Übersetzung für "Semantisches netz" in Englisch
Die
Informationen
in
der
Wissensbasis
sind
als
semantisches
Netz
organisiert.
The
information
in
the
knowledge
base
is
organized
as
a
semantic
network.
EuroPat v2
Ein
semantisches
Netz
ist
ein
formales
Modell
von
Begriffen
und
ihren
Beziehungen
(Relationen).
A
semantic
network,
or
frame
network,
is
a
network
which
represents
semantic
relations
between
concepts.
Wikipedia v1.0
Während
sich
die
regelbasierte
Übersetzung
ganz
auf
einen
einzelnen
Satz
konzentriert,
analysiert
das
neuronale
Netz
auch
den
Kontext
und
transferiert
ihn
in
ein
semantisches
Netz.
Whilst
rule-based
translation
focuses
entirely
on
an
individual
sentence,
the
neural
network
also
analyzes
the
context
and
transfers
it
to
a
semantic
network.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
ausgedrückt
enthält
ein
fraktales
semantisches
Netz
sowohl
semantische
Einheiten,
die
jeweils
Informationsinhalte
besitzen,
als
auch
Verknüpfungseinheiten,
die
einen
Beziehungsinhalt
beschreiben,
der
jeweils
zwei
semantische
Einheiten
derart
verknüpft,
daß
die
gegenseitige
Beziehung
der
beiden
verknüpften
semantischen
Einheiten
durch
den
Beziehungsinhalt
bestimmt
wird.
Generally
speaking,
a
fractal
semantic
network
contains
both
semantic
units
that
respectively
possess
information
contents
as
well
as
link
units
that
describe
a
relation
content
that
respectively
links
two
semantic
units
such
that
the
mutual
relationship
of
the
two
linked
semantic
units
is
determined
by
the
relation
content.
EuroPat v2
Die
Inhalte
der
relevanten
Dokumente
werden
durch
Methoden
der
Informationsextraktion
und
durch
Verknüpfung
mit
dem
Hintergrundwissen
in
ein
Semantisches
Netz
überführt.
The
contents
of
the
relevant
documents
are
transformed
to
a
semantic
network
by
methods
of
information
extraction
and
by
linkage
with
the
background
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
möchte
mit
dem
kleinen
Lexikon
für
den
"Wald
der
240
Seiten
des
Textes
von
Aparecida"
ein
semantisches
Netz
anbieten,
das
eine
transversale
Lektüre
ermöglicht:
für
eine
Ansprache,
für
eine
Vorlesungsreihe,
für
eine
schnelle
persönliche
Orientierung.
The
author
wants
to
offer
with
the
small
dictionary
a
semantic
network
for
the
"forest
of
the
240
text
pages
of
Aparecida"
making
possible
a
transversal
reading:
for
a
speech,
a
series
of
lectures,
and
a
quick
personal
orientation.
ParaCrawl v7.1
Ein
materielles
Netz
kann
zum
Beispiel
ein
Computernetz,
ein
Stromnetz,
ein
Verkehrsnetz,
ein
Versorgungsnetz
usw.
sein.
Ein
immaterielles
Netz
kann
zum
Beispiel
ein
semantisches
Netz
innerhalb
einer
Datenbank,
das
INTERNET
usw.
sein.
Examples
of
such
networks
are
a
computer
network,
an
electricity
network,
a
traffic
network,
a
supply
chain
network,
a
semantic
network
within
a
database,
and
the
Internet.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
im
Wesentlichen
ein
Verfahren
zur
Herleitung
von
Benutzerrechten
in
einem
semantischen
Netz.
The
invention
relates
essentially
to
a
method
for
deriving
user
rights
in
a
semantic
network.
EuroPat v2
Vielmehr
können
die
zu
gestaltende
Nachbarschaft
und
die
zu
beobachtende
Nachbarschaft
abhängig
von
der
jeweils
vorhandenen
Situation
im
semantischen
Netz,
von
dem
zeitlich
veränderlichen
Zustand
der
semantischen
Janus-Einheit
und/oder
den
Beurteilungskriterien
der
semantischen
Janus-Einheit
voneinander
verschieden
sein,
zueinander
gleich
sein
oder
einander
überlappen.
The
vicinity
to
be
shaped
and
the
vicinity
to
be
monitored
may
be
different
from
each
other,
identical
to
each
other,
or
overlap
each
other
depending
on
the
situation
existing
in
semantic
network
machine
20,
the
time-variable
state
of
the
semantic
Janus
unit
or
the
evaluation
criteria
of
the
semantic
Janus
unit.
EuroPat v2
Die
Bewegung
innerhalb
des
Koordinatensystems
bei
einer
Änderung
des
Affekts,
das
heißt,
bei
einer
Änderung
des
zeitlich
veränderlichen
Zustands
einer
semantischen
Janus-Einheit,
auf
der
Grundlage
einer
in
dem
semantischen
Netz
erfaßten
Situation
kann
durch
einen
Regelsatz
oder
ein
Modell
beschrieben
werden.
Shifts
within
the
system
of
coordinates
upon
a
change
of
an
affect
are
described
with
the
aid
of
a
set
of
rules
or
a
model.
Such
shifts
include
shifts
upon
a
change
of
the
time-variable
state
of
a
semantic
Janus
unit
on
the
basis
of
a
situation
detected
in
semantic
network
machine
20
.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Möglichkeit,
besondere
semantische
Einheiten
in
das
fraktale
semantische
Netz
aufzunehmen,
die
in
der
Lage
sind,
an
anderen
semantischen
Einheiten
bestimmte
Operationen
auszuführen.
It
is
possible
to
incorporate
special
semantic
units
into
the
fractal
semantic
network
that
are
capable
of
carrying
out
particular
operations
on
other
semantic
units.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
hierfür
ist,
daß
sich
eine
semantische
Janus-Einheit
einen
neuen
Platz
im
semantischen
Netz
sucht.
One
example
of
this
is
a
semantic
Janus
unit
searching
for
a
new
place
for
itself
in
semantic
network
machine
20
.
EuroPat v2