Übersetzung für "Seit ich klein bin" in Englisch
Seit
ich
klein
bin,
benehme
ich
mich
wie
ein
Erwachsener.
Ever
since
I
was
a
little
kid,
I've
been
acting
like
a
grown-up.
OpenSubtitles v2018
Das
sagt
man
mir,
seit
ich
klein
bin.
I've
been
told
that
since
I've
been
a
little
kid.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
klein
bin,
habe
ich
Alpträume
von
diesem
Stall.
Brooke,
I've
had
nightmares
about
this
place
since
I
was
little.
I
need
to
see
it.
OpenSubtitles v2018
Das
spüre
ich
genau,
seit
ich
klein
bin.
I've
felt
it
since
I
was
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
klein
bin,
kann
ich
Saxophon
spielen.
I
can
play
sax
since
small
OpenSubtitles v2018
Das
Geld
gehört
mir
seit
ich
klein
bin.
It
was
my
money,
from
when
i
was
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Amanda,
seit
ich
klein
bin,
habe
ich
diesen
Albtraum.
Amanda,
there's
this
nightmare
that
I've
had
ever
since
I
was
a
boy.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
diesen
Weg
seit
ich
klein
bin...
gegangen!
I've
been
this
way
since
I
was
a
little...
squirt!
OpenSubtitles v2018
Die
kriege
ich,
seit
ich
klein
bin
verschrieben.
I've
been
prescribed
it
since
I
was
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
klein
bin,
ist
es
so
gewesen.
It's
been
like
that
ever
since
I
was
young.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
ihn
schon,
seit
ich
klein
bin.
I've
known
him
since
I
was
little.
OpenSubtitles v2018
Das
esse
ich,
seit
ich
klein
bin!
I've
eaten
it
all
my
life!
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
klein
bin
habe
ich
viel
Schlechtes
im
Kosovo
erleben
müssen.
I
experienced
so
many
bad
things
in
Kosovo
since
I
was
a
child.
ParaCrawl v7.1
Musik
machen,
schon
seit
ich
klein
bin.
Making
music
since
I
was
little.
CCAligned v1
Atli:
Seit
ich
klein
bin,
schätze
ich
Tom
Hanks
sehr.
Atli:
Ever
since
I
little,
I
really
liked
Tam
Hanks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
albern
und
es
ist
ja
nur
für
einen
Tag,
aber
seit
ich
klein
bin,
wollte
ich
immer
eine
schöne,
große
Hochzeit.
I
know
it's
silly
and
it's
only
for
one
day,
but
since
I
was
a
little
girl,
all
I
wanted
to
do
was
have
a
big,
beautiful
wedding.
OpenSubtitles v2018
Die
praktische
Übung
an
der
Nähmaschine
schätzt
sie
trotzdem:
„Ich
habe
schon
immer
viel
genäht
–
seit
ich
klein
bin
–
aber
ohne
es
wirklich
gelernt
zu
haben“,
sagt
Nazari.
Nevertheless,
she
still
appreciates
the
practical
exercise
on
the
sewing
machine:
"I
have
always
sewed
a
lot
-
since
I
was
little
-
but
without
really
having
learned
it,"
says
Nazari.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
ich
klein
bin
haben
wir
mit
der
Familie
häufig
die
Schweiz
durchgequert,
was
mir
immer
sehr
gefallen
hat.
Since
I
was
little
we
frequently
drove
through
Switzerland
and
its
beauty
always
fascinated
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
lebe
hier,
seit
ich
ein
kleines
Mädchen
bin.
I've
been
in
this
house
since
I
was
a
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
deine
Stimme,
seit
ich
ein
kleines
Mädchen
bin.
I've
been
listening
to
your
voice
since
I
was
just
a
girl.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
ein
kleines
Kind
bin,
sind
meine
Haare
immer
nur
gewachsen.
Since
my
childhood
my
hair
grew
only.
ParaCrawl v7.1
Glaub
mir,
ich
bin
seit
ich
in
kleines
Kind
bin
sehr
gut
darin.
Trust
me,
I
have
been
very
good
at
it
since
I
was
a
little
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
es
ihnen
einfach
sagen,
ich
liebe
sie,
seit
ich
ein
kleiner
Junge
bin.
I
just
have
to
tell
you,
I've
loved
you
since
I
was
a
little
boy.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
aus
Nebraska,...
und
seit
ich
ein
kleines
Mädchen
bin,
träume
ich
davon
in
L.A.
ein
Filmstar
zu
werden.
I'm
from
Nebraska,
and
ever
since
I
was
a
little
girl,
I
dreamed
of
moving
to
L.A.
and
becoming
a
movie
star.
OpenSubtitles v2018
Turk,
ich
weiß,
es
ist
albern,
und
es
ist
ja
nur
für
einen
Tag,
aber
seit
ich
ein
kleines
Mädchen
bin,
träumte
ich
immer
von
einer
großen,
schönen
Hochzeit.
Turk,
I
know
it's
silly,
and
I
know
it's
only
for
one
day,
but
ever
since
I
was
a
little
girl
all
I
wanted
to
do
was
have
a
big,
beautiful
wedding.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
ein
kleines
Mädchen
bin,
leide
ich
nach
körperlicher
Anstrengung
häufig
unter
starken
Kopfschmerzen
und
auch
wenn
sie
nur
einige
Sekunden
anhalten,
machen
sie
mich
total
kaputt.
Since
I
was
a
little
girl
I
often
suffered
from
strong
headaches
when
I
made
efforts,
and
even
though
they
lasted
a
few
seconds,
they
left
me
rattled.
ParaCrawl v7.1