Übersetzung für "Sein koennten" in Englisch

Die Kommission hat eine Soforthilfe von 50.000 ECU beschlossen, um die Cholera-Epidemie zu bekaempfen, die zur Zeit in Peru grassiert und von der nach offiziellen Angaben 190.000 bis 280.000 Personen betroffen sein koennten.
The Commission has decided to provide emergency aid of ECU 500 000 to fight the current cholera epidemic in Peru, which according to official statistics could affect from 190 000 to 280 000 people.
TildeMODEL v2018

In den nachstehenden Absaetzen werden gemaess dem Mandat des Europaeischen Rates die Bereiche ermittelt, in denen gemeinsame Aktionen gegenueber ausgewaehlten einzelnen Laendern oder Gruppen von Laendern zur Erreichung der Ziele der Union in einer ersten Phase besonders nuetzlich sein koennten.
The following paragraphs identify, in accordance with the European Council's mandate, areas in which joint action vis-à-vis selected individual countries or groups of countries would appear to be, in a first phase, particularly beneficial for the attainment of the objectives of the Union.
TildeMODEL v2018

Zu diesem Zweck wird die Kommission in Zusammenarbeit mit der polnischen Regierung pruefen, welche Erfahrungen und bereits bestehenden Gemeinschaftsprogramme fuer Polen nutzbringend sein koennten.
To that end the Commission will -in cooperation with the Polish Government- investigate what existing Community experience and programmes can be of benefit for Poland.
TildeMODEL v2018

Hier ist ein Vorgeschmack der Insel, einige Informationen und Ratschlaege, die Ihnen nuetzlich sein koennten.
This is a preview of what you will find once there, as well as some useful information and advice.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie wuenschen, koennen Sie einen Benutzername waehlen damit Sie von anderen Spielern erkennt sein koennten.
If you wish, you can just use a proper name to be recognised by other players.
ParaCrawl v7.1

Maria ruft uns, dass wir zuerst auf alles schauen, was uns umgibt, die wunderbaren Werke Gottes die von sich selbst aus, ohne Schoepfer nicht bestehen und sein koennten.
Mary invites us to look first at what surrounds us, the marvellous works of God, which themselves - without the Creator - could neither come into existence nor be.
ParaCrawl v7.1

Im Besonderen heißt das, dass der connection tracking Code Fragmente wieder zusammensetzt, was bedeutet, dass Deine Verbindung nicht nur unzuverlaessig sein wird, sondern koennten Pakete sogar ueberhaupt nicht durchkommen, da Fragmente zurueckgehalten werden.
In particular, the connection tracking code reassembles fragments, which means that not only will connection tracking not be reliable, but your packets may not get through at all, as fragments will be withheld.
ParaCrawl v7.1

In dem kleinen Museum befinden sich einige historisch wertvolle Gegenstaende aus der Zeit der Mon und der Khmerepoche, die für Kulturinteressierte recht interessant sein koennten.
In the small museum there are some historically valuable goods from the Mon period and the Khmer era wich might be interesting for those interested in culture.
ParaCrawl v7.1

Und es gibt Personen, die sehr wohl auf der anderen Seite sein koennten, auf der Seite von denen von oben, oder denen, die von verschiedenen Seiten aus uns als Konkurrenz, als Stoerenfried, als Feind, als ein nicht fangbares und bezaehmbares Tier betrachten.
And there are people who could easily be on the other side, with those above, or with those who from various places see us as a competitor, an obstacle, a bother, an enemy, or an animal that is impossible to tame or domesticate.
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine scharfe Wahrnehmungsgabe für das Unversuchte und Sie koennen sich Dinge vorstellen, die sein koennten, sogar obwohl diese nocht gar nicht existieren.
You have keen perception for the untried and can envision things that might be, even though they do not yet exist.
ParaCrawl v7.1

Nein, meine Herren Journalisten, es ist unvorstellbar, dass nach 10 Jahren der Vorherrschaft, des Autoritarismus und der staendigen Verachtung unserer elementaren Rechte auf Leben und Arbeit diese es sein koennten, die fragen, ob es Bedingungen für einen.
No, dear journalists, is it inconceivable that after 10 years of authoritarianism and the constant violation of our basic rights to life and work that now, suddenly, the regime will create conditions for questions.
ParaCrawl v7.1

Zum jetzigen Zeitpunkt, wenn man die Korporationen oder die sozusagen strategischen Investoren, die direkte auslaendische Kapitalanlagen machen, anschaut, sieht man, dass sie viel Interesse an Russland zeigen, da die wirtschaftlichen Entwicklungsraten in Europa in der naeheren Zukunft negativ oder schwach sein koennten.
Now, when you look at the corporations or what would be termed as strategic investors who do foreign direct investment, they are increasingly interested in Russia because the growth in Europe is going to be negative or flat for the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1

Buddhas Lehren jedoch haben sich als sehr resistent herausgestellt. Waehrend die auesseren Verzierungen unterschiedlicher nicht sein koennten, so haben doch alle Buddhistischen Traditionen die Buddhistischen Kernlehren bewahrt.
However, the Buddha's Teachings have proved to be very resilient as while the outer trappings may be dissimilar, the core Buddhist doctrines remain the same among the various traditions.
ParaCrawl v7.1

Sie schauen das an, was ist, wir, was sein koennte.
You look for what is, we, for what could be.
ParaCrawl v7.1

Ihr seid Sein Ebenbild und koennt nicht Sklaven der Suende werden.
You are created in His image and likeness and you must not become slaves to sin.
ParaCrawl v7.1

Ernahert euch mit der Eukaristie damit ihr gross im Glauben sein koennt.
Feed yourselves on the Eucharist so you will be great in faith.
ParaCrawl v7.1

Ich habe nie ernsthaft darueber nachgedacht, was das mehr sein koennte.
I never really speculated in-depth about what that more could be.
ParaCrawl v7.1

Ohne voellig ueberzeugt zu sein, dachte ich mir, dass das Leben lebenswert sein koennte.
Without being completely convinced, I thought to myself that life might be worth living.
ParaCrawl v7.1

Mehr als einmal kam mir in den Sinn, dass ich verdammt sein koennte.
More than once, it came to my mind that I might be damned.
ParaCrawl v7.1

Unsicher, es mag Sonnenlicht gewesen sein, aber es koennte auch himmlisches Licht gewesen sein.
Uncertain It may have been sunlight, but it could have been heavenly light.
ParaCrawl v7.1

Sollte ein Mitgliedstaat befuerchten, dass bestimmte Vorschlaege seinen Universaldienst gefaehrden, koennte er eine restriktivere Loesung anwenden, soweit sie dem Ziel noch angemessen und mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
It should be emphasised that if any Member State were concerned that specific proposals might harm its universal service objective, it could consider applying a more restrictive solution, provided that it was still proportional to the objective and conformed to Community law.
TildeMODEL v2018

Das Abkommen tritt sofort in Kraft und wird spaetestens nach zwei Jahren auf weitere Bereiche hin ueberprueft, in denen eine Zusammenarbeit beiden Seiten dienlich sein koennte.
The agreement enters into force immediately, and will be reviewed within two years with a view to identifying additional areas where cooperation would be beneficial to both parties.
TildeMODEL v2018

Des weiteren koennte eine andersartige Ausbildung der Spannleisten zum Festlegen der konkav ausgebildeten Schlitten vorgesehen sein, und es koennte eine andere Ausbildung fuer die Einstellvorrichtung oder fuer die Aufnahmesitze dieser Einstellvorrichtungen vorgesehen werden, ohne dadurch aus dem Schutzumfang der Erfindung auszutreten.
Furthermore, a different type of design could be envisaged for the clamping strips fixing the concave slides, and another design could be envisaged for the adjusting device or for the receiving seat of these adjusting devices, without thereby departing from the protective scope of the invention.
EuroPat v2

Sollte es erforderlich sein, so koennte auch das Endstueck 7b des Buegels 7 mit einer rutschfesten Ummantelung 12 versehen sein.
Should it be necessary the end piece 7b of the element 7 can also be fitted with non-skid cushions 12.
EuroPat v2

Es koennte sein, dass angesichts der Tatsache, dass Karthago von einer Frau, naemlich Dido, gegruendet worden war, und andererseits der gefaehrlichste Gegner Karthagos - Athen - mit großem Erfolg die Schutzgoettin Athene als Motivation für seine Krieger verwendete, das Bild einer Goettin geeigneter erschien, um die Kaempfer zu groesstem Einsatz zu veranlassen.
It can be, that facing the fact, that Karthago was founded by a woman, namely Dido, and at the other side the most dangerous enemy of Karthago, Athens, used with big success the patron goddess "Athene" as motivation of its warriors, the appearance of a goddess seemed to be more suitable, to motivate the warriors to biggest effort.
ParaCrawl v7.1

Mein Sohn Jesus ist das Licht welches euer Leben erleuchtet und nur in Seiner Gnade lebend koennt ihr die Heiligkeit erlangen.
My Son Jesus is the Light that illuminates your lives and only by living in His grace will you be able to achieve holiness.
ParaCrawl v7.1

Und Pharao sprach zu seinen Knechten: Wie koennten wir einen solchen Mann finden, in dem der Geist Gottes sei?
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
ParaCrawl v7.1

Der Leser wuerde sicherlich gerne wissen, wie es möglich ist, die Motive und immerhin tiefschuerfenden Beobachtungen innerhalb einer Zelle auszuloten, die mit blossem Auge nicht einmal erkennbar ist, und zudem hat sich das Ganze vor Billionen von Jahren abgespielt, und wird daher nicht mit der Vermutung zurueckhalten, dass das Ganze ein abenteuerlich angelegtes verruecktes Phantasieprodukt sein koennte: solche Ideen werden so schnell untergehen wie sie aufgetaucht sind, resuemiert er.
The reader may question how is it possible to find out about this and observations of not an even visible biological cell and all this happened billions of years ago. He may not withhold to call it an adventurous product of a weird fantasy: such project is deemed to be drowned quickly.
ParaCrawl v7.1

Die eine (die sich auch in Nietzsche als Ideal thematisieren laesst) sieht in den intellektuellen Leistungen Mittel, die als Idealbild bereits konzipierte reife und reiche Persönlichkeit zu schaffen, sie in der Welt der adaequaten und inadaequaten Bewusstseinsformen zu orientieren, jenen "Gefahren" vorzubeugen, die den freien Geist auf seinem Wege gefaehrden koennten und endlich, als Ausfluss alles dessen, eine auf der Höhe der Gattung stehende konkrete Existenz zu gewaehrleisten.
One (that can also be thematized as ideal in Nietzsche) sees in the intellectual achievements the mean to create the mature and rich personality already conceived as ideal, to orientate it in the world of the adequate and unadequate forms of consciousness, to prevent these "risks", that could endanger the free spirit on its way and finally, as issue of all this, to guarantee at the level of the humanity a standing concrete existence.
ParaCrawl v7.1

Wir fluechten am naechsten Tag nach Rodney Bay und geraten in eine Marina, die genauso gut irgendwo in Florida sein koennte.
Then off to Rodney Bay to tie up in a marina that could be anywhere in Florida.
ParaCrawl v7.1

Wenn die kommenden Kaempfe globaler Konfrontationen nicht auf die (begrenzten, aber wohl verankerten) historischen Entscheidungen gewaltfreier Bewegungen aufbauen, wird diese anfaellige Bewegung der Bewegungen im Werden weniger wirkungsvoll sein und koennte sogar seine Mobilisierungsfaehigkeit und seine Kraft verlieren, dauerhaften Wandel zu schaffen.
If the coming struggles of global confrontations are not built on the (limited but yet well founded) historical experiences of nonviolent movements, then this fragile movement of movements in the making might be less effective and even might loose its momentum of mobilisation and its capacity for creating lasting change.
ParaCrawl v7.1

Der Backgammonspieler lernt durch sein Spiel, das seine Pläne flexibel sein müssen, dass irgendetwas in seinen Weg kommen koennte denn er muss damit fertig werden oder sterben- dies ist der Grund, wieso der Backgammonausschuss bei Gericht, vor jedem Sultan und jedem Leiter anwesend war, seit es die Logik gibt.
The backgammon player learns through his game that his plans must be flexible, that anything could come his way and he must deal with it successfully or die – this is the reason that the backgammon board has been present at the court of every sultan and every leader since logic began.
ParaCrawl v7.1

Obwohl dies allein durch die Tatsache begruendet sein koennte, dass bisher ueberhaupt kein Gegensatz besteht zwischen den Quellen, die Kunde geben von dieser Kolonisation und der Serie von archaeologischen Spuren aller Art, die im Laufe der Zeit in dieser geografischen Zone, in einem archaeologischem Zusammenhang oder nicht, erschienen sind.
Although this could be justified alone by the fact, that until now there is no conflict at all between the sources, bearing witness of this colonisation, and the series of archaeological traces of all kind, which have appeared in the course of time in this geographic zone, in an archaeological context or not.
ParaCrawl v7.1