Übersetzung für "Seitenansicht von links" in Englisch
Figur
4
zeigt
die
Anordnung
aus
Figur
3
in
Seitenansicht
von
links.
FIG.
4
shows
the
layout
in
FIG.
3
in
a
side
view
from
the
left.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
die
Vorderansicht,
Figur
5
die
Seitenansicht
von
links
einer
erfindungsgemäßen
Anordnung.
FIG.
4
shows
the
front
view,
FIG.
5
the
side
view
from
the
left
of
an
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Fig.5
zeigt
als
Seitenansicht
von
links
in
Fig.1
ein
Glassubstrat
mit
einem
Beispiel
einer
Wellenleiterstruktur,
die
mit
einer
Vorrichtung
nach
Fig.1
bis
4
herstellbar
ist,
wobei
die
voneinander
elektrisch
isolierten
Flächenbereiche
der
die
Wellenleiterstruktur
definierenden
Metallmaske
durch
Bonddrähte
elektrisch
miteinander
verbunden
sind.
FIG.
5
is
a
side
view
looking
from
the
left
in
FIG.
1
showing
a
glass
substrate
with
an
example
of
a
waveguide
structure
which
can
be
produced
by
means
of
a
device
according
to
FIGS.
1
through
4
with
the
surface
areas,
electrically
insulated
from
each
other,
of
the
metal
mask
defining
the
waveguide
structure
being
electrically
interconnected
through
bond
wires.
EuroPat v2
Der
zweite
Tragteil
60
weist
in
der
Seitenansicht
von
links
die
Form
des
oberen
Teils
eines
Fragezeichens
auf,
enthält
ebenfalls
zwei
Platten
80
und
eine
Spange
82,
die
die
Platten
80
in
deren
unteren
Endbereich
starr
miteinander
verbindet,
seitlich
über
diese
übersteht
und
endseitig
mit
einem
Anschluss
84
versehen
ist.
The
second
carrier
part
60,
as
viewed
from
the
left
side,
has
the
shape
of
the
upper
part
of
a
question
mark.
The
second
carrier
part
60
also
includes
two
plates
80
that
are
transversely
spaced
from
each
other
and
joined
together
in
their
lower
end
regions
by
a
tube
82,
of
square
or
rectangular
cross
section,
that
projects
beyond
these
to
the
side
and
is
provided
at
its
ends
with
a
connection
84
.
EuroPat v2
In
der
Figur
11b
ist
die
Seitenansicht
von
links
auf
das
Druckmodul
nach
der
fünften
Variante
dargestellt,
wobei
sich
das
Druckmodul
7b
in
Druckposition
befindet.
FIG.
11B
shows
the
side
view
from
the
left
of
the
fifth
variant
of
the
printing
module,
with
the
printing
module
7
b
being
located
in
the
printing
position.
EuroPat v2
In
der
Figur
11b
ist
die
Seitenansicht
von
links
auf
das
Druckmodul
nach
der
fünften
Variante
dargestellt,
wobei
sich
das
Druckmodul
7b
in
Kartuschenwechselposition
befindet.
FIG.
11C
shows
the
side
view
from
the
left
of
the
fifth
variant
of
the
printing
module,
with
the
printing
module
7
b
being
located
in
the
cartridge
replacement
position.
EuroPat v2
In
der
Figur
9d
ist
die
Seitenansicht
von
links
auf
das
Druckmodul
nach
der
vierten
Variante
dargestellt,
wobei
sich
das
Druckmodul
7a
in
Druckposition
befindet.
FIG.
9A
shows
a
side
view
from
the
left
of
the
fourth
variant
of
the
printing
module,
with
the
printing
module
7
a
located
in
the
printing
position.
EuroPat v2
Die
Figur
3c
zeigt
eine
Seitenansicht
von
links
auf
das
parallel
zur
y/z-Ebene
geschnitten
dargestellte
kastenförmigen
Baueinheit
3,
die
in
das
Druckergerät
eingeschoben
und
automatisch
positioniert
ist,
sobald
das
Formteil
3521
der
Wippe
35
in
die
Ringnut
422
eingreift.
FIG.
3
c
shows
a
side
view
from
the
left
of
the
box-shaped
module
3
shown
sectioned
parallel
to
the
y/z-plane,
which
box-shaped
module
3
is
inserted
into
the
printing
apparatus
and
is
automatically
positioned
as
soon
as
the
shaped
part
3521
of
the
rocker
35
engages
in
the
annular
groove
422
.
EuroPat v2
Figur
3a,
Seitenansicht
von
links
auf
das
parallel
zur
y/z-Ebene
geschnitten
dargestellte
druckende
Gerät
bei
eingeschobener
kastenförmiger
Baueinheit
im
Betriebsmodus,
Schnitt
durch
das
druckende
Geräts
an
der
Linie
AA'
der
Fig.2b,
FIG.
3
a
is
a
side
view
from
the
left
of
printing
apparatus
shown
in
section
parallel
to
the
y/z-plane
given
an
inserted
box-shaped
module,
in
operating
mode;
section
through
the
printing
apparatus
at
the
line
AA?
of
FIG.
2
b.
EuroPat v2
Die
Figur
3b
zeigt
eine
Seitenansicht
von
links
auf
das
parallel
zur
y/z-Ebene
geschnitten
dargestellte
Gerät
mit
eingeschobener
Schublade
im
Wartungsmodus.
FIG.
3
b
shows
a
side
view
from
the
left
of
the
apparatus
(shown
in
section
parallel
to
the
y/z-plane)
with
inserted
drawer
in
the
service
mode.
EuroPat v2
Die
Figur
3a
zeigt
eine
Seitenansicht
von
links
auf
das
parallel
zur
y/z-Ebene
geschnitten
dargestellte
druckende
Gerät
bei
eingeschobener
kastenförmiger
Baueinheit
im
Betriebsmodus.
FIG.
3
a
shows
a
side
view
from
the
left
of
the
printing
apparatus
(shown
in
section
parallel
to
the
y/z-plane)
in
the
operating
mode
given
an
inserted
box-shaped
module.
EuroPat v2
Die
Figur
3b
zeigt
eine
Seitenansicht
von
links
auf
die
parallel
zur
y/z-Ebene
geschnitten
dargestellte
kastenförmigen
Baueinheit
3
während
des
Einschiebens
in
das
Druckergerät.
FIG.
3
b
shows
a
side
view
from
the
left
of
the
box-shaped
module
3
shown
sectioned
parallel
to
the
y/z-plane
during
the
insertion
into
the
printing
apparatus.
EuroPat v2
Die
Figur
3a
zeigt
den
mechanischen
Aufbau
und
Anordnung
von
Bauteilen
an
einem
Gestell
27
der
Zuführstation
in
Seitenansicht
von
links.
FIG.
3
a
shows
the
mechanical
design
and
arrangement
of
components
at
a
frame
27
of
the
feed
station,
in
a
side
view
from
the
left.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
4e
gezeigt,
besteht
die
zweite
Stellkolbenkomponente
12b
aus
einem
im
Wesentlichen
zylindrischen
Element,
das
gemäß
der
in
Figur
4g
dargestellten
Seitenansicht
von
links
vier
Ausnehmungen
66,
68,
70,
72
aufweist,
die
entsprechend
bzw.
korrespondierend
zu
den
Stegen
18,
20,
22,
24
im
Gehäuse
4
ausgebildet
sind.
As
shown
in
FIG.
4
e,
the
second
set
piston
component
12
b
consists
of
an
essentially
cylindrical
element
which,
according
to
the
lateral
view
shown
in
FIG.
4
g,
comprises
four
recesses
66,
68,
70,
72
that
are
formed
so
as
to
match
the
webs
18,
20,
22,
24
in
the
housing
4
.
EuroPat v2
Einmal,
für
das
erste
Kettenelement
wird
dann
das
Kettenelement
20
so
verwendet,
dass
ein
Mittelbereich
42
in
der
Seitenansicht
von
links
unten
nach
rechts
oben
verläuft,
d.h.
rechts
verkettet
ist.
A
member
20
may
be
used
for
the
first
chain
element
2,
such
that
in
the
side
view
a
central
area
42
runs
from
bottom
left
to
top
right,
i.e.
is
linked
to
the
right.
EuroPat v2
Über
eine
Zugbewegung
des
Antriebs
32
wird
daher
der
Betätigungshebel
43
in
Seitenansicht
von
der
linken
Fahrzeugseite
aus
gegen
den
Uhrzeigersinn
verschwenkt
(Fig.
The
actuating
lever
43
is
therefore
swiveled
by
a
pulling
motion
of
the
driving
mechanism
32
in
the
counter-clockwise
direction
as
seen
in
side
view
from
the
left
side
of
the
vehicle
(FIG.
EuroPat v2