Übersetzung für "Seitlich lagern" in Englisch
Um
Spannungen
im
Schiffsrumpf
und
den
Tankwänden
zu
vermeiden,
die
gegebenenfalls
zu
Undichtigkeiten
führen
könnten,
stehen
die
Tanks
auf
Gleitlagern,
vorzugsweise
aus
Pockholz
oder
einem
anderen
wasserbeständigen,
wärmeisolierenden
Lagermaterial
mit
ausreichender
Warmfestigkeit,
und
werden
seitlich
mit
solchen
Lagern
geführt.
In
order
to
avoid
stresses
in
the
ship's
hull
and
tank
walls
that,
under
certain
circumstances,
could
lead
to
leaks,
the
tanks
rest
on
sliding
bearings,
preferably
of
lignum
vitae
or
other
water
resistant,
thermally
insulating
bearing
material
with
sufficient
heat
resistance,
and
are
laterally
guided
with
such
bearings.
EuroPat v2
Die
DD
203
507
C2
zeigt
eine
ähnliche
Vorrichtung
zum
Stabilisieren
eines
endlosen
Stahlbandes,
bei
welcher
das
Band
mittels
seitlich
an
den
Lagern
der
Walze
angreifender
Federvorspannvorrichtungen
ungleich
vorgespannt
wird
und
somit
in
eine
Richtung
abzulaufen
versucht.
DD
203
507
C2
shows
a
similar
device
for
stabilizing
an
endless
steel
belt,
in
which
the
belt
is
unevenly
pretensioned
using
spring
preload
devices
acting
laterally
at
the
bearings
of
the
roller
and
therefore
attempts
to
run
off
in
one
direction.
EuroPat v2
Die
Ringmatrizenpresse
verfügt
über
Stellmotore,
die
über
selbstsperrende
Getriebe
an
parallelen
Schwenkhebeln
angreifen,
die
die
Kollerwalze
seitlich
umgreifen
und
lagern
und
die
in
der
Neigung
zur
Bestimmung
des
Kollerspaltes
bezüglich
der
inneren
Mantelfläche
der
Ringmatrize
einstellbar
sind.
The
ring
die
press
has
servomotors,
which
engage
via
self-locking
gears
on
parallel
pivot
levers,
which
laterally
encompass
and
hold
the
pan
grinder
rollers
and
which
can
be
adjusted
in
inclination
to
determine
the
roller
gap
relative
to
the
inner
lateral
surface
of
the
ring
die.
EuroPat v2
Seitlich
ist
ein
Lager
11
für
die
Bürste
9
vorgesehen.
Provided
to
the
side
is
a
bearing
means
11
for
the
brush
9.
EuroPat v2
Die
Zonen
sind
hierbei
bzgl.
ihrer
seitlichen
Lage
fest
oder
zumindest
vordefiniert.
The
zones
are
thereby
fixed
or
at
least
predefined
with
respect
to
their
lateral
position.
EuroPat v2
Die
Maschine
wird
seitlich
vom
Lager
mit
Rohmaterial
versorgt.
The
machine
is
supplied
with
raw
material
from
the
store
from
the
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
und
seitliche
Lage
des
Kühlventilators
dürfen,
falls
erforderlich,
verändert
werden.
The
height
and
lateral
position
of
the
cooling
fan
may
be
modified,
if
appropriate.
DGT v2019
Das
eintretende
Erntegut
kann
in
seiner
Breite
und
seiner
seitlichen
Lage
gegenüber
dem
Ballenfördersystem
variieren.
The
incoming
crop
mat
may
vary
in
width
and
in
lateral
disposition
relative
to
the
baler
conveyor
system.
EuroPat v2
Von
einer
Produktion
zur
anderen
kann
sich
die
Breite
der
Papierbahn
und
ihre
seitliche
Lage
ändern.
The
width
of
the
paper
web
and
its
lateral
position
can
be
changed
from
one
production
to
the
other.
EuroPat v2
Zum
Verändern
der
seitlichen
Lage
der
beiden
Spannschienen
20,
21
wird
gemäß
Fig.
For
varying
the
lateral
position
of
both
tensioning
or
clamping
rails
20
and
21,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Diese
sind
bevorzugt
seitlich
durch
Lager
18
gelagert
und
gegebenenfalls
über
einen
nicht
dargestellten
Antrieb
angetrieben.
These
are
preferably
mounted
laterally
by
bearings
18
and
optionally
driven
by
a
drive
not
shown.
EuroPat v2
Diese
seitlichen
Lager
nehmen
auch
das
Getriebedrehmoment
auf
und
werden
als
Auflager
bzw.
Getriebeauflager
bezeichnet.
These
lateral
bearings
also
absorb
the
gearbox
torque
and
are
called
supports
or
respectively
gearbox
supports.
EuroPat v2
Die
Befestigungsschrauben
bestimmen
die
seitliche
Lage
der
Möbelfront
und
erlauben
die
Einstellung
der
vertikalen
Kanten.
The
fastening
screws
control
the
lateral
position
of
the
furniture
front
and
permit
the
adjustment
of
the
vertical
edges.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einrichtung
zum
Regeln
der
seitlichen
Lage
einer
Bedruckstoffbahn
zu
schaffen,
bei
der
ein
Verschmutzen
der
optischen
Abtastsysteme
und
ein
Seitenumschalten
nicht
zu
einer
Fehlregelung
der
Bahn
führt
und
bei
der
eine
Reinigung
der
Abtastsysteme
während
des
Maschinenlaufs
nicht
erforderlich
ist.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
controlling
the
lateral
position
of
a
web
in
a
web
printing
machine
wherein
fouling
of
the
optical
scanning
systems
and
side
change-over
do
not
result
in
erroneous
control
of
the
web,
and
wherein
it
is
unnecessary
to
clean
the
scanning
systems
during
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
den
von
den
jeweils
anderen
Abtastsystemen
in
Verbindung
mit
dem
Bandpaß
durchgeführten
Regelungsausgleich
bleibt
die
seitliche
Lage
der
Bedruckstoffbahn
beim
Umschalten
der
Regelung
von
einer
Seite
auf
die
andere
oder
auf
Mittelregelung
und
auch
bei
Verschmutzung
der
Abtastsysteme
gleich,
ohne
daß
es
bei
zunehmender
Verschmutzung
zu
einer
Fehlregelung
kommt.
As
a
result
of
the
control
compensation
effected
by
the
otherwise
idle
opposing
scanning
system
in
conjunction
with
the
respective
bandpass
filter
thereof,
the
lateral
position
of
the
web
remains
constant
when
control
is
switched
over
from
one
side
to
the
other
or
to
centralized
control
and,
also,
when
fouling
of
the
scanning
systems
occur,
without
faulty
or
erroneous
control
being
effected
due
to
increasing
fouling.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
verfahrensmässigen
und
vorrichtungsmässigen
Angaben
ist
es
nahegelegt,
zur
Geschwindigkeitsmessung
bewegter
Objekte
gepulste
optische
Messstrahlen
aus
seitlicher
Lage
gegen
die
Bahn
dieser
Objekte
zu
richten,
wobei
diese
Messstrahlen,
ausgehend
von
mindestens
einem
Punkt,
in
mindestens
eine
Richtung
gegen
diese
Bahn
gerichtet
sind.
With
the
aid
of
the
objects
of
such
prior
art,
both
as
concerns
the
method
and
apparatus
aspects,
it
is
obvious
for
accomplishing
velocity
measurements
of
moving
objects
to
direct
pulsed
optical
measuring
beams
from
a
lateral
position
towards
the
path
of
travel
of
such
object,
and
such
measuring
beams,
starting
from
at
least
one
point,
are
directed
in
at
least
one
direction
towards
such
path
of
travel.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einrichtung
zum
Regeln
der
seitlichen
Lage
einer
Bedruckstoffbahn
nach
einer
Bahnkante
zu
schaffen,
bei
der
ein
Verschmutzen
der
optischen
Abtastsysteme
und
ein
Seitenumschalten
nicht
zu
einer
Fehlregelung
der
Bahn
führt
und
bei
der
eine
Reinigung
der
Abtastsysteme
während
des
Maschinenlaufs
nicht
erforderlich
ist.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
controlling
the
lateral
position
of
a
web
in
a
web
printing
machine
wherein
fouling
of
the
optical
scanning
systems
and
side
change-over
do
not
result
in
erroneous
control
of
the
web,
and
wherein
it
is
unnecessary
to
clean
the
scanning
systems
during
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
den
von
den
jeweils
anderen
Abtastsystemen
in
Verbindung
mit
dem
Bandpass
durchgeführten
Regelungsausgleich
bleibt
die
seitliche
Lage
der
Bedruckstoffbahn
beim
Umschalten
der
Regelung
von
einer
Bahnseite
auf
die
andere,
z.B.
beim
Übergang
auf
eine
neue
Papierrolle,
auch
bei
Verschmutzung
der
Abtastsysteme
gleich,
ohne
dass
es
bei
zunehmender
Verschmutzung
zu
einer
Fehlregelung
kommt.
As
a
result
of
the
control
compensation
effected
by
the
otherwise
idle
opposing
scanning
system
in
conjunction
with
the
respective
bandpass
filter
thereof,
the
lateral
position
of
the
web
remains
constant
when
control
is
switched
over
from
one
side
to
the
other
or
to
centralized
control
and,
also,
when
fouling
of
the
scanning
systems
occur,
without
faulty
or
erroneous
control
being
effected
due
to
increasing
fouling.
EuroPat v2
Die
Reinigung
der
Abtastsysteme
kann
bei
produktionsbedingten
Stillstandzeiten
der
Maschine
problemlos
vorgenommen
werden,
ohne
dass
sich
dadurch
die
seitliche
Lage
der
Papierbahn
verändert.
Cleaning
of
the
scanning
systems
can
be
performed
readily
during
production-related
downtimes
of
the
printing
machine,
without
having
to
change
the
lateral
position
of
the
paper
web.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.1
dargestellten
Ausführung
bilden
somit
die
Zwischenlagen
die
jeweilige
Unterlage
U
für
die
einzelnen
Zuschnittsblocks
Z.
Alternativ
hierzu
kann
-
insbesondere
für
den
innerbetrieblichen
Transport
-
die
jeweilige
Unterlage
dadurch
gebildet
werden,
daß
die
in
den
einzelnen
Lagen
auf
der
Palette
P
angeordneten
Zuschnittsblocks
Z
im
Verhältnis
zu
den
Zuschnittsblocks
Z
der
jeweils
benachbarten
Lage
seitlich
versetzt
oder
um
90°
verdreht
gestapelt
werden.
Thus,
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
1
the
intermediate
layers
form
the
respective
supports
U
for
the
individual
blocks
Z
of
blanks.
Alternatively,
especially
for
interdepartmental
transport,
the
respective
support
can
be
formed
by
having
the
blocks
Z
of
blanks
that
are
disposed
in
the
individual
layers
on
the
pallet
P
be
laterally
staggered
or
turned
by
90
relative
to
the
block
Z
of
blanks
of
the
respectively
adjacent
layer.
EuroPat v2
Die
Bürstenrollen
1-4
sind
in
seitlichen
Lagern
6-9
drehbar
gelagert
und
werden
über
Zahnräder
10,11
mit
einer
Geschwindigkeit
angetrieben,
die
größer
als
die
Geschwindigkeit
der
Materialbahn
5
ist.
The
brush
rollers
1-4
are
rotatably
mounted
in
lateral
bearings
6-9
and
driven
via
gear
wheels
10,
11
at
a
speed
which
is
higher
than
the
speed
of
the
web
of
material
5.
EuroPat v2
Statt
der
gezeichneten
einfachen
Befestigung
der
Feder(n)
durch
Madenschrauben
bzw.
Klemmstücke
können
auch
aufwendigere
Befestigungskonstruktionen,
die
eine
Justierung
der
Zugkraft
und
der
seitlichen
Lage
erlauben,
eingesetzt
werden.
Instead
of
the
simple
fastening
of
the
spring(s)
shown
by
means
of
setscrews,
more
complicated
fastening
constructions
which
permit
an
adjustment
of
the
tractive
force
and
of
the
lateral
position
can
also
be
used.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
aus
der
EP
o
217
234
B1
bekannt,
als
Lagerkörper
einen
Lagerbolzen
zu
verwenden,
der
nach
dem
Einführen
der
Gelenkbüchse
zwischen
die
Seitenwangen
des
Lagers
seitlich
hindurchgeschoben
wird.
Further,
it
is
well
known
from
EP
0
217
234
B1
to
use
a
bearing
bolt
as
a
bearing
body
which
after
introduction
of
the
articulated
bush
between
the
cheeks
of
the
bearing
is
pushed
through
laterally.
EuroPat v2
Es
hat
sich
deshalb
als
notwendig
herausgestellt,
die
seitliche
Lage
des
Aufzeichnungsträgers
beim
Einlaufen
die
Fixierstation
exakt
zu
überwachen
um
gegebenenfalls
regelnd
eingreifen
zu
können.
It
has
therefore
proved
necessary
to
monitor
the
lateral
position
of
the
recording
medium
precisely
when
it
enters
the
fuser
station
in
order
to
be
able
to
intervene,
if
necessary,
in
the
control
of
the
fuser.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung
ist
es
eine
Anordnung
zur
seitlichen
Positionierung
eines
Aufzeichnungsträgers
in
einem
Druck-
oder
Kopiergerät
bereitzustellen,
mit
der
es
möglich
ist,
den
Aufzeichnungsträger
hinsichtlich
seiner
seitlichen
Lage
exakt
zu
positionieren.
A
further
aim
of
the
invention
is
to
provide
an
arrangement
for
the
lateral
positioning
of
a
recording
medium
in
a
printer
or
photocopier,
with
which
it
is
possible
to
position
the
recording
medium
precisely
in
its
lateral
position.
EuroPat v2
Die
Verstellvorrichtung
bietet
die
Möglichkeit,
die
seitliche
Lage
der
Führungsschienenanordnung
mithin
die
seitliche
Lage
der
damit
gekoppelten
Greifer
einzustellen.
The
adjusting
means
provides
the
possibility
of
adjusting
the
lateral
position
of
the
guide
rail
assembly
and,
thus,
of
the
grippers
coupled
thereto.
EuroPat v2