Übersetzung für "Sengender hitze" in Englisch

Das ist unmöglich bei sengender Hitze.
Impossible! It's burning hot during the day.
OpenSubtitles v2018

Das Ende des Geschützlaufs knisterte vor sengender Hitze.
The focal end crackled with air-boiling heat.
ParaCrawl v7.1

In sengender Hitze konnten wir Marie vollgetankt auf ihren Abstellplatz zurückschieben.
In searing heat, we were able to tow Marie back to her setdown position. Loading.
ParaCrawl v7.1

Also fuhr ich trotz sengender Hitze und Sahara-Staubwolken los.
So I went on the way despite blazing heat and Sahara-dust cloud.
ParaCrawl v7.1

Man zerrte ihn nach draußen und ließ ihn im Sommer dort in der sengender Hitze zurück.
He was dragged outdoors and left under the hot sun during the summer.
ParaCrawl v7.1

Ob bei klirrender Kälte oder sengender Hitze – wir bieten Ihnen für alle Temperaturen ausgereifte Lösungen.
Whether freezing cold or scorching hot – we can offer perfect solutions for every temperature.
ParaCrawl v7.1

November hatte sich das Wetter gebessert, und die Pilger waren am zweiten Tag des Haddsch auf dem Arafat „sengender Hitze“ ausgesetzt.
The weather had improved by 26 November, and pilgrims had to face “scorching heat” on the plain of Mount Arafat for the second day of the Hajj.
Wikipedia v1.0

Bis zum 26. November hatte sich das Wetter gebessert, und die Pilger waren am zweiten Tag des Haddsch auf dem Arafat „sengender Hitze“ ausgesetzt.
The weather had improved by 26 November, and pilgrims had to face “scorching heat” on the plain of Mount Arafat for the second day of the Hajj.
WikiMatrix v1

Freiwillige verteilen in beißender Kälte und sengender Hitze Flugblätter, werben für ihre Partei, ihren Kandidaten, mischen sich leidenschaftlich ein in den öffentlichen Diskurs.
Undeterred by bitter cold or scorching heat, volunteers distribute pamphlets, promote their political party, their candidates and passionately get involved in the public discourse.
ParaCrawl v7.1

Eine schwer 30 - 40 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum entfernt in sengender Hitze serviert durch sporadische Busverbindungen sie sind abhängig von Taxi besonders am Abend (50 bis 60 Kuna).
A difficult 30-40 minute walk to the city centre in scorching heat, served by sporadic bus services, you are dependent on taxis particularly in the evening (50-60 kuna).
ParaCrawl v7.1

Auch bei sengender Hitze haben die Menschen geduldig ausgeharrt um das Wort Gottes zu hören und um gemeinsam für eine Erneuerung zu beten.
Even in scorching sun, people remained patiently to hear the Word of God and to pray together for a renewal.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu gewöhnlichen Schafen, die im Flachland weiden, sind Merinoschafe dafür geschaffen, bei sengender Hitze und eisiger Kälte in den neuseeländischen Alpen zu überleben.
Unlike regular sheep who chew grass in the lowlands, the merino is built to survive the scorching summers and freezing winters of New Zealand's rugged Southern Alps range.
ParaCrawl v7.1

Ich kann mich lebhaft an einen Hanwha Mitarbeiter erinnern, der mit großem Engagement in sengender Hitze gearbeitet hat.
I remember once seeing a man so dedicated to his work even in the scorching heat.
ParaCrawl v7.1

Teilen: Facebook Twitter Joseph Radhik probiert den Profoto B10 zum ersten Mal in den Dünen von Khimsar unter sengender Hitze und gleißender Sonne aus, wo er seine befreundeten Hochzeitsfotografen Erika und Lanny Mann fotografiert.
Share: Facebook Twitter Joseph Radhik experiences the Profoto B10 for the first time while shooting fellow wedding photographers, Erika and Lanny Mann in the searing heat and blinding light of the Khimsar dunes.
ParaCrawl v7.1

Bei sengender Hitze haben wir bestimmt eine halbe Stunde in der Schlange gestanden (4 Reihen nebeneinander, um Platz zu sparen).
We was standing there in the line, in the heat, at least half an hour (they even have 4 lines, to save space).
ParaCrawl v7.1

Die Portweinhäuser hatten mit sengender Hitze zu kämpfen und der ausgetrocknete Boden lieferte den Weinstöcken zu wenig Wasser.
The port houses had to fight with scorching heat and the floor dried out supplied the vines with too little water.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Gebäude hatten sich bei sengender Hitze ca. 150 friedliche Demonstranten aller Altersgruppen und ca. 30 in- und ausländische Journalisten versammelt.
Despite the searing heat, some 150 peaceful demonstrators of all ages and roughly 30 foreign journalists gathered in front of the courthouse.
ParaCrawl v7.1

Am Nachmittag des 29. Juli 2007 veranstalteten mehr als 200 koreanische Falun Gong-Praktizierende trotz sengender Hitze eine Parade am berühmten Mulan Markt in Seoul, Korea.
On the afternoon of July 29th, 2007, more than 200 Korean Falun Gong practitioners held a parade despite a scorching sun at the famous Mulan Market in Seoul, Korea.
ParaCrawl v7.1

Seit acht Jahren Manager Health, Safety and Environment (HSE — Gesundheit, Sicherheit und Umwelt) der KION Group, besichtigt er bei sengender Hitze mit den örtlichen HSE-Managern Yu Yongbin und Lin Yixin das Werksgelände von Linde (China) im südchinesischen Xiamen.
He is on an inspection tour of the Linde (China) plant in the heat of Xiamen in southern China with local HSE managers Yu Yongbin and Lin Yixin.
ParaCrawl v7.1

Ob bei strömendem Regen, eisiger Arktis oder sengender Hitze, der Kraftstoff wird unter extremen Bedingungen funktionieren.
Whether in driving rain, the freezing arctic or searing heat, the fuel will perform in extreme conditions.
ParaCrawl v7.1

In sengender Hitze besichtigen wir die Hafenpromenade, den Weißen Turm, die Modiano-Markthalle, das Forum Romanum und natürlich die Akropolis.
In a torrid heat, we visited the harbour boardwalk, the white tower, the Modiano market hall, the Forum Romanum and, of course, the Akropolis.
ParaCrawl v7.1

So handelt es sich zum Beispiel bei jedem einzelnen Grashalm um ein Monofilament, also einen speziell nach Rasenart in Form gebrachten, ungezwirnten Einzelfaden, der sämtlichen mechanischen Einflüssen ebenso trotzt, wie sengender Hitze, klirrender Kälte und starker Sonnenstrahlung oder Niederschlag.
Every individual grass stalk, for example, is a monofilament, i.e. a single tread especially twined according to the kind of turf it is used for, which is resistant to any mechanical influences as well as heat, cold, strong sunlight or rainfall.
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag muss Rajkumari in sengender Hitze den langen Weg zwischen ihrem Heimatdorf Nagla Mai und ihrer Schule im benachbarten Dorf Mai zurücklegen.
Distance and scorching heat were not the only things that made Rajkumari dread her long journey from her village of Nagla Mai to her secondary school in the neighboring village of Mai.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrer werden die Einsätze erhöhen ihren Weg durch regen zu zerschlagen, Schnee oder sengender Hitze.
The racers will raise the stakes to smash their way through rain, snow or scorching heat.
ParaCrawl v7.1

Geheime Dinge sind dem alten Baum bekannt, er steht im Zentrum, verflucht und markiert in seinen Riefen, von sengender Hitze und zerreißendem Wind.
Secret things are known to the ancient tree that stands in the centre, blasted and inscribed in its whorls by scorching heat and tearing wind.
ParaCrawl v7.1

Dutzende Kilometer ging es durch Sümpfe, tiefen Dschungel, wilde Flüsse oder an Stränden entlang – in sengender Hitze bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 99 Prozent und in Begleitung von Krokodilen, Schlangen und Spinnen.
Dozens of kilometers through swamps, deep jungle, wild rivers, or along beaches – in the scorching heat with up to 99 percent humidity and accompanied by crocodiles, snakes, and spiders.
ParaCrawl v7.1