Übersetzung für "Seit der schulzeit" in Englisch
Maria
und
Katrin
sind
schon
seit
der
Schulzeit
miteinander
befreundet.
Mary
and
Kate
have
been
friends
since
high
school.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
sind
schon
seit
der
Schulzeit
miteinander
befreundet.
Tom
and
Mary
have
been
friends
since
high
school.
Tatoeba v2021-03-10
Seit
der
Schulzeit
lässt
er
mich
nicht
in
Ruhe.
Since
high
school,
he
won't
ever
go
away.
OpenSubtitles v2018
Seit
der
Schulzeit
hat
sich
einiges
geändert.
Well,
things
changed
a
little
bit
since
high
school.
OpenSubtitles v2018
Seit
der
Schulzeit
sind
wir
ein
Team.
We've
been
a
duo
since
school.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
seit
der
Schulzeit
kein
Theaterstück
gesehen.
In
fact,
I
haven't
seen
a
play
since
I
was
at
school.
OpenSubtitles v2018
Kurz
ist
seit
der
gemeinsamen
Schulzeit
mit
der
Wirtschaftspädagogin
Susanne
Thier
liiert.
Kurz
is
in
a
relationship
with
economics
teacher
Susanne
Thier
since
their
common
school
time.
WikiMatrix v1
Wir
kennen
uns
seit
der
Schulzeit.
I've
known
him
since
high
school.
OpenSubtitles v2018
Musste
ihm
immer
auf
die
Finger
schauen,
seit
der
Schulzeit.
I've
had
to
stay
on
top
of
Biff
ever
since
high
school.
OpenSubtitles v2018
Amber
und
Hailey
sind
seit
der
Schulzeit
befreundet.
Amber
and
Hailey
have
been
friends
since
high
school.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
unserer
Mitarbeiter
sind
wir
dementsprechend
auch
seit
ihrer
Schulzeit
der
erste
Arbeitgeber.
For
many
of
them
we
are
still
their
first
employer
since
their
school
period.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Schulzeit
designt
und
entwickelt
er
eigene
Hardwareprodukte
auf
dem
Gebiet
der
smarten
Beleuchtungstechnik.
Still
in
high
school
he
started
to
design
and
develop
his
own
hardware
products
in
the
field
of
smart
lighting
technology.
ParaCrawl v7.1
Bezdiak
spricht
perfekt
Englisch
und
Spanisch
und
ist
seit
der
Schulzeit
immer
wieder
im
Ausland
unterwegs.
He
speaks
English
and
Spanish
fluently
and
has
constantly
been
on
the
road
since
leaving
school.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Schulzeit
Silizium
oder
Flint
wir
wie
der
Stein
für
die
Herstellung
von
Feuer
erinnern.
Ever
since
school
time
silicon
or
flint
we
remember
as
the
stone
for
production
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Kaja,
Stella
und
Cathrin
-
wir
kennen
uns
schon
seit
der
Schulzeit.
Hi,
we
are
Kaja,
Stella
and
Cathrin
-
and
we
are
the
founders
of
Tales
&
Tails.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ihren
Freund
seit
der
Schulzeit,
glaubt
aber,
dass
sie
nur
aus
Gewohnheit
zusammen
sind
und
ist
zunehmend
unzufrieden.
She
has
a
boyfriend
she's
been
going
out
with
since
high
school
but
feels
their
relationship
has
become
a
matter
of
habit
and
is
increasingly
dissatisfied.
Tatoeba v2021-03-10
Mark
Andrews
und
James
Green
kennen
sich
bereits
seit
der
Schulzeit
und
lernten
Tamir
Ruffin
kennen,
als
sie
begannen,
sich
eine
Karriere
in
der
Musikindustrie
aufzubauen.
Mark
Andrews
and
James
Green
met
each
other
in
middle
school,
and
both
later
became
acquaintances
of
Tamir
Ruffin
when
all
three
began
pursuing
careers
in
the
music
industry.
Wikipedia v1.0
Ich
war
braungebrannt,
fühlte
mich
sehr
sicher
und
ich
stand
schon
seit
der
Schulzeit
auf
ihn.
I
had
a
nice
tan.
I
felt
comfortable.
I
had
liked
him
for
years,
since
we
were
in
school.
OpenSubtitles v2018
Er
war
seit
der
Schulzeit
mein
Freund
und
hat
sich
nie
über
sein
Herz
oder
über
gesundheitliche
Probleme
beschwert.
He's
my
friend
since
school
time,
and
he
never
complained
about
his
heart
or
any
health
problem,
and...
OpenSubtitles v2018
Also,
angesichts
der
bevorstehenden
Vermählung
werde
ich
nun
ein
Kunststück
aufführen,
das,
so
ist
es
seit
der
Schulzeit
Tradition,
den
außergewöhnlichen
Anlass
würdigen
soll.
In
honor
of
your
impending
nuptials,
I
want
to
perform
a
feat
that
I've
used
to
mark
every
special
occasion
in
our
lives
since
at
least
high
school.
OpenSubtitles v2018
Weiguo
kennt
Yongjie
bereits
seit
der
Schulzeit,
sie
lernten
sich
im
Alter
von
7
Jahren
kennen.
Weiguo
has
known
Yongjie
since
they
were
at
primary
school
together
at
the
age
of
7.
ParaCrawl v7.1
Manch
einer
hat
seit
der
Schulzeit
nicht
mehr
gemalt
und
ist
erstaunt,
wie
einfach
eine
eigene
Bildkarte
entstehen
kann.
Some
have
not
painted
since
schooldays
and
are
surprised
how
easy
it
is
to
complete
their
own
picture
card.
CCAligned v1
Acht
Tage
nach
seiner
Geburt
rief
mich
Benedikt
Taschen
an
–
wir
kennen
uns
seit
der
Schulzeit
–
und
sagte:
Komm
in
meinen
Verlag,
ich
kann
dich
hier
gebrauchen.
Eight
days
after
his
birth
Benedikt
Taschen
call
me
–
we’ve
known
each
other
since
our
schooldays
–
and
said:
Come
to
my
publishing
house,
I
could
use
you
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
think-cell
sind
stolz,
etwas
dazu
beitragen
zu
können",
sagte
Arno
Schödl,
think-cell's
CTO,
der
seit
seiner
Schulzeit
mit
Niels
Grunenberg
befreundet
ist.
",
says
think-cell's
CTO
Arno
Schödl
who
has
been
a
friend
of
Niels
Grunenberg
since
his
school
days.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Schulzeit
mit
den
volkswirtschaftlichen
Ideen
der
Dreigliederung
des
sozialen
Organismus
von
Rudolf
Steiner
vertraut,
versucht
sie
auf
betriebswirtschaftlicher
Seite
den
Erfolg
des
Projekts
QUANTEC
voranzutreiben.
Well
familiar
since
her
college
days
with
the
economic
ideas
discussed
in
»Dreigliederung
des
Sozialen
Organismus«
by
Rudolf
Steiner,
she
strives
to
push
ahead
the
success
of
project
QUANTEC
from
a
business
point-of-view.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
meinen
Traum
seit
der
Schulzeit
verfolgt
und
arbeite
für
unterschiedliche
Print-
und
Onlineredaktionen,
aber
auch
im
Hörfunk.
That's
why
I
already
followed
my
dream
during
school
and
worked
for
different
print
and
online
media.
ParaCrawl v7.1