Übersetzung für "Im recht sein" in Englisch

Aus diesem Grund kann der Terrorismus niemals im Recht sein.
That is why terrorism can never be justified.
Europarl v8
Ich liebe es, im Recht zu sein.
I love being right.
Tatoeba v2021-03-10
Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
She thinks that she's always right.
Tatoeba v2021-03-10
Also... Manchmal ist es nicht wichtig, im Recht zu sein.
So... sometimes, being right isn't the most important thing.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, dass Sie glauben, im Recht zu sein.
I'm quite sure you think you're right, Conor.
OpenSubtitles v2018
Lieber wäre ich auf dem Ball, als im Recht zu sein.
I would much rather be merry than right.
OpenSubtitles v2018
In der Pampa soll es im Frühling recht nett sein.
Actually, I hear Podunk's quite nice in the spring.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nicht erwartet, im Recht zu sein.
I didn't expect to be right.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur sagen: Willst du im Recht oder verheiratet sein?
All I'm gonna say is do you want to be right, or do you want to be married?
OpenSubtitles v2018
Er ist überzeugt, im Recht zu sein.
He's convinced he's right.
OpenSubtitles v2018
Warum muss man denn nett sein, um im Recht zu sein?
Since when do you have to be nice to be right?
OpenSubtitles v2018
Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
You always insist that you are in the right.
Tatoeba v2021-03-10
Man versucht immer im Recht zu sein, bis zum letzten Fünkchen.
One tries to be right always, right down to the last spark.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen nach etwas anderem und glauben im Recht zu sein.
They are seeking something else and they think they're right.
ParaCrawl v7.1
Jeder hat den Impuls, im Recht zu sein.
The impulse to be right lies within everyone.
CCAligned v1
Der Mensch hat im Wesentlichen sein Recht zu leben verwirkt.
Man, in essence, forfeited his right to live.
ParaCrawl v7.1
Glaubt man, im Recht zu sein, muss man für seine Sache kämpfen.
If you believe you're right, you have to fight for it.
OpenSubtitles v2018
Jeder Kunde, der etwas zu reklamieren hat, glaubt zuerst einmal im Recht zu sein.
Each customer who is complaining about something first believes that he is right.
ParaCrawl v7.1
Manchmal glauben wir, im Recht zu sein, wenn wir auf andere böse sind.
Sometimes we feel we are justified in getting angry with others.
ParaCrawl v7.1
Sie halten nicht kindlich an das Bedürfnis, stets im Recht zu sein, fest.
You don’t cling childishly to the need to always be in the right.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte um getrennte Abstimmung über diese beiden Punkte, um auf den Punkt der Rechtsbeihilfe zurückzukommen, die eher kostenlos ist, da ich glaube, im Recht zu sein.
I am asking for split voting on these two points, to go back to legal assistance which is closer to being free of charge, as I believe to be right.
Europarl v8
Doch es genügt nicht, im Recht zu sein, man muß es auch verstehen, im Recht zu sein, und der Ausschuß versteht das nicht.
But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ist im recht sein gutes recht im rennen sein im lot sein
im unrecht sein im weg sein im Geschäft sein im thema sein
im recht sein im zug sein