Übersetzung für "Sein recht durchsetzen" in Englisch
Dass
Westminster
sein
konstitutionelles
Recht
durchsetzen
will,
Schottland
und
Nordirland
mit
aus
der
EU
zu
nehmen,
ignoriert
die
Tatsache,
dass
Westminster
politisch
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
dieses
Recht
zu
implementieren.
Asserting
the
constitutional
right
of
Westminster
to
withdraw
Scotland
and
Northern
Ireland
from
the
EU
ignores
the
reality
that
Westminster
is
no
longer
politically
capable
of
enforcing
that
right.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
rühmten
sie
im
Voraus,
im
Glauben,
daß
Gottes
Urteile
richtig
sind
und
sein
Recht
sich
durchsetzen
werde.
Therefore
they
praised
in
advance
believing
that
the
judgments
of
God
are
just
and
his
law
will
prevail.
ParaCrawl v7.1
Sie
informieren
den
Bürger
darüber,
wie
er
seine
Rechte
durchsetzen
kann
und
ggf.
Entschädigung
erhält.
They
provide
citizens
with
information
on
how
to
assert
their
rights
and
obtain
redress.
EUbookshop v2
Doch
selbst
nach
einem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
können
weitere
juristische
Schritte
des
Beschwerdeführenden
vor
einem
nationalen
Gericht
erforderlich
sein,
damit
er
seine
Rechte
durchsetzen
kann.
Yet
even
after
a
ruling
by
the
European
Court
of
Justice
further
legal
steps
by
the
complainant
may
be
required
before
national
courts
in
order
to
enforce
his
or
her
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
der
portugiesische
Staat
weiterhin
seine
Rechte
durchsetzen
wird,
um
so
die
Rückzahlung
des
gesamten
Darlehens
im
Rahmen
des
Liquidationsverfahrens
zu
erwirken,
wie
es
auch
in
der
Antwort
vom
15.
Juni
2010
angekündigt
wurde
[27].
The
Commission
assumes
that
the
Portuguese
State
will
continue
to
enforce
those
rights,
thereby
obtaining
the
full
loan
amount
within
the
liquidation
process
as
it
has
itself
stated
in
its
reply
of
15
June
2010
[28].
DGT v2019
Der
Verbraucher
scheint
aber
oft
nicht
gerade
gut
gerüstet
zu
sein,
um
seine
Rechte
auch
durchsetzen
zu
können.
But
what
I
do
not
understand
is
why
no
alternatives
have
been
put
forward,
no
ideas
on
how
to
stimulate
production.
EUbookshop v2
Daher
drängt
sich
die
Frage
auf,
wie
der
Steuerpflichtige
in
einem
solchen
Fall
wirksam
seine
Rechte
durchsetzen
und
verhindern
kann,
dass
vertrauliche
Daten
an
ausländische
Finanzbehörden
weitergegeben
werden.
Hence,
we
must
face
the
question:
How
can
the
company
enforce
its
rights
effectively
and
prevent
the
transfer
of
sensitive
data
to
foreign
fiscal
authorities
at
the
same
time?
ParaCrawl v7.1