Übersetzung für "Seitliche neigung" in Englisch
Eine
seitliche
Neigung
kann
durch
dieses
Gelenkviereck
nicht
erfolgen.
Through
this
four-joint
linkage,
a
lateral
inclination
cannot
take
place.
EuroPat v2
Palograma
hat
seitliche
Neigung
bis
45
Grad.
Palograma
has
lateral
tilt
to
45
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Neigung
des
Mast
wird
durch
Anheben
und
Ausstellen
des
"Delphins"
bewirkt.
The
lateral
inclination
of
the
mast
is
accomplished
by
hoisting
the
dolphin
and
shifting
it
outward.
EuroPat v2
Bei
fortgeführter
Drucksteigerung
in
dem
Dehnzylinder
1
führt
der
Deckel
6
eine
seitliche
Neigung
aus.
With
a
further
pressure
increase
in
the
extendable
cylinder
1,
the
cover
6
will
incline
sideways.
EuroPat v2
Hierraus
resultiert
im
belasteten
Zustand
eine
in
Umfangsrichtung
gesehen
zunehmende
Einfederung
des
Federpuffers,
welche
eine
seitliche
Neigung
der
Schraubenfeder
verursacht.
This
results
in
the
loaded
state
in
an
increase
in
the
spring
deflection
of
the
spring
buffer
in
the
circumferential
direction,
which
causes
a
lateral
sloping
of
the
coil
spring.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
in
den
Federpuffer
10
auf
der
Seite,
mit
der
sich
dieser
gegen
den
radial
gerichteten
Gehäuseflansch
7
abstützt,
über
den
Umfang
sich
verändernde
Ausnehmungen
13
eingelassen,
die
eine
gezielte
axiale
Dämfungscharakteristik
des
Federpuffers
10
ermöglichen,
ohne
die
seitliche
Neigung
der
Schraubenfeder
11
zu
erhöhen..
In
addition,
recesses
13
varying
over
the
circumference,
which
make
it
possible
to
obtain
a
specific
axial
damping
characteristic
of
the
spring
buffer
10
without
increasing
the
lateral
slope
of
the
coil
spring
11,
are
provided
in
the
spring
buffer
10
on
the
side
with
which
the
spring
buffer
is
supported
against
the
radially
directed
housing
flange
7.
EuroPat v2
Das
PVC
durchläuft
das
Schneidwerk
und
wird
einer
Bevorratung
zugeführt,
das
PS
und
das
PP
werden
entweder
über
eine
seitliche
Neigung
(Winkel
?)
oder
eine
Neigung
in
Transportrichtung
(Winkel
?)
abgeführt
und
gelangen
auf
ein
weiteres
Transportband,
wobei
in
einer
zweiten
Erwärmungsstrecke
das
PS
selektiv
erweicht
wird
(ca.
105°C).
The
PVC
passes
through
the
cutting
mechanism
and
is
delivered
to
a
storage,
the
PS
and
the
PP
are
either
discharged
via
a
lateral
inclination
(angle
?)
or
in
inclination
in
the
travel
direction
(angle
?),
and
reach
a
further
conveyor
belt,
whereby
in
a
further
heating
zone
the
PS
is
selectively
heated
(approximately
105°
C.).
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
seitliche
Neigung
in
Richtung
auf
eine
seitlich
neben
der
Transportvorrichtung
stehenden
Bedienperson,
an
welcher
die
Würstchen
beispielsweise
von
rechts
nach
links
oder
von
links
nach
rechts,
je
nach
Gestaltung
der
Transportvorrichtung
vorbeilaufen.
A
lateral
inclination
is
particularly
advantageous
in
a
direction
towards
an
operator
who
is
standing
laterally
beside
the
transport
apparatus
and
past
whom
the
sausages
pass
for
example
from
right
to
left
or
from
left
to
right,
depending
on
the
respective
design
configuration
of
the
transport
apparatus.
EuroPat v2
Im
Strahlengang
vor
dem
Objektiv
21
ist
eine
transparente
Lichtscheibe
22,
deren
Neigung
und
Pfeilung
(seitliche
Neigung)
im
wesentlichen
die
Frontpartie
der
Kraftfahrzeug-Karosserie
bestimmt.
In
the
path
of
rays
before
the
objective
21,
is
arranged
a
transparent
pane
22,
the
inclination
and
a
sweepback
(lateral
inclination)
of
which
substantially
define
a
front
end
of
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Sieben
Funktionen
umfassen
zurück
Abschnitt,
Fußabschnitt,
Höhe
justieren
Funktion,
seitliche
linke
Neigung,
seitliche
rechte
Neigung,
anti--trendelenburg
und
trendelenburg,
die
erste
Option
für
luxuriösen
ICU-Raum.
Seven
functions
include
back
section,
foot
section,
height
adjust
function,
lateral
left
tilt,
lateral
right
tilt,
anti-trendelenburg
and
trendelenburg,
the
first
option
for
luxurious
ICU
room.
CCAligned v1
Grundbewegungen,
die
die
Wirbelsäule
entwickeln
können
sind:
biegen,
vorwärts,
rückwärts,
Erweiterung
Rotation
und
seitliche
Neigung.
Basic
movements
that
can
develop
the
vertebral
column
are:
bending
forward,
backward,
extension
rotation
and
lateral
tilt.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
den
Kofferraum
nach
vorne
beugen,
erinnern
Sie,
dass
es
eine
seitliche
Neigung,
in
der
die
Schultern
und
beide
Seiten
in
senkrecht
zum
Boden
Linie.
Avoid
bending
the
trunk
forward,
remember
that
it
is
a
lateral
tilt,
in
which
the
shoulders
and
both
sides
to
be
in
line
perpendicular
with
the
ground.
ParaCrawl v7.1
In
Block
203
wird
ein
die
seitliche
Neigung
bzw.
Schräglage
des
Kraftfahrzeugs
beschreibender
Winkel
ermittelt
und
anschließend
wird
in
Block
204
anhand
der
in
den
Blöcken
202
und
203
ermittelten
Größen
ermittelt,
ob
ein
Teil
des
Kraftfahrzeugs
oder
des
Aufsassen
bzw.
Fahrers
über
die
Fahrspurbegrenzung
hinausragt.
In
block
203,
an
angle
describing
the
lateral
tilt
or
lean
angle
of
the
motor
vehicle
is
ascertained
and,
subsequently,
the
values
ascertained
in
blocks
202
and
203
are
used
to
ascertain
in
block
204
whether
part
of
the
motor
vehicle
or
of
the
rider
or
driver
projects
beyond
the
traffic
lane
boundary.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
die
seitliche
Neigung
und
die
Neigung
des
Bodens
in
Vorwärtsrichtung,
und
um
Daten
hinsichtlich
der
Traktionseigenschaften
des
Bodens
(z.
B.
ob
es
sich
um
losen
Sandboden
oder
relativ
festen
Boden
oder
um
feuchten
Boden
handelt).
In
this
connection
it
is
the
lateral
inclination
and
the
inclination
of
the
ground
in
the
forward
direction
and
data
regarding
the
traction
properties
of
the
ground
(for
example
whether
it
is
loose
sandy
ground
or
relatively
solid
ground
or
damp
ground).
EuroPat v2
Durch
die
seitliche
Neigung
eines
oder
insbesondere
mehrerer
Förderelemente
kann
ein
seitlich
neben
der
Vorrichtung
stehender
Bediener
den
Prozess
deutlich
besser
visuell
beobachten.
The
lateral
inclination
of
one
or
in
particular
a
plurality
of
conveyor
elements
means
that
an
operator
standing
at
the
side
beside
the
apparatus
can
markedly
better
visually
observe
the
process.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
u.U.
auch
sinnvoll
sein,
die
seitliche
Neigung
WD
des
Messerkopfes
12
in
einigen
Bereichen
des
Filets
aktiv
zu
steuern
und
in
anderen
Bereichen
die
Bewegung
über
die
Schnittgegenlage
15
bzw.
das
Tastelement
20
vom
Filet
abzutasten.
In
doing
so
it
may
also
be
useful
in
some
circumstances
to
control
actively
the
lateral
inclination
WD
of
the
knife
head
12
in
some
areas
of
the
fillet
and
in
other
areas
to
sense
the
movement
of
the
fillet
via
the
cutting
counter-surface
15
or
the
detection
element
20
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
mit
anderen
Worten,
dass
der
Wankwinkel
z.B.
zwischen
der
Fahrerkabine
und
dem
Chassis
eines
Lastkraftwagens
auf
diese
Weise
auch
aktiv
verändert
werden
kann,
um
somit
-
z.B.
im
Falle
von
seitlichen
Chassisneigungen
-
die
horizontale
Positionierung
der
Fahrerkabine
dennoch
aufrechtzuerhalten,
oder
zumindest
die
seitliche
Neigung
der
Fahrerkabine
kleiner
zu
halten
als
diejenige
des
Chassis.
In
other
words,
this
means
that
the
roll
angle,
for
example
between
the
driver's
cabin
and
chassis
of
a
truck,
can
also
be
varied
actively
in
order,
for
example
if
the
chassis
tilts
to
the
sides,
to
maintain
the
horizontal
position
of
the
driver's
cabin,
or
at
least
to
keep
the
sideways
tilt
of
the
driver's
cabin
smaller
than
that
of
the
chassis.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Wankwinkel
W
zwischen
dem
Massekörper
und
dem
Unterbau,
also
beispielsweise
zwischen
der
Fahrerkabine
und
dem
Chassis
eines
Lastkraftwagens,
auf
diese
Weise
aktiv
verändert
werden,
um
somit
im
Falle
von
seitlichen
Chassisneigungen
(beispielsweise
bei
Kurvenfahrt,
Schrägfahrt,
oder
auch
beim
Parken
auf
unebenen
Gelände)
dennoch
die
horizontale
Positionierung
der
Fahrerkabine
aufrechtzuerhalten,
oder
zumindest
die
seitliche
Neigung
der
Fahrerkabine
kleiner
zu
halten
als
diejenige
des
Chassis.
Likewise,
the
roll
angle
W
between
the
massive
body
and
the
substructure,
i.e.
for
example
between
the
driver's
cabin
and
the
chassis
of
a
truck,
can
be
actively
changed
in
this
way
so
that
in
the
event
of
lateral
chassis
inclinations
(for
example
when
driving
around
a
curve,
driving
on
inclined
ground,
or
even
parking
on
uneven
ground),
the
horizontal
position
of
the
driver's
cabin
can
nevertheless
be
maintained,
or
at
least
the
sideways
tilt
of
the
driver's
cabin
can
be
kept
smaller
than
that
of
the
chassis.
EuroPat v2
Die
weiteren
Scherenbeschläge
20
auf
der
gegenüberliegenden
Längsseite
befinden
sich
demgegenüber
in
einer
unteren
Position,
sodass
die
seitliche
Neigung
erreicht
wird.
The
further
scissor
fittings
20
on
the
opposite
longitudinal
side
are
in
a
lower
position,
so
that
a
sideways
tilting
is
achieved.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
an
Bord
des
Traktors
18
ein
Neigungssensor
70
vorhanden,
der
die
seitliche
Neigung
(Rollwinkel)
und
die
Neigung
in
Vorwärtsrichtung
(Nickwinkel)
des
Traktors
18
erfasst
und
vorzugsweise,
aber
nicht
notwendigerweise,
mit
in
das
Gehäuse
des
Positionsbestimmungssystems
62
eingebaut
sein
kann.
Furthermore,
there
is
provided
on
board
the
tractor
18
an
inclination
sensor
70
which
detects
the
sideward
inclination
(roll
angle)
and
the
inclination
in
the
forward
direction
(pitch
angle)
of
the
tractor
18
and
which
may
preferably
but
not
imperatively
be
installed
jointly
in
the
housing
of
the
position
determining
system
62
.
EuroPat v2
Eine
genauere
Lage
des
Schwerpunkts
kann
durch
Fahrversuche
und
sensorisch
erfasste
Auswirkungen
des
Geräts
34
auf
das
Fahrverhalten
der
Arbeitsmaschine
10
ermittelt
werden,
z.B.
indem
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
eine
Kurve
durchfahren
und
die
seitliche
Neigung
der
Arbeitsmaschine
10
gemessen
wird.
A
more
precise
position
of
the
center
of
gravity
can
be
determined
by
driving
experiments
and
by
sensor-captured
effects
of
the
implement
34
on
the
driving
behavior
of
the
working
machine
10,
for
example,
by
driving
through
a
curve
at
a
defined
speed
and
measuring
the
lateral
inclination
of
the
working
machine
10
.
EuroPat v2
Schraubenspindelpumpen
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
seitliche
Neigung
der
ersten
und
der
zweiten
Fläche
(13,
14)
jeweils
2°
bis
30°,
vorzugsweise
2°
bis
12°,
beträgt.
The
screw
spindle
pump
according
to
claim
7,
wherein
the
lateral
inclination
of
the
first
and
the
second
faces
is
from
2°
to
30°.
EuroPat v2
Zwei
zueinander
verschieden
auslenkbare
Lehnenbügel
sind
einerseits
an
der
Basis
und
andererseits
am
Rückenbereich
des
Sitzträgers
befestigt,
so
dass
eine
abgefederte
seitliche
Neigung
des
Sitzes
ermöglicht
wird.
Two
backrest
bows
which
are
deflectable
differently
with
respect
to
each
other
are
fastened
on
one
side
to
the
base
and
on
the
other
side
to
the
back
region
of
the
seat
support,
and
therefore
a
cushioned
lateral
inclination
of
the
seat
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
seitliche
Neigung
des
Sitzes
bzw.
der
Rückenlehne
(ohne
eine
Verschwenkung
des
Sitzträgers
4
nach
hinten
durch
den
Rückenlehnenträger
5)
ist
in
den
Fig.
3,
6,
10,
14
dargestellt.
The
lateral
tilting
of
the
seat
or
of
the
backrest
(without
the
seat
support
4
being
pivoted
to
the
rear
by
the
backrest
support
5)
is
shown
in
FIGS.
3,
6,
10,
14
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einem
Knautschelement
mit
einem
zwischen
zwei
Abschlussplatten
angeordneten
Profilteil
in
Form
eines
röhrenförmigen
Kastens
(insbesondere
mit
Polygonquerschnitt)
und
mit
einem
parallel
zum
Knautschprofil
angeordneten
Führungselement,
welches
mit
der
vorderen
(d.h.
dem
Kollisionspartner
zugewandten)
Abschlussplatte
des
Knautschprofils
fest
verbunden
ist
und
durch
eine
Durchgangsöffnung
in
der
hinteren
(d.h.
dem
Fahrzeug
selbst
zugewandten)
Abschlussplatte
durchschiebbar
ist,
dadurch
gelöst,
dass
die
Formgebung
der
Durchgangsöffnung
ein
berührungsfreies
Durchschieben
des
Führungselements
in
Längsrichtung
und
eine
seitliche
Neigung
des
Führungselements
gegen
die
Längsrichtung
zulässt.
On
the
basis
of
a
deformable
element
with
a
profiled
part
disposed
between
two
end
plates
in
the
form
of
a
tubular
box
(in
particular
of
polygonal
cross
section)
and
with
a
guide
element
disposed
parallel
to
the
crumple
profile,
said
element
being
rigidly
connected
to
the
front
end
plate
(ie,
the
one
facing
the
collision
partner)
of
said
crumple
profile
and
displaceable
through
a
through
opening
in
the
rear
end
plate
(ie,
the
one
facing
the
vehicle
itself),
this
object
is
achieved
in
that
the
design
of
said
through
opening
permits
contactless
displacement
of
said
guide
element
in
the
longitudinal
direction
and
lateral
inclination
of
said
guide
element
relative
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Ein
Neigungssensor
102
erfasst
die
seitliche
Neigung
des
Mähdreschers
10,
beispielsweise
mit
einem
Lotgewicht,
das
ein
Potentiometer
antreibt.
An
inclination
sensor
102
senses
the
lateral
inclination
of
the
harvester
thresher
10,
for
example,
with
a
plumb
weight
that
drives
a
potentiometer.
EuroPat v2