Übersetzung für "Seit der entstehung" in Englisch
Umbriels
schwer
verkraterte
Oberfläche
blieb
möglicherweise
seit
der
Entstehung
des
Sonnensystems
stabil.
Umbriel's
heavily
cratered
surface
has
probably
been
stable
since
the
Late
Heavy
Bombardment.
Wikipedia v1.0
Seit
der
Entstehung
Bulgariens
vor
über
1300
Jahren
ist
der
Landesname
unverändert
geblieben.
Since
Bulgaria
was
founded
more
than
1,300
years
ago,
the
name
of
the
country
has
remained
unchanged.
TildeMODEL v2018
Seit
der
Entstehung
dieser
Nation
können
wir
aufrecht
gehen.
We
are
proud...
because
from
the
beginning
of
this
nation...
man
can
walk
upright.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kritik
wird
seit
der
Entstehung
der
Liste
fortgesetzt.
These
criticisms
have
been
ongoing
ever
since
the
list
originated.
WikiMatrix v1
Seit
der
Entstehung
der
Gemeinschaft
ist
dieses
Parlament
stets
Motor
der
Erneuerung
gewesen.
The
Council
wanted
to
reduce
the
budget
by
600m
ECU.
EUbookshop v2
Diese
Fazilität
wurde
seit
der
Entstehung
des
EWS
ziemlich
extensiv
genutzt.
The
facility
has
been
used
fairly
extensively
since
the
start
of
the
EMS.
EUbookshop v2
Seit
der
Entstehung
der
Republik
stellt
Homosexualität
keine
Straftat
dar.
Homosexuality
has
not
been
a
criminal
offence
since
the
early
days
of
the
Republic.
EUbookshop v2
Das
ist
eine
96-prozentige
Entwertung
seit
der
Entstehung
der
FED.
That
is
a
96%
devaluation
since
the
Federal
Reserve
came
into
existence.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
96%ige
Entwertung
seit
der
Entstehung
der
FED.
That
is
a
96%
devaluation
since
the
Federal
Reserve
came
into
existence.
QED v2.0a
Seit
Entstehung
der
Kulturindustrie
wurde
es
von
neuen
(...)
Ever
since
the
beginnings
of
the
cultural
industry,
it
has
(...)
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Entstehung
dieser
Schulden
müssen
90
Tage
verstreichen.
From
the
moment
of
the
formation
of
this
debt,
90
days
must
pass.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Entstehung
des
Afsluitdijk
hat
Medemblik
seine
wichtigste
Funktion
als
Handelsstadt
verloren.
When
the
Afsluitdijk
was
built,
Medemblik
lost
its
primary
function
as
a
trading
town.
ParaCrawl v7.1
Seit
Entstehung
der
Volksrepublik
China
im
Jahre
1949
wurde
Peking
modernisiert.
Since
the
origin
of
the
People's
Republic
of
China
in
1949
Beijing
was
modernized.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Entstehung
wurde
die
Kiche
schon
oft
verändert
und
modifiziert.
The
church
has
been
through
some
changes
and
modifications
since
it
was
built.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Entstehung
der
Erde
ist
dieses
nahezu
vollständig
zerfallen.
Since
the
earth
came
into
being,
it
has
almost
entirely
decayed.
ParaCrawl v7.1
Seit
Entstehung
der
Schrift
dient
das
Bild
vom
Wort
als
Träger
der
Sprache.
Since
the
genesis
of
writing,
the
image
of
the
word
has
served
as
the
bearer
of
language.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dann
der
Fall
sein,
wenn
seit
der
Entstehung
des
Bedarfs...
This
can
be
the
case
if
since
the
creation
of
the
demand...
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
1999
war
für
K-1
das
erfolgreichste
seit
der
Entstehung.
1999
was
the
most
successful
year
for
K-1
since
its
inception.
ParaCrawl v7.1
Doch
erstmals
seit
Entstehung
der
Leistungsbilanzdefizite
waren
sie
nicht
durch
einen
Überschuß
auf
dem
Kapitalkonto
gedeckt.
However,
for
the
first
time
since
current
account
deficits
emerged,
it
was
not
covered
by
the
surplus
on
the
capital
account.
EUbookshop v2
Über
zwei
Jahre
sind
vergangen
seit
der
Entstehung
unserer
Idee
eines
Postkartenkiosks
auf
Rädern.
Over
two
years
have
passed
since
the
emergence
of
our
idea
of
a
postcard
kiosk
on
wheels.
ParaCrawl v7.1
Dazu
hat
sich
unser
Verständnis
von
Kriminalität
und
Gerichtsurteilen
seit
der
Entstehung
unserer
Religionen
geändert.
Additionally,
our
understanding
of
criminality
and
legal
judgments
has
changed
since
the
time
of
the
origin
of
our
religious
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Tanzkollektiv
hat
sich
seit
seiner
Entstehung
der
Förderung
des
zeitgenössischen
Tanzes
verschrieben.
Theinternational
dance
collectivehas
been
dedicated
to
promoting
contemporary
dance
since
its
inception.
ParaCrawl v7.1
Hiskias
Ursprünge
sind
nicht
aus
einer
ewigen
Vergangenheit
oder
seit
der
Entstehung
der
Erde.
Hezekiah’s
origins
are
not
from
eternity
past
or
during
the
origin
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
hat
seit
der
Entstehung
von
Entwined
eine
ziemliche
Reise
hinter
sich
gebracht.
The
team
has
been
on
quite
the
journey
since
we
made
Entwined.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Werkzeuge
und
Techniken
sind
seit
Entstehung
der
Werkstatt
im
19.
Jahrhundert
dieselben.
Some
of
the
tools
and
techniques
have
remained
in
place
since
the
studio
was
created
in
the
19th
century.
CCAligned v1
Seit
der
Entstehung
der
Zivilisation
ist
die
Menschheit
von
der
Mystik
des
Mondes
angezogen
worden.
Since
the
dawn
of
civilization,
mankind
has
been
drawn
to
the
moon’s
mystique.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Entstehung
des
Internets
haben
akademische
wie
auch
gesellschaftliche
Debatten
dieser
Themen
rasch
zugenommen.
The
academic
as
well
as
the
societal
debates
on
these
issues
have
increased
rapidly
particularly
since
the
rise
of
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Diplomatie
ist
seit
der
Entstehung
von
Staatlichkeit
der
Versuch,
Interessengegensätze
auf
friedliche
Weise
zu
entschärfen.
Ever
since
the
concept
of
statehood
came
into
being,
diplomacy
has
been
the
attempt
to
use
peaceful
means
to
mitigate
conflicts
of
interest.
ParaCrawl v7.1