Übersetzung für "Feuchte hitze" in Englisch

Das Ding gibt feuchte Hitze ab.
This thing's giving me wet heat.
OpenSubtitles v2018

Die feuchte Hitze der Südstaaten liegt über dem Land.
The humid heat of the South lingers over the land.
ParaCrawl v7.1

Lass nach 72 Stunden feuchte Hitze einwirken.
Apply moist heat after 72 hours.
ParaCrawl v7.1

Leder reagiert wie jedes Naturmaterial auf Umwelteinflüsse wie Feuchte oder Hitze.
Like every natural material, leather reacts to environmental influences such as humidity and heat.
ParaCrawl v7.1

Feuchte Hitze eignet sich ebenfalls, um Klebeband von Glas zu entfernen.
Moist heat can also be useful for removing tape from glass.
ParaCrawl v7.1

Eine feuchte Hitze von 85 Grad ist verwendbar.
A moist heat of 85 degrees is suitable.
ParaCrawl v7.1

Wir setzten uns, es herrschte eine feuchte Hitze an diesem Nachmittag.
We took a place in the sticky heat of the afternoon.
ParaCrawl v7.1

Lackierte Oberflächen von Naturholz vertragen weder feuchte Hitze noch Alkohol.
The Lacquered surfaces in natural wood do not stand moist heat or alcohol.
ParaCrawl v7.1

Die haben da so 'ne feuchte Hitze, weil es immer regnet, andauernd.
It's like a wet heat, because it's raining... all the time.
OpenSubtitles v2018

Die Seile sind verschiedenen Einflüssen wie Hitze, Feuchte, Chemikalien und insbesondere Scheuerstellen ausgesetzt.
The ropes are exposed to various influences such as heat, moisture, chemicals and in particular abrasion locations.
EuroPat v2

In aller Regel sind daher die Träger hitzestabil bis ca. 120 °C, so daß die Spitzen vor dem Gebrauch durch feuchte Hitze sterilisiert (autoklaviert) werden können.
Therefore, the supports are usually heatable up to approximately 120° C. so that the tips can be sterilized (treated in an autoclave) with moist heat prior to use.
EuroPat v2

Das an sich bekannte Prinzip der Keimreduktion durch feuchte Hitze wird also auch weiterhin mit der für die verminderte Kondensatbildung vorteilhaften Dampfüberhitzung beibehalten.
The known principle of germ reduction by humid heat, hence, is maintained by using the superheated steam advantageous for the reduced formation of condensate.
EuroPat v2

Trocknet schwarz auf und ist von guter Beständigkeit gegen dauernde Wassereinwirkung, verdÃ1?4nnte Säuren, Laugen, neutrale Salze und feuchte Hitze bis ca. + 70 °C.
Dries in black and has good resistance against permanent water impact, thinned acids and caustic solutions, neutral salts and humid heat of up to around +70 °C.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Kombination aus Feuchte und Hitze wird der Druck erhöht, wodurch sich die Zellwände des Materials ausdehnen.
The process uses a combination of moisture and heat to raise pressure and expand the material's cell walls.
ParaCrawl v7.1

Feuchte Hitze wie ein nasses Handtuch oder direktes Wasser auf den Körper, z.B. in der Dusche, ist trockener Hitze wie z.B. von einem Wärmepack vorzuziehen.
Moist heat, like a wet towel or water directly on your body from a shower, is recommended over dry heat, like a heating pad.
ParaCrawl v7.1

Feuchte Hitze in Form von gesättigtem Wasserdampf gilt als wirksamste, wirtschaftlichste und umweltfreundlichste Methode der Sterilisation.
Moist heat in the form of saturated steam is the most efficient, economical and environmental friendly means for sterilization.
ParaCrawl v7.1

Fast ohne Vorwarnung können Sie sich vor einer Vegetation wiederfinden, die unbezwingbar scheint und es ist wichtig zu wissen, dass man keine Zeit verlieren darf, weil Wetterbedingungen, wie Regen oder eine feuchte Hitze das Phänomen weiter beschleunigen können.
Almost without realizing it, you can find yourself faced with vegetation that seems unmanageable, and it is important to know that there is no time to lose, because the weather conditions, rain, heat and humidity can further accelerate the growth.
ParaCrawl v7.1

Nasse Windeln, schwüle und feuchte Hitze, viele unnötige Klamotten bedrohen die Entstehung von prickelnder Hitze.
Wet diapers, sultry and humid heat, a lot of unnecessary clothes threaten the emergence of prickly heat.
ParaCrawl v7.1

Die Kälte der russischen Steppen, die feuchte Hitze der asiatischen Tropen, das stürmische Wetter über dem Ozean und die Sandstürme in der Wüste werden nicht nur die Materialien, sondern auch die Piloten und die Bodencrew stark beanspruchen.
The cold of the Russian steppes, the humid heat of tropical Asia, severe weather over the ocean and sandstorms in the desert will place enormous demands not only on the materials but also on the pilots and ground crew.
ParaCrawl v7.1

Super Quellen für feuchte Hitze sind zum Beispiel Säckchen mit Getreide (entweder Weizen oder Reis), Kräutern und/oder ätherischen Ölen, die du in der Mikrowelle aufwärmen kannst.
Great sources of moist heat include microwavable bags filled with grains (usually wheat or rice), herbs and/or essential oils.
ParaCrawl v7.1

Ihre Zehen curl rechts und ihr Atem wird uneben, aber dann in schöne feuchte Hitze explodiert sie.
Her toes curl right up and her breath gets uneven, but then she explodes in lovely wet heat.
ParaCrawl v7.1

Trocknet schwarz auf und ist von guter Beständigkeit gegen dauernde Wassereinwirkung, verdünnte Säuren, Laugen, neutrale Salze und feuchte Hitze bis ca. + 70 °C.
Dries in black and has good resistance against permanent water impact, thinned acids and caustic solutions, neutral salts and humid heat of up to around +70 °C.
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht seiner Lage an der Verbindung der dinariques Alpen und des Adriatischen Litorals am Mittelmeerklima oder subméditerranéen und von der Vielfalt seiner Lebensraumtypen - trockene oder feuchte und beschattete Hitze und - besitzt das Tal Krka eine äußerst reiche und variierte Flora und eine Fauna.
Because of its situation, with the junction of the dinaric Alps and Adriatic littoral with the Mediterranean climate or subméditerranéen, and diversity of its types of habitats - heats and dry or wet and shaded -, the valley of Krka has an exceptionally rich and varied flora and a fauna.
ParaCrawl v7.1

Das Klima ist mild, mediterran, mit einer durchschnittlichen Temperatur im Januar, dem kältesten Monat, von +5° C und im August, dem wärmsten Monat, von +28° C. Sowohl im Winter als auch im Sommer sind die Nächte angenehm, man zittert weder vor Kälte noch bedrückt feuchte Hitze.
The climate is gentle, Mediterranean, with an average temperature of +5 Celsius degrees in the coldest period, January, and +28 Celsius degrees in the warmest, August. The sleep is therefore relaxing both in winter and in summer; there is no freezing cold or suffocating heat.
ParaCrawl v7.1