Übersetzung für "Separat geführt" in Englisch

Financial statements are kept separately in the Financial Agency registers.

During this process the face plate is guided additionally and separately in the tool.

The signal leads may be laid separately or can be operated via USB.

Since then, the school and the hotel have been separately run.

Dried dates were listed separately at 49 g.

Horizontally and vertically polarized signals are routed separately and bundled to the LNB.

In present solutions, the feed hoses for the connecting elements are separately laid beside a robot hose pack.

The data signal and the AC supply voltage (radio frequency voltage) are carried separately in the bus.

Each insurance works separately, and about 24.000 Indians are insured in this system.

As of 1 January 2004, separate accounts must be kept for all the public service activities imposed by Italy on Siremar, Saremar and Toremar on each of the routes concerned.

Each negotiation is separate and pursues its own course at a rhythm which is determined by the complexity of the issues to be resolved.

Finally, concerning the financing: you will be having this discussion separately, because this is part of the problem - we already have a financial framework until 2013, and we are all facing the limits of the financial frameworks.

DSB’s revenue accounts are kept for each activity and are based on a documented activity-based cost accounting methodology using formulae for apportioning costs and revenues [10].

The two lists may overlap on some of the countries they feature, but it makes sense that they are kept separate.

Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.

A related cladistic analysis found that Alioramus, not Tyrannosaurus, was the sister taxon of Tarbosaurus, which, if true, would suggest that Tarbosaurus and Tyrannosaurus should remain separate.

Here, the positioning element carries the associated guide member and is separately guided independently of the associated translatory drive in the direction substantially parallel with the translatory direction.

The use of this variation is advantageous in all those cases where one is afraid that, e.g. during long and difficult pile driving where considerable recoils are expected, the cushioning measures in the pile driver 1 and in the drive unit 22 are not sufficient over a long period of time and that for these reasons the drive unit 22, in contrast to FIG. 2, is a separate unit.

Instead the few components of said temperature switch can be automatically and separately fed to one another, in that the outer casing container is supplied by means of a conveying mechanism, such as a conveying chain.

It was found however that the great advantage of this press can also lead to considerable tilting movements of the hydraulic cylinder when an eccentric load is applied because of the distance between the lower edge of the ram, the suspension point and the cylinder fastening, and such movements may often provoke a rupture of the piston rod or of the piston rod fastening as the central piece is then guided separately in the frame so that tensions cannot always be absorbed in this area when eccentric loads apply.

The central plate 40 may be separately guided; in this advantageous configuration, it is guided thanks to bores on the baseplate 22 analogously to the skin plate 24 on the guide pillars 30 and is displaceable parallel to the center axis 18, whereby an exact alignment of the central plate 40 in relation to the skin plate 24 is ensured.

In another equally preferred variant of the inventive method, the fluid flow according to the counter flow principle and the fluid flow according to the outer flow principle are conveyed completely separately and, in particular, are separately regulated and temperature-controlled.

Specifically, the pressure transducer line 51 has the configuration of a tube. The line 51 is arranged to be an extension of the air line 39 in the injector tube 14. The compressed air conducted through the compressed air line 48 from above into the dynamic pressure chamber 40, is guided through the pressure transducer line 51 separately from the compressed air conducted downward through the rapid closing valve 19 in the injector tube 14, to the compressed air outlet 13 at the injector valve seat 12.

Customer accounts at WHS are also listed separately and therefore not covered by the assets of the WH Self Invest.

The divisions reflect the internal management structure and are run sepa- rately because the products that they manufacture, distribute, and sell differ fundamentally in terms of pro- duction, distribution, and marketing.

Capital and collateral requirements are high, records and accounts must be kept separately for each client, and the corporate governance requirements are set in order to avoid conflicts of interest between the clearing members and the need for effective risk management.

If for example the structure and/or number of layers becomes complex, the sensor supply line may be routed separately.

The conversion light or the mixed light Ps, S and the direct light component Pt are separately guided optically as a result of the only slight mixing thereof.