unterteil 2 1 festhalten, in Pfeilrichtung 22 seitwärts verschoben werden kann, um dadurch diese magnetischen Felder in eine Stellung, zu brin= gen, bei der sie sich abstoßen und dadurch den Deckel 20 freigeben.
FIG. 9 shows a lid 20 which can be displaced laterally from its closing position, indicated by solid lines, in which the magnetic fields 2 and 3 attract each other due to their different polarity and thus retain the lid tightly on bottom part 21 in either one of the two directions of arrow 22, to bring these magnetic fields into a position in which they repel each other and thus release lid 20.
EuroPat v2

Die Papierherstellung erfordert zur Bindung des Harzleimes auf der Faseroberfläche einen Vermittler bzw. ein Fixiermittel, da sowohl der Harzleim als auch die Cellulosefasern elektronegativ geladen sind und sich gegenseitig abstoßen.
The production of paper requires, for the binding of the resin size on the fibre surface, a mediator or a fixing agent since not only the resin size but also the cellulose fibres are electronegatively charged and are mutually repellent.
EuroPat v2

Besonders vorteilhaft ist es, wenn am Betätigungselement und am Steuerschieber mindestens je ein Magnet so angeordnet ist, daß sich in den entgegengesetzten Endstellungen gleiche Pole gegenüberliegen und sich abstoßen.
It is particularly advantageous to arrange at least one magnet each on the actuating member and on the control spool so that in the opposite end positions like poles face and repel one another.
EuroPat v2