Übersetzung für "Selbsttest durch" in Englisch
Das
eCall-System
führt
bei
jedem
Systemstart
einen
Selbsttest
durch.
The
test
result
is
considered
to
be
positive
in
case:
DGT v2019
Der
Prozessorkern
PC
startet
den
Selbsttest
durch
Setzen
eines
Statuswortes
im
Testcontrollregister
TCR.
The
processor
core
PC
starts
the
self-test
by
setting
a
status
word
in
the
test
control
register
TCR.
EuroPat v2
Der
Prozessorkern
FC
startet
den
Selbsttest
durch
Setzen
eines
Statuswortes
im
Testcontrollregister
TCR.
The
processor
core
PC
starts
the
self-test
by
setting
a
status
word
in
the
test
control
register
TCR.
EuroPat v2
Die
Geräte
führen
z.B.
einen
Selbsttest
durch,
der
die
Sensorfunktionen
mit
einschließt.
For
example,
the
instruments
perform
a
self-test
that
includes
the
sensor
functions.
EuroPat v2
Sobald
die
Batterien
eingelegt
sind,
das
Dig-Dice
und
führt
einen
Selbsttest
durch.
Once
the
batteries
are
installed,
the
Dig-Dice
and
performs
a
self-test.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
7
selbst
führt
dabei
vorher
einen
Selbsttest
durch.
Prior
to
transmission,
sensor
7
itself
executes
a
self-test.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
wird
in
dem
Sequentialisierungselement
integriert
und
führt
einen
umfassenden
Selbsttest
des
Sequentialisierungselements
durch.
The
circuit
arrangement
is
integrated
in
the
sequentialization
element
and
carries
out
a
comprehensive
self-test
of
the
sequentialization
element.
EuroPat v2
Sind
diese
bei
einem
Reset
beide
gesteckt,
führt
der
Com-Server
einen
internen
Selbsttest
durch.
If
both
of
these
are
in
at
reset,
the
Com-Server
carries
out
an
internal
self-test.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einschalten
führt
das
HD8/HD16
einen
Selbsttest
durch
und
liest
die
Systemeinstellungen
ein.
Power
to
the
HD8/HD16
comes
on,
the
unit
performs
a
self-test,
and
system
settings
are
read.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Testroutinen
eines
ersten
Abschnitts
bestanden
und
ist
der
Ausgangszustand,
von
dem
aus
der
Rechner
mit
dem
Selbsttest
begonnen
hat,
durch
erstmaliges
Anlegen
der
Betriebsspannung
bedingt
gewesen,
so
wird
der
Schalter
40
in
die
zweite
Stellung
umgelegt.
If
the
test
routines
of
a
first
period
have
been
passed
and
if
the
initial
state
proceeding
from
which
the
computer
has
begun
the
self-test
has
been
caused
by
means
of
first-time
application
of
the
operating
voltage,
the
switch
40
is
switched
into
the
second
position.
EuroPat v2
Wird
ein
Fehler
im
Betrieb
erkannt,
eine
entsprechende
Anfrage
der
Servicezentrale
empfangen
oder
geht
das
externe
Gerät
2
nach
einem
Power-On-Reset
wieder
ans
Netz,
führt
das
externe
Gerät
2
einen
Selbsttest
durch
und
meldet
das
Ergebnis
an
die
Servicezentrale.
If
an
error
is
detected
in
operation,
a
corresponding
inquiry
from
the
service
center
is
received,
or
if
the
external
apparatus
2
goes
on
the
network
again
after
a
power-on
reset,
the
external
apparatus
2
executes
a
self-test
and
signals
the
result
to
the
service
center.
EuroPat v2
Die
Flachbaugruppen
14,
14'...,
die
die
einzelnen
Gerätekomponenten
1
bis
10
aufweisen,
führen
zunächst
Selbsttest
durch,
indem
sie
die
Spannungen
der
auf
den
Flachbaugruppen
vorgesehenen
Sollspannungen
sowie
die
Funktionen
interner
Schaltkreise
testen
und
außerdem
die
Teilnehmer
am
Kommunikations-Bus
auf
deren
Vorhandensein
und
Funktion
in
bezug
auf
die
Kommunikation
überprüfen.
The
PCBs
14
of
the
individual
apparatus
components
1-10
first
carry
out
a
self-test
by
testing
the
voltages
of
the
rated
voltages
provided
on
the
PCBs
14,
as
well
as
the
functions
of
internal
circuits
and
also
check
the
parties
at
the
communication
bus
17
as
to
their
presence
and
function
with
reference
to
the
communication.
EuroPat v2
Ein
solcher
Selbsttest
wird
durch
Betätigung
eines
Testschalters
74
eingeleitet,
der
in
einer
Verbindungsleitung
76
zwischen
der
Steuerschaltung
6
und
der
Testschaltung
48
liegt.
Such
a
self-test
is
initiated
by
actuating
a
test
switch
74
connected
in
a
line
76
between
the
control
circuit
6
and
the
test
circuit
48.
EuroPat v2
Doch
auch
hierbei
sorgen
die
Sunny
Mini
Central
für
höchste
Sicherheit:
Ihre
eingebauten
Netztrennschalter
führen
vor
jedem
Zuschaltvorgang
einen
automatischen
Selbsttest
durch.
However
even
in
this
case
the
Sunny
Mini
Central
ensures
the
greatest
safety:
their
built-in
grid
disconnection
switch
carries
out
an
automatic
self-test
before
every
switch-on
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
System
führt
beim
Einschalten
einen
Selbsttest
durch
und
überwacht
anschließend
kontinuierlich
seine
seine
Funktionen
während
des
Betriebs.
The
system
performs
an
extensive
self-test
at
power-up,
then
continuously
monitors
all
vital
functions
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anschluss
des
VEGAWELL
52
an
die
Spannungsversor-gung
bzw.
nach
Spannungswiederkehr
führt
das
Gerät
zunächst
einen
Selbsttest
durch:
l
Interne
Prüfung
der
Elektronik
l
4...
A
fter
connecting
VEGAWELL
52
to
power
supply
or
after
a
voltage
recurrence,
the
instrument
carries
out
a
self-check:
l
I
nternal
check
of
the
electronics
l
4...
ParaCrawl v7.1
Unser
System
führt
vor
jedem
Einsatz
einen
Selbsttest
durch
und
signalisiert
so
dem
Benutzer
durch
ein
grünes
oder
rotes
Licht,
ob
alles
in
Ordnung
ist
oder
nicht.
Our
system
runs
a
self-test
before
each
use
and
signals
to
the
user
if
everything's
in
order
or
not
with
a
green
or
red
light.
ParaCrawl v7.1
Beim
Laden
des
Treibers
(also
beim
Booten
von
Windows)
führt
DIGI96
einen
Hardware
Selbsttest
durch.
When
loading
the
driver
(while
booting
Windows)
the
DIGI96
series
performs
a
hardware
selftest.
ParaCrawl v7.1
Der
Selbsttest
muss
durch
eine
Benutzeraktion
ausgelöst
werden
und
eine
ständige
Kontrolle
während
des
Hörgerätebetriebs
findet
nicht
statt.
The
self-check
has
to
be
initiated
by
user
action
and
there
is
no
continuous
monitoring
during
the
operation
of
the
hearing
aid.
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
Idee
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Sequentialisierungselemente
überzubelegen,
um
neben
dem
eigentlichen
Messvorgang
auch
einen
Selbsttest
der
Sequentialisierungselemente
durch
die
Auswerteeinheit
zu
ermöglichen.
It
is
therefore
an
idea
to
over-occupy
the
sequentialization
elements
in
order
to
allow
self-testing
of
the
sequentialization
elements
by
the
evaluation
unit,
in
addition
to
the
actual
measurement
process.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
5
führen
nun
zunächst
alle
für
die
erste
und
die
nun
folgende
zweite
Ermittlung
benötigten
Komponenten
des
Steuergeräts
einen
Selbsttest
durch.
At
step
5,
all
components
of
the
controller
required
for
the
first
and
second
determination
now
perform
a
self-test.
EuroPat v2
Beim
Laden
des
Treibers
(also
beim
Booten
von
Windows)
führt
DIGI32
einen
Hardware
Selbsttest
durch.
When
loading
the
driver
(while
booting
Windows)
DIGI32
performs
a
hardware
self
test.
ParaCrawl v7.1
Beim
Laden
des
Treibers
(also
beim
Booten
von
Windows)
führt
DIGI32
PRO
einen
Hardware
Selbsttest
durch.
When
loading
the
driver
(while
booting
Windows)
DIGI32
PRO
performs
a
hardware
selftest.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einschalten
führt
die
Station
einen
kleinen
Selbsttest
durch
und
zeigt
kurz
die
eingestellte
Temperatur
an.
After
turning
on
the
the
station
it
performs
a
small
self
test
and
briefly
displays
the
temperature
set.
ParaCrawl v7.1
Der
AED-2150
führt
jeden
Tag
(um
die
Mittagszeit)
einen
Selbsttest
durch,
um
die
Funktionstüchtigkeit
des
Gerätes,
der
Batterie
und
der
Elektroden
zu
überwachen.
Each
day
(at
midday)
the
AED-2150
tests
itself
in
order
to
monitor
the
functionality
of
the
device,
battery
and
electrodes.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anschluss
des
VEGASON
63
an
die
Spannungsversorgung
bzw.
nach
Spannungswiederkehr
führt
das
Gerät
zunächst
ca.
30
Sekunden
lang
einen
Selbsttest
durch.
Folgende
Schritte
werden
durchlaufen:
l
Interne
Prüfung
der
Elektronik
l
Anzeige
des
Gerätetyps,
der
Firmwareversion
sowie
des
Sensor-
TAGs
(Sensorbezeichnung)
l
Ausgangssignal
springt
kurz
(ca.
10
Sekunden)
auf
den
einge-stellten
Störstrom
Danach
wird
der
aktuelle
Messwert
angezeigt
und
der
zugehörige
Strom
auf
die
Leitung
ausgegeben.
A
fter
VEGASON
63
is
connected
to
voltage
supply
or
after
voltage
recurrence,
the
instrument
carries
out
a
self-check
for
approx.
30
seconds.
The
following
steps
are
carried
out:
l
I
nternal
check
of
the
electronics
l
I
ndication
of
the
instrument
type,
the
firmware
as
well
as
the
sensor
TAGs
(sensor
designation)
l
O
utput
signal
jumps
briefly
(approx.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anschluss
des
VEGASON
64
an
die
Spannungsversorgung
bzw.
nach
Spannungswiederkehr
führt
das
Gerät
zunächst
ca.
30
Sekunden
lang
einen
Selbsttest
durch.
Folgende
Schritte
werden
durchlaufen:
l
Interne
Prüfung
der
Elektronik
l
Anzeige
des
Gerätetyps,
der
Firmwareversion
sowie
des
Sensor-
TAGs
(Sensorbezeichnung)
30
seconds.
The
following
steps
are
carried
out:
l
Internal
check
of
the
electronics
l
Indication
of
the
instrument
type,
the
firmware
as
well
as
the
sensor
TAGs
(sensor
designation)
l
Status
byte
goes
briefly
to
fault
value
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
NEXUS-Netz
führt
während
des
Betriebs
eine
Anzahl
von
Selbsttests
durch.
During
operation,
the
entire
NEXUS
network
conducts
automatic
tests.
ParaCrawl v7.1
Das
System
zeigt
an,
wann
die
Batterie
ersetzt
werden
muss
und
führt
Selbsttests
durch.
The
system
indicates
when
battery
replacement
is
needed
and
will
run
self-tests.
CCAligned v1
Um
eine
ständige,
hundertprozentige
Verfügbarkeit
sicherzustellen,
führt
die
MK
100
HBE
häufige
Selbsttests
durch.
In
order
to
ensure
100
percent
availability
at
all
time
the
MK
100
HBE
performs
frequent
self-tests.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dadurch
von
der
parallel
zum
Selbsttest
vorliegenden
Infrarot-Szenerie
unterschieden
werden,
so
daß
auch
während
des
Selbsttests
die
Überwachung
durch
Herausrechnen
des
Testsignals
aus
dem
Summensignal
(Selbsttestsignal
plus
Infrarotszenerie)
weitergeführt
werden
kann.
They
can
therefore
be
distinguished
from
the
infrared
scenery
lying
parallel
to
the
self
test,
so
that,
even
during
the
self
test,
monitoring
can
be
continued
by
calculating
the
test
signal
from
the
sum
signal
(self-test
signal
plus
infrared
scenery).
EuroPat v2
Während
in
Richtung
Teilnehmer
Abfragekommandos
gesendet,
und
die
Schalter
50
bis
52
fernaktiviert
oder
durch
Selbsttests
fernausgelöst
werden,
werden
in
die
andere
Richtung
Meßresultate
und
Ergebnisse
der
Selbsttests
übermittelt.
While
inquiry
commands
are
transmitted
in
the
subscriber
direction
and
switches
50
to
52
are
activated
by
remote
or
released
by
remote
by
means
of
a
self-test,
measurements
and
the
results
of
the
self-test
are
transmitted
in
the
other
direction.
EuroPat v2
Er
umfasst
die
Beschäftigung
mit
den
Videos
und
dem
angebotenen
Kursmaterial,
die
Verständnisüberprüfung
des
angebotenen
Lehrstoffs
durch
Selbsttests,
die
Lösung
der
Hausaufgaben
und
die
aktive
Beteiligung
in
den
Diskussionsforen.
This
involves
working
with
the
videos
and
the
course
material
provided,
checking
one's
understanding
of
the
curriculum
with
a
self-test,
completing
the
homework
and
actively
participating
in
the
discussion
forums.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
erfüllt
dieser
Selbsttest
nur
geringe
Sicherheitsanforderungen,
da
die
Testmustergenerierung
intern
abläuft,
die
Testantworten
aber
seriell
über
den
Boundary
Scan
ausgeschoben
werden
und
die
Ablaufsteuerung
des
Selbsttests
durch
den
standardisierten
TAP-Controller
von
außen
jederzeit
verändert
werden
kann.
However,
this
self-test
satisfies
only
minor
security
requirements,
because
the
generation
of
test
patterns
takes
place
internally
but
the
test
responses
are
emitted
serially
by
the
boundary
scan,
and
the
flow
control
of
the
self-test
by
the
standardized
TAP
controller
can
be
altered
from
the
outside
at
any
time.
EuroPat v2
Dazu
würde
er
den
Selbsttest
beliebig
oft
wiederholen,
aber
die
Dauer
des
Selbsttests
durch
die
Zahl
der
Taktzyklen,
die
das
System
im
Zustand
"Run-Test/Idle"
verharrt,
ständig
und
systematisch
variieren
und
aus
den
dann
jeweils
ausgelesenen
Ergebnissen
Rückschlüsse
auf
den
Chipinhalt
ziehen.
To
do
so,
he
would
repeat
the
self-test
as
often
as
desired,
but
would
constantly
and
systematically
vary
the
duration
of
the
self-test
by
the
number
of
clock
cycles
which
keeps
the
system
in
the
“Run-Test/Idle”
state
and
would
infer
the
chip
content
from
the
results
which
are
then
read
out
in
each
case.
EuroPat v2
Die
vom
TAP-Controller
24
generierten
internen
Steuersignale
(MODE_T,
UPDATE_T,
SHIFT_T,
CLK_T)
werden
während
des
laufenden
Selbsttests
durch
Signale
aus
dem
BIST-Controller
22
(SHIFT_B,
BIST)
blockiert:
The
internal
control
signals
(MODE_T,
UPDATE_T,
SHIFT_T,
CLK_T)
generated
by
the
TAP
controller
24
are
blocked
by
signals
from
the
BIST
controller
22
(SHIFT_B,
BIST)
while
the
self-test
is
running.
EuroPat v2