Übersetzung für "Seit jahren bekannt" in Englisch

Diese Probleme sind mir seit Jahren bekannt.
I have known about these problems for very many years.
Europarl v8
Dieser Sachverhalt ist uns seit drei Jahren bekannt.
We have known this for three years.
Europarl v8
Das Problem ist seit vielen Jahren bekannt.
The problem is one that we have been familiar with for many years.
Europarl v8
Der Kommission ist dieses Problem seit zehn Jahren bekannt.
The Commission has known about the problem for ten years.
Europarl v8
Die Haltung des EP zum Sonderfall Mugabe ist seit Jahren bekannt.
The European Parliament's position on the special case of Mr Mugabe has been known for years.
Europarl v8
Das ist mir schon seit Jahren bekannt.
I've known about this for years.
Tatoeba v2021-03-10
Die physikalischen Grundlagen sind seit über hundert Jahren bekannt.
The basic physics has been known for more than a century.
News-Commentary v14
Er ist hier seit 10 Jahren bekannt.
He's known here for the last decade.
OpenSubtitles v2018
Die dahinterliegenden Fakten sind nun seit Jahren bekannt.
The underlying facts have been known for years.
Europarl v8
Uranlagerstätten in Australien sind seit den 1890er Jahren bekannt.
The presence of a uranium resource in Australia had been known since the 1890s.
WikiMatrix v1
Alle bis jetzt erwähnten Verfahren sind bereits seit über 40 Jahren bekannt.
All the processes mentioned up to now have already been known for over 40 years.
EuroPat v2
Polyurethanklebstoffe sind seit Jahren bekannt und weit verbreitet.
Polyurethane adhesives have been known for years and are widely used.
EuroPat v2
Derartige künstliche Füße, die kein Knöchelgelenk aufweisen, sind seit Jahren bekannt.
The prosthetic feet, which have no ankle pivot, have been known for years.
EuroPat v2
Strombegrenzer dieser Art sind seit vielen Jahren bekannt.
Current limiters of this type have been known for many years.
EuroPat v2
Polymerisierbare Zahnfüllungsmaterialien sind seit vielen Jahren bekannt.
Polymerizable tooth filling materials have been known for many years.
EuroPat v2
Verfahren zum Verbinden von elektrischen Leitungen sind in unterschiedlichsten Ausführungsformen seit Jahren bekannt.
Processes for connecting electric lines in various manners have been known for years.
EuroPat v2
Die Verbindungsklasse der 1,4:3,6-Dianhydro-hexite ist seit 100 Jahren bekannt.
1,4:3,6-dianhydrohexites, as a class of compounds, have been known for 100 years.
EuroPat v2
Einkomponentige Polyurethanzubereitungen sind seit Jahren bekannt und in vielfältiger Ausgestaltungsform im Handel.
One-component polyurethane compositions have been known for years and are marketed in various forms.
EuroPat v2
Die Herstellung von Viskose aus cellulosehaltigen Materialien ist seit vielen Jahren bekannt.
The production of viscose from cellulosic materials is well known.
EuroPat v2
Vorrichtungen zum automatischen Schmieren von Ketten sind bereits seit vielen Jahren bekannt.
Devices for automatic lubrication of chains have been known for many years.
EuroPat v2
Frankiermaschinen sind seit den zwanziger Jahren bekannt und werden noch heute ständig vervollkommnet.
Postage meter machines have been known since the 1920's and are still being perfected.
EuroPat v2
Gleitsichtlinsen sind seit vielen Jahren bekannt und werden von mehreren Herstellern angeboten.
Multifocal lenses are known for many years and are offered by several manufacturers.
EuroPat v2
Diese Regeneration ist seit vielen Jahren bekannt.
This regeneration has been known for many years.
EuroPat v2
Transportvorrichtungen der in Rede stehenden Art sind aus der Praxis seit Jahren bekannt.
Transporting devices of the kind in question have been known from practice for years.
EuroPat v2
Lantibiotika sind seit vielen Jahren bekannt.
Lantibiotics have been known for many years.
EuroPat v2
Kationische Polymersysteme sind seit vielen Jahren bekannt und werden insbesondere für Elektrolackierungen eingesetzt.
Cationic polymer systems have been known for many years and are employed, in particular, for electrodeposition coating systems.
EuroPat v2
Metallothermische Reaktionen und Gemische zu ihrer Durchführung sind seit über 100 Jahren bekannt.
Metallothermal reactions and mixtures for carrying out the reactions have been known for more than 100 years.
EuroPat v2
Zentrifugalspinnverfahren sind seit vielen Jahren bekannt.
Centrifugal spinning methods have been known for many years.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seit 7 jahren seit längerem bekannt Seite an Seite seit wenigen jahren
seit 4 jahren seit mehreren Jahren ist seit jahren seit 30 jahren
seit jahren bekannt seit Jahren