Übersetzung für "Selbsttätiges lösen" in Englisch

Zur Sicherung gegen selbsttätiges Lösen dieser Verbindung ist eine zusätzliche Arrettierung notwendig.
An additional locking is necessary for securing against the spontaneous loosening of this connection.
EuroPat v2
Dadurch ist ein selbsttätiges Lösen der Verbindung ausgeschlossen.
Self-actuated release of the connection is ruled out in this way.
EuroPat v2
Nach der Justierung soll ein selbsttätiges Lösen der Führungsvorrichtung vermieden werden.
After installation self-acting loosening of the guide device shall be avoided.
EuroPat v2
Ein selbsttätiges Lösen der Schraube 34 ist dadurch verhindert.
The screw 34 is thereby prevented from loosening by itself.
EuroPat v2
Unvermeidbare müssen durch Schrauben mit mindestens 10 Gewindegängen und gegen selbsttätiges Lösen gesichert verschlossen sein.
Where such openings are unavoidable they should be closed by means of screws with at least 10 threads and the screws should be prevented from working them­selves loose of their own accord.
EUbookshop v2
Dies stellt einen sicheren Schutz gegen ein selbsttätiges Lösen der Klemmeinheit von dem Zellverbinder dar.
This provides reliable protection against automatic release of the clamping unit from the cell connector.
EuroPat v2
Durch die Sicherungseinheit 270 wird somit eine zusätzliche Sicherung des Betätigungselements gegen ein selbsttätiges Lösen erreicht.
By means of the securing unit 270, the actuating element is thus additionally secured against releasing on its own.
EuroPat v2
Vor allem aber ist von Nachteil, daß durch die starren Kupplungsglieder jedwede Erschütterung, die insbesondere durch das Ankoppeln eines Einkaufswagens oder dessen Entnahme hervorgerufen werden, auf alle Schaltelemente der angekoppelten Einkaufswagen übertragen wird und,damit ein dadurch bedingtes selbsttätiges Lösen ausgeschlossen ist, jeweils ein Schutzwiderstand vorgesehen werden muß.
But especially it is a disadvantage that by the rigid clutch members any vibration, caused in particular by the coupling of a shopping cart or by its removal, is transmitted to all circuit elements of the coupled carts and, in order to prevent any automatic release caused thereby, a protective resistance must be provided.
EuroPat v2
Um ein selbsttätiges Lösen des angebauten Gehäuseteils 2 vom Gehäuse 1 zu verhindern, ist das Gehäuseteil 2 beispielsweise mittels Schrauben 12,13 am Gehäusechassis 7 gesichert.
To avoid accidental detachment of the housing portion 2 from the housing structure 1, the housing portion 2 is secured to the housing frame 7 by means of screws 12, 13, for example.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein selbsttätiges Lösen der ausgefahrenen Riegelbolzen 36 aus der in Figur 2 dargestellten Riegellage verhindert.
In this way, an automatic release of the extended locking bolts 36 from the locked position shown in FIG. 2 is prevented.
EuroPat v2
Der Druck, mit dem das Federelement den Haltekörper elastisch gegen die Halteschulter preßt, sichert durch Reibschluß zwischen dem Haltekörper und der Halteschulter den Haltekörper gegen eine Relativdrehung um seine Längsachse bezüglich der Halteplatte und damit die starre Verbindung zwischen dem Haltekörper und dem Haltestab gegen ein selbsttätiges Lösen.
The pressure with which the spring element presses the holding body elastically against the holding shoulder secures the holding body, by friction between the holding body and the holding shoulder, against relative rotation about the longitudinal axis thereof with respect to the support plate and, thereby, the rigid connection between the holding body and the holding rod against loosening or detachment by itself.
EuroPat v2
Darüber hinaus sitzen die Schlaufen oder auch die Aufsteckschuhe nicht in jedem Falle fest auf den Bügeln, ein selbsttätiges Lösen kann die Folge sein.
In addition, the loops or the push-on shoes are not always located firmly on the temples, and spontaneous loosening may be the result.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine automatische Kupplung der Auflageelemente im Bereich der Eintrittsseite des Ofens und ein selbsttätiges Lösen aufeinanderfolgender Auflageelemente an der Austrittsseite.
This ensures automatic coupling of the support elements in the region of the inlet end of the kiln and automatic release of succeeding support elements at the outlet end.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Muttern 82 und 83 ist ein Sicherungsblech 84 vorgesehen, um ein selbsttätiges Lösen der Mutter 83 zu verhindern.
Between the two nuts 82 and 83 there is provided a tab washer 84 in order to prevent a spontaneous detachment of the nut 83.
EuroPat v2
Darüber hinaus sitzen die Schlaufen oder auch die Aufsteckschuhe nicht in jedem Falle fest auf den Büglen, ein selbsttätiges Lösen kann die Folge sein.
In addition, the loops or the push-on shoes are not always located firmly on the temples, and spontaneous loosening may be the result.
EuroPat v2
Die Kraftwirkung über die Kegel 33, 49 hat zur Folge, dass das Lager sowohl achsial als auch radial in Stellung gehalten wird, dass der Kraftschluss zufolge der Kegelwirkung gut gegen selbsttätiges Lösen gesichert ist und dass das Lager bei Festziehen und Lösen der Verschraubung infolge der Halterung durch den Stift 39 nicht aus seiner Stellung verdreht werden kann.
The force effect via the cones 33, 49 results in that the bearing is held in position axially as well as radially, in that the force-locking connection is well-secured against automatic loosening as a result of the cone action and in that the bearing can not be turned out of its position during tightening and loosening of the screw connection as a result of the support by means of the pin 39.
EuroPat v2
Der über die Strebe greifende Lasthaken ist hierbei fest mit dem Halteclip und somit mit der Tasche verbunden, so daß, um ein selbsttätiges Lösen der Tasche durch Erschütterungen zu vermeiden, ein zusätzlicher Schnapphaken vorgesehen ist, der drehbar gelagert ist und die Strebe von unten umgreift.
The load hook engaging across the top part of the bar is fixedly connected to the securing clip and thus to the bag so that, in order to avoid accidental detachment of the bag when exposed to shock and vibration, an additional snap hook must be provided which is rotatably supported and engages the bar from below.
EuroPat v2
Und durch die Gesichtskraft der Tasche und/oder die Kraft der auf den Lasthaken einwirkenden Feder wird diese demnach derart verdreht, daß im Zusammenwirken mit dem Halteclip ein unbeabsichtigtes selbsttätiges Lösen nahezu ausgeschlossen ist.
The own weight of the bag and/or the force of the spring acting on the load hook pivots and secures the load hook so that in cooperation with the securing clip an accidental automatic release of the bag is essentially impossible.
EuroPat v2
Um den Bolzen 108 aus dem Schlitz 105 herausbewegen zu können, muß demnach zunächst eine zunehmende Federkraft des ersten Federschenkels 115 überwunden werden, wodurch ein selbsttätiges Lösen der Verbindung verhindert wird.
In order to be able to move the bolt 108 out of the slot 105, first an increasing force of the first spring leg 115 must be overcome. As a result, unwanted disengagement of the connection is prevented.
EuroPat v2
Die Rastvorsprünge 19 werden vergleichsweise kurz ausgeführt, um ein leichtes, inbesondere ein selbsttätiges, Lösen derselben beim Entfernen des Schuhs zu gewährleisten.
The latching protrusions 19 are of comparatively short configuration in order to ensure easy, in particular automatic, release of the same when the boot is removed.
EuroPat v2
Diese Maßnahme zieht darauf ab, ein größeres Reibmoment zwischen dem Fahrzeugrad und dem Stützring als zwischen dem Stützring und dem Schraubteil vorzusehen, damit ein selbsttätiges Lösen unter Belastung zu einer Bewegung im Bereich der Keilfächenverzahnungen führt und sich somit die Nachspannwirkung vorteilhaft bemerkbar machen kann.
This design desires to provide a greater frictional moment between the wheel of the vehicle and the supporting ring than between the supporting ring and the screw element to attain a movement in the region of the tooth arrangements due to unintentional loosening under load and to use the positive reclamping effects.
EuroPat v2
Im Falle einer Gewindeverbindung zwischen Kolben und Kolbenstange ist eine Verdrehsicherung des Kolbens relativ zur Kolbenstange erforderlich, um ein selbsttätiges Lösen unter Betriebslasten zu vermeiden.
In the case of a threaded connection existing between the piston and the piston rod, it is necessary to prevent unintentional loosening of the connection under operational loads by the piston rotating with respect to the piston rod.
EuroPat v2
Der Nehmerzylinder 1 kann somit am Befestigungsabschnitt in seiner Position relativ zum jeweiligen Hebelarm einstellbar angebracht werden und kann z.B. durch eine Kontermutter gegen selbsttätiges Lösen vom jeweiligen Befestigungsabschnitt gesichert werden.
Thus it is possible to attach the receiving cylinder 1 on the fastening section so that it is adjustable in its position relative to the respective lever arm and can be secured against unintentional loosening from the respective fastening section by a lock nut, for example.
EuroPat v2
Dieses Einführinstrument wird mit dem Auslaß- und Instrumentenkanal so sicher verbunden, daß während des Betriebes ein selbsttätiges Lösen der Verbindung nicht möglich ist.
This introduction instrument is connected so securely to the drainage and instrument duct that, during the operation, an automatic loosening of the connection is not possible.
EuroPat v2
Da die Verriegelungsbolzen sich auf die Enden der Langlöcher abstützen, übergreifen sie die Langlöcher mit ihren Bunden oder Wulsten, so daß eine zusätzliche Sicherung gegen ein unbeabsichtigtes, selbsttätiges Lösen des Bolzens geschaffen ist.
Since the locking bolts bear against the ends of the slots, the collars or beads extend over the sides of the slot, there is an additional way of preventing accidental disengagement of the bolt.
EuroPat v2
Damit ist der Nachspanneffekt noch nicht eingeleitet, der bewirken soll, daß im Betrieb die Spannbacken den betreffenden Werkzeugschaft zusätzlich mit der Kraft der Druckfeder beaufschlagen, um ein selbsttätiges Lösen der Spannbacken insbesondere bei auftretenden Erschütterungen zu verhindern.
In this way, there is not yet commenced the tightening effect with the following disadvantageous results in operation: the clamping jaws act on the tool shank in question in addition with the force of the compression spring in order to prevent automatic loosening of the clamping jaws particularly in the case of vibrations.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe