Übersetzung für "Sexuelle nötigung" in Englisch

Eine Diskussion über sexuelle Nötigung dagegen scheint viel persönlicher.
A discussion about sexual assault, however, may feel more personal.
GlobalVoices v2018q4

In diesem Fall reichten die Beweise für sexuelle Nötigung nicht aus.
In this case, there was insufficient evidence to go forward on a sexual assault.
OpenSubtitles v2018

Wenn eine mutmaßliche sexuelle Nötigung reinkommt, macht das einen definitiv wütend.
Something that comes in as a sexual assault, certainly raises your ire.
OpenSubtitles v2018

Er saß für Waffenbesitz und sexuelle Nötigung.
He did time for weapons possession and sexual assault.
OpenSubtitles v2018

Ich hab mich auf sexuelle Nötigung eingelassen, kein Knast.
I pled down, man. Sexual assault one, no jail time.
OpenSubtitles v2018

Anscheinend gibt es Anzeichen für sexuelle Nötigung.
Apparently there signs of sexual assault.
OpenSubtitles v2018

Drei Vorstrafen, sexuelle Nötigung, wurde vor zwei Jahren entlassen.
3 prior convictions, including sexual assault.
OpenSubtitles v2018

Vergewaltigung und sexuelle Nötigung können zu körperlichen Verletzungen und tiefsitzenden emotio­nalen Traumen führen.
Rape and sexual assault may result in physical injury and profound emotional trauma.
EUbookshop v2

Sexuelle Nötigung ist hinreichend definiert, und uns stehen rechtliche Instrumente zu ihrer Bekämpfung zur Verfügung.
The issue of sexual coercion is well defined, and we have legal instruments to combat it.
Europarl v8

Die "sexuelle Nötigung" ist wegen der Mindeststrafandrohung von einem Jahr Freiheitsstrafe ein Verbrechen.
Some of the signs of sexual abuse are very similar to those of domestic violence.
Wikipedia v1.0

Es war versuchte sexuelle Nötigung.
It was aggravated sexual assault.
OpenSubtitles v2018

Das College vertuscht sexuelle Nötigung.
College drops the ball on a sex assault.
OpenSubtitles v2018

Es gab keine sexuelle Nötigung.
There wasn't sexual harassment.
OpenSubtitles v2018

Bei der geschlechtsbezogenen Gewalt handelt es sich um Missbrauch in Form von Gewalt in häuslichen Beziehungen, sexuelle Nötigung, Menschenhandel, Prostitution, Zwangsehe, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen sowie andere Formen der Verletzung ihrer Würde, die sich insbesondere gegen Frauen und junge Mädchen richten.
Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking and prostitution, forced marriages, genital mutilation and other forms of violations against personal integrity which particularly affect women and young girls.
Europarl v8

Gewalt gegen Frauen schließt eine Reihe schwerer Verletzungen von Grundrechten ein, wie sexuellen Missbrauch, Angriffe auf die körperliche Unversehrtheit und häusliche Gewalt, psychologische Gewalt, sexuelle Belästigung oder Nötigung, der Handel mit Frauen und ihre Ausbeutung für Prostitution sowie viele andere Beispiele der Aggression, die von den Mitgliedstaaten entschlossen bekämpft werden müssen.
Violence against women includes a number of serious violations of fundamental rights, such as sexual abuse, attacks on physical integrity and domestic violence, psychological violence, harassment or coercion, and the trafficking of women and their exploitation for prostitution, amongst many other examples of aggression that need to be combated determinedly by the Member States.
Europarl v8

Ein hoher Prozentsatz der europäischen Frauen, der von Land zu Land variiert und sich zwischen 20 und 50 % bewegt, ist Opfer häuslicher Gewalt, während Vergewaltigungen und sexuelle Nötigung immer noch auf der Tagesordnung stehen.
A percentage of European women which, depending on the country, varies from 20 to 50%, has fallen victim to domestic violence, while rape and sexual harassment are a daily occurrence.
Europarl v8

Sie sahen ihren Kampf nicht als einen kulturellen oder ideologischen Konflikt zwischen Männern und Frauen, sondern eher als einen sehr praktischen Ansatz für ein Leben ohne Gewalt und sexuelle Nötigung, ohne erzwungene Eheschließungen von Kindern, ohne die Verbrennung von Bräuten und ohne Gleichberechtigung.
They did not see their struggle as a cultural or ideological clash between men and women, but rather as a very practical effort to live free from violence and sexual assault, forced child marriage and bride-burning, and legal exclusion from parity.
News-Commentary v14

Insbesondere ist auch die erzwungene anale Penetration nach dem Schweizer Strafrecht keine Vergewaltigung, sondern eine sexuelle Nötigung.
Scotland is among the countries that emphasizes penile penetration, requiring that the sexual assault must have been committed by use of a penis to qualify as rape.
Wikipedia v1.0

Solche Gewalt ist nicht nur auf den Straßen der mexikanischen Hauptstadt spürbar, sondern auch in anderen Teilen des Landes, wo sich sexuelle Nötigung zum Mord gesellt, und beide Delikte oft weder gelöst noch bestraft werden.
Such violence is palpable not only on the Mexican capital's streets but in different parts of the country as well, where sexual abuse adds to murder, both of which often go unsolved and unpunished.
GlobalVoices v2018q4

Interessanterweise gibt es einige Säugetierarten, bei denen die Weibchen spezialisierte Genitalien entwickelt haben, die eine sexuelle Nötigung verhindern.
Now interestingly, there are a few mammalian species in which females have evolved specialized genitalia that doesn't allow for sexual coercion to take place.
TED2020 v1

Der mangelnde Schutz der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und der damit verbundenen Rechte für weibliche Jugendliche fördert sexuelle Nötigung, Zwangsheiraten sowie ungewollte Schwangerschaften und trägt direkt zur Rate der Neuinfizierungen mit HIV in den Entwicklungsländern bei.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
TildeMODEL v2018

Das ist sexuelle Nötigung.
That's harassment.
OpenSubtitles v2018

Dem Antrag zufolge werden Sie wegen Besitz einer Waffe beschuldigt, Besitz einer Waffe zu Tötungszwecken, dazu Widerstand gegen die Festnahme, gefährliche, sexuelle Nötigung und Mord ersten Grades.
Well, according to the complaint, you're charged with possession of a weapon, possession of a weapon for deadly purpose, resisting arrest, aggravated sexual assault, and murder in the first degree.
OpenSubtitles v2018

Maxwell Tate wird in mehr als 100 Fällen, angefangen von Bestechung über Menschenhandel bis hin zu sexuelle Nötigung ersten Grades, angeklagt werden.
Maxwell Tate is facing charges on over 100 counts ranging from bribery to sex trafficking to first-degree sexual assault.
OpenSubtitles v2018

Tea bagging wird nicht immer einvernehmlich durchgeführt, zum Beispiel wird es des Öfteren als Streich betrachtet, was in manchen Rechtssystemen als sexuelle Nötigung oder Körperverletzung definiert wird.
Tea bagging is not always carried out consensually, such as when it is done as a practical joke, which, in some jurisdictions, is legally considered sexual assault or sexual battery.
WikiMatrix v1

Sexuelle Nötigung bringt so viele Schamgefühle mit sich, zusätzlich zu den Schmerzen und der Verletzung, sodass es für die Opfer unglaublich schwer ist, darüber zu reden.
Sexual assault comes with so much shame, on top of the pain, on top of the violation, that for victims to talk about it is incredibly hard.
OpenSubtitles v2018

Weitete Themen wer den oder wurden erörtert: die Flexibilisierung der Arbeitszeit und Sicherheit der Arbeitnehmer, die Umkehr der Beweislast in Streitfällen in bezug auf geschlechtsspezifische Diskriminierung und sexuelle Nötigung.
Within the framework of the Protocol, UNICE, CEEP and ETUC reached an agreement on parental leave on 14 December 1995, which led to a Council Directive on 3 June 1996.8 Other dossiers are being or will be debat­ed: the flexibility in working time and security for employees, the reversal of the burden of proof in equality cases and sexual harassment.
EUbookshop v2